Sta znaci na Engleskom ТАКОЙ ПОРЯДОК - prevod na Енглеском

• this arrangement
• this procedure
• such an order
• such a course
• this way
• such proceedings
• this pattern
• in such a manner

Примери коришћења Такой порядок на Руском и њихови преводи на Енглески

Такой порядок имеет два преимущества.
This order has two benefits.

Лично я неодобряю такой порядок, ноон существует.
I personally dislike this arrangement, but it exists.

Такой порядок нельзя считать устойчивым.
This is not a sustainable arrangement.

До настоящего времени такой порядок был весьма эффективным и не требовал больших затрат.
To date, this arrangement has worked efficiently and at low cost.

Такой порядок предусматривается законом.
This arrangement is stipulated in the law.

Народный депутат Украины Валерий Писаренко предлагает изменить такой порядок.
The member of the Parliament Valeriy Pysarenko suggests changing this order.

Такой порядок может быть назван" передачей на внешний подряд.
This arrangement may be called"outsourcing.

Как видно из пунктов 2- 3 выше, такой порядок будет сохраняться на протяжении 1998 года.
As is clear from paragraphs 2-3 above, these arrangements would continue throughout 1998.

Такой порядок соответствовал бы правилам процедуры.
This would be in accordance with the rules of procedure.

В минздраве, Госдуме и Совете Федерации считают такой порядок недопустимым.
The Ministry of Health, the State Duma and the Federation Council consider this procedure unacceptable.

Такой порядок может устанавливаться на следующей основе.
Such arrangements may be made on the following basis.

Его делегация считает, что такой порядок призвания к ответственности не соответствует общему правилу.
His delegation found that such an order of invocation was inappropriate for a general rule.

Такой порядок устранил чрезмерные требования.
This arrangement has eliminated excessive reporting requirements.

Результаты показали, что такой порядок работы ведет к сокращению срока расследования и повышению эффективности работы.
The results showed that this way of working led to shorter processing times and produced gains in effectiveness.

Такой порядок был сочтен наиболее практически целесообразным.
That arrangement had been deemed the most practical.

В ответ на вопрос о том, как можно сократить число дней подготовительной работы по каждому срочному делу с 90 до 20, Секретарь отметил, что это основано на оценке, согласно которой в прошлом такой порядок использовался лишь в ограниченной степени.
In response to a question on how it was possible to reduce the number of days of preparatory work from 90 days to 20 for each urgent case, the Registrar noted that this was based on an assessment that such proceedings had been used only to a limited extent in the past.

Такой порядок не должен быть обременительным для акционеров.
Such procedure should not be burdensome for the shareholders.

Каждый комитет или подкомитет должен иметь состав, обеспечивающий надлежащее представительство производителей и потребителей, и в тех случаях, когда представляется, что такой порядок облегчил бы работу Конференции, может предусматривать их равное представительство.
The composition of each committee or subcommittee shall provide adequate representation for producers and consumers and may, in cases where it appears that such a course would facilitate the business of the Conference, provide for equal representation.

Такой порядок неэффективен, небезопасен и требует много времени.
This proceeding is inefficient, unsafe and time-consuming.

В этой связи призываем предвыборные штабы как Сержа Саргсяна, так и других кандидатов при организации встреч и мероприятий выбирать такие места и устанавливать такой порядок, которые обеспечат равные, не дискриминационные условия всем журналистам, освещающим агитационную кампанию.
In this regard, we call upon the campaign headquarters of Serzh Sargsian, as well as of the other candidates to select facilities and fix procedures, when organizing meetings and events, in such a manner, which will ensure equal and non-discriminatory conditions for all journalists, covering the pre-election promotion.

Такой порядок хорошо зарекомендовал себя, и его следует сохранить.
That arrangement had worked well and should be continued.

По мнению ряда членов Рабочей группы против пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, которая была создана недавно Советом по правам человека при правительстве Чешской Республики, такой порядок разбора жалоб может вполне удерживать заключенных от того, чтобы упорствовать в рассмотрении их жалоб.
According to the views of some members of the working group against torture and inhuman or degrading treatment or punishment of the recently established Human Rights Council of the Government of the Czech Republic, this way of dealing with complaints can easily deter prisoners from insisting that their complaints be addressed.

Такой порядок рассмотрения не соответствует международным стандартам.
This procedure does not meet the international standards.

В этой связи призываем предвыборные штабы как Сержа Саргсяна, так и других кандидатов при организации встреч и мероприятий выбирать такие места и устанавливать такой порядок, которые обеспечат равные, не дискриминационные условия всем журналистам, освещающим агитационную кампанию",- говорится в заявлении 19 журналистских и правозащитных организаций.
In this regard, we call upon the campaign headquarters of Serzh Sargsian, as well as of the other candidates to select facilities and fix procedures, when organizing meetings and events, in such a manner, which will ensure equal and non-discriminatory conditions for all journalists, covering the pre-election promotion," says the statement of the 19 media and human rights organizations.

Такой порядок можно было бы дополнить системой запасных судей.
That arrangement could be supplemented by a system of alternate judges.

Рассмотреть вопрос о внесении поправок в статью 43( 3) Конституции для обеспечения возможности привлечения бывшего президента к уголовной ответственности и суду за действия, которые были им совершены, или бездействие, которое было им допущено в его личном качестве во время нахождения на посту президента, если только Национальная ассамблея не сочтет, что такой порядок будет противоречить государственным интересам;
Consider amending article 43(3) of the Constitution to allow for a former President to also be charged with a criminal offence or be amenable to the criminal jurisdiction of any Court, in respect of any act done or omitted to be done by him or her in his or her personal capacity, while he or she held the office of the President, unless the National Assembly has determined that such proceedings would be contrary to the interests of the State;

Такой порядок не приводит к тому, что женщинам отказывают в трудоустройстве.
That arrangement had not resulted in women being refused jobs.

Неудивительно, что такой порядок делает проведение в жизнь последовательной стратегии партнерства чрезвычайно трудным.
Not surprisingly, these arrangements have made it extremely difficult to pursue a coherent partnership strategy.

Такой порядок существовал с 1 августа 1990 года по 1 февраля 1992 года.
This procedure was followed from 1 August 1990 through 1 February 1992.

Любой такой порядок не наносит ущерба положениям статьи 40.
Any such arrangement shall be without prejudice to the provisions of article 40.