Sta znaci na Engleskom ЧЕТКО СФОРМУЛИРОВАННЫХ - prevod na Енглеском

• explicit
• well-defined
• clearly formulated
• clearly articulated
• well-articulated
• clear formulation

Примери коришћења Четко сформулированных на Руском и њихови преводи на Енглески

Презентация четко сформулированных аргументов в коротких дебатах.
Present a well-articulated argument in a short debate.

Что касается самого бюджета, то основные подпрограммы должны состоять из четко сформулированных целей.
As for the budget itself, substantive subprogrammes should consist of clearly formulated objectives.

Отсутствие четко сформулированных законов в области ПИС, недостаточный доступ к информации, включая расходы и нормы эффективности.
Lack of clear-cut IPR laws, lack of access to information, including costs and performance standards.

Пункт 1 статьи 5 фактически содержит два различных и четко сформулированных положения, связанных словом" или.
In effect, article 5, paragraph 1, of the Covenant contains two different and well-defined provisions linked by the word“or”.

Процесс, ведущий к принятию решений в отношении использования внешнего подряда, должен осуществляться на основе четко сформулированных целей.
The process leading to an outsourcing decision must be based on clearly articulated objectives.

Отсутствие четко сформулированных законодательных положений, позволяющих установить наказание, в частности за торговлю людьми;
The absence of a well-defined legal framework, in particular in relation to the need to penalize trafficking in persons;

Решения о характере, методах и сроках сбора необходимых данных должны быть основаны на четко сформулированных и объявленных приоритетных задачах политики.
Decisions on what data need to be collected, how and when, should be based on clearly formulated and publicized policy priorities.

В УПК нет четко сформулированных положений, предписывающих проведение расследований в случае пыток или каких-либо других аналогичных уголовных преступлений.
There are no explicit provisions in the CPC directing investigative action in the case of torture or any other similar criminal offence.

Solvay обрабатывает персональную информацию только в определенных, четко сформулированных и законных целях, а также в соответствии с действующим законодательством.
Solvay processes Personal Information only for limited, explicit and legitimate purposes and always in accordance with applicable law.

Профессор Шибуйя описывает неэффективность распределения ресурсов как несогласованный сбор и обобщение данных без каких-либо четко сформулированных стратегий их измерения.
Professor Shibuya describes the allocative inefficiency as uncoordinated data collection and compilation without well-defined measurement strategies.

По сообщениям, их детей часто забирают у родителей без каких-либо четко сформулированных правовых оснований и помещают в соответствующие учреждения.
It was reported that their children were frequently taken away from them without any clearly formulated legal reasons and placed in institutional care.

Кроме того, даже при отсутствии четко сформулированных изъятий законодательство по вопросам конкуренции, как правило, не распространяется на практику, затрагивающую исключительно зарубежные рынки.
Moreover, even in the absence of explicit exclusions, the coverage of competition laws generally does not extend to practices only affecting foreign markets.

Основные трудности при проведении эффективных кампаний состояли в отсутствии четко сформулированных стратегий и планов и дефиците финансовых средств.
The main challenges in the effective promotion of the campaigns have been the lack of clearly articulated strategies and plans and the financial constraints faced.

В настоящее время нет четко сформулированных правовых принципов, применимых к внутриперемещенным лицам, и не имеется какого-либо инструмента, направленного на удовлетворение их конкретных нужд.
There is at present no clear formulation of the legal principles applicable to internally displaced persons and no instrument focused on their particular needs.

С точки зрения правительства важно также принимать законы и другие нормативно- правовые акты, которые поддерживают практику обеспечения КСО, основанную на четко сформулированных национальных целях.
It is also important, from a government perspective, to enact laws and regulations that backstop CSR behaviours based on clearly articulated national objectives.

Одобренные 189 странами в 2000 году, представляют собой набор четко сформулированных задач по улучшению жизни беднейших людей мира, которые должны быть выполнены в определенный срок.
Adopted by 189 countries in 2000, the Goals are clear, time-bound targets for achieving measurable improvements in the lives of the world's poorest people.

Включения в законодательство или сферу полномочий, регулирующих деятельность избирательных фондов, четко сформулированных положений по обеспечению всемерного и равноправного доступа женщин к их средствам;
Inclusion, in legislation or terms of reference governing electoral funds, of explicit provisions to ensure women's full and equal access to such resources;

В настоящее время не существует каких-либо четко сформулированных правовых принципов, применимых к перемещенным внутри стран лицам, и документов, в которых главное внимание уделялось бы их конкретным потребностям.
There is at present no clear formulation of the legal principles applicable to internally displaced persons and no instrument focused on their particular needs.

Это будет необходимым предварительным условием для разработки системой Организации Объединенных Наций четко сформулированных целей борьбы с ВИЧ/ СПИДом, за осуществление которых она может нести ответственность.
This will be a necessary precondition for the United Nations system to develop explicit HIV/AIDS-related goals to which it can hold itself accountable.

Это является результатом отсутствия целостного идеологического концепта« независимой Беларуси», что заставляет людей в трудную минуту искать опоры в конкурирующих, но более четко сформулированных геополитических проектах.
This is a result of the lack of an integral ideological concept of"independent Belarus," which encourages people to seek support in competing yet more clearly formulated geopolitical projects.

Диапазон деятельности участвующих организаций весьма обширен- от четко сформулированных проектов до предварительных инициатив, по которым еще и трудно дать точную оценку потребностей в ресурсах.
The work of the participating organizations ranges from well-articulated projects to tentative undertakings for which they are unable to give precise estimates of the resources required.

В процессе упрощения и согласования процедур утверждения программ Организации Объединенных Наций необходимо придерживаться четко сформулированных принципов, дающих точное представление о результатах и определяющих порядок подотчетности.
The simplification and harmonization of the United Nations programming process must adhere to a clear set of principles that clarify results and define accountabilities.

Замечание о том, что изложение существа подпрограмм должно состоять из четко сформулированных целей, предусматривающих обеспечение заметных изменений( А/ 48/ 16, Часть II, пункт 235), также требует разъяснения.
The comment that the narrative of substantive subprogrammes should consist of clearly formulated objectives designed to bring about observable change(A/48/16, Part II, para. 235) also required clarification.

Наличие четко сформулированных планов по вопросам образования для всех, например, позволило донорам оказать поддержку всеобъемлющим национальным действиям вместо того, чтобы предоставлять" проектную помощь" на специальной основе.
The existence of well-formulated education for all plans, for example, has enabled donors to support comprehensive national action rather than providing project assistance on an ad hoc basis.

Подготовка, ведение и распространение данных обследований, основанные на четко сформулированных и открыто распространяемых задачах политики правительства, государственных служб, бизнеса, исследователей и широкой общественности.
The production, management and dissemination of survey data is based on clearly formulated and publicized policy priorities of the Government, public services, businesses, researchers and the public.

Провозглашение дней Организации Объединенных Наций, которых в настоящее время насчитывается уже более 60, осуществляется, как правило, в соответствии с принятой практикой в отсутствие четко сформулированных межправительственными органами руководящих принципов.
The declaration of United Nations days, of which there are now over 60, has tended to follow custom in the absence of explicit guidelines from intergovernmental bodies.

Собираться в конкретных, четко сформулированных и законных целях- мы будем уведомлять физических лиц о сборе персональных данных, а также будем использовать эти данные в соответствии с изначально указанной целью.
Collected for specific, explicit and legitimate purposes- The collection of personal data will be clear for the natural persons and the use of it will be explicit and in line with the upfront communicated purpose.

Однако для обеспечения согласованности и высокого качества данных на постоянной основе может оказаться полезной разработка четко сформулированных рамочных основ Организации Объединенных Наций по вопросам проверки качества.
However, what could be useful in the context of ensuring data coherence and consistent levels of data quality is the development of an explicit United Nations quality assurance framework.

Мнения, выраженные в представлениях: Одна из Сторон выразила мнение о том, что ГЭФ успешно ввел в действие СФБИК и ФНРС, что позволило воплотить дух решений КС в четко сформулированных программных документах.
Views expressed in submissions: One Party expressed the view that the SCCF and the LDCF have been successfully operationalized by the GEF, which has translated the spirit of COP decisions in clearly articulated programming papers.

Признания того, что альтернативное развитие требует осуществления соответствующими сторонами четко сформулированных краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных планов и мер в целях содействия структурным переменам в затронутых районах;
To recognize that alternative development requires the implementation of articulated short-, medium- and long-term plans and actions by all relevant actors in order to promote structural change in the affected areas;