Примери коришћења Će povezivati на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Nova linija će povezivati centar grada sa predgrađem.
Turska i severni Kipar takođe u budućnosti planiraju da postave električni kabl koji će povezivati ostrva.
Turkey and northern Cyprus also plan to lay an electricity cable connecting the islands in the future.Poslovni pregled: Gasovod će povezivati Albaniju, Hrvatsku i Crnu Goru.
Business: Gas pipeline to connect Albania, Croatia, Montenegro.Nemačka je otišla korak dalje i krenula u izgradnju autoputa za bicikliste koji će povezivati 10 gradova i 4 univerziteta.
Germany has opened a new stretch of bicycle highway that will connect 10 cities and four universities.Mreža će povezivati te zemlje sa Evropom preko Turske, izvestila je novinska agencija Anadolu.
It will connect the countries to Europe via Turkey, the Anadolu news agency reported.To će biti most mira, koji će povezivati srca naroda”, rekao je Erdogan.
It Cilj tih nastojanja je da tri zemlje bolje iskoriste transportni koridor X-- koji će povezivati Nemačku i Tursku.
The efforts aim to help the three countries better utilise transport corridor X--which will connect Germany and Turkey.Završetak autoputa koji će povezivati sever i jug zemlje predviđen je za 2005. godinu.
The completion of the highway that will connect the country's north and south is scheduled for 2005.Albanska vlada je odvojila gotovo 500, 000 dolara za izgradnju puta koji će povezivati grad Tropolje sa Kosovom.
The Albanian government has extended nearly $500,000 to build a road that will connect the town of Tropoja with Kosovo.Izgradnja mosta koji će povezivati poluostrvo Pelješac sa kopnom takođe je bila na dnevnom redu.
The construction of a bridge to link the peninsula of Peljesac with the mainland was also on the agenda.Samo par nedelja ranije, Rusija, Bugarska i Grčka potpisale su sporazum o konkurentskom naftovodu, koji će povezivati Burgas i Aleksandropolis.
Just a few weeks earlier, an agreement on a competing pipeline, linking Burgas and Alexandroupolis, was signed by Russia, Bulgaria and Greece.Novac će biti uložen u gasovod koji će povezivati kaspijski basen sa evropskim tržištima.
The money Most će povezivati gradove Vidin i Kalafat, povećavajući njihov značaj duž severnog dela puta ka središtu Evrope.
The bridge will link the towns of Vidin and Calafat, increasing their importance along the northbound route to the heart of Europe.Dokumentom se određuje pravac koridora, koji će povezivati Evropu sa Kavkazom i Centralnom Azijom.
The document defines the route of the corridor, which will link Europe with the Caucasus and Central Asia.Put će povezivati regionalne koridore istok-zapad i sever-jug i tako predstavljati jednu od glavnih saobraćajnica u Albaniji.
The road will link the east-west and north-south regional corridors and To je put dužine 173,3 km sa dve trake, koji će povezivati prestonicu sa zapadnom granicom spajanjem sa Transilvanijskim autoputem.
It is a 173.3km,two-lane motorway that will link the capital to the western border by joining up with the Transylvanian Highway.Dvojica lidera razgovarala su o načinima za podsticanje izgradnje Evropskog koridora 8, kao i autoputa koji će povezivati Albaniju, Makedoniju i Bugarsku.
The two leaders discussed ways to boost the construction of European Corridor 8, as well as a highway that will link Albania, Macedonia and Bulgaria.Očekuje se da će novi most na Dunavu, koji će povezivati rumunski grad Kalafat i Vidin u Bugarskoj, postati potpuno operativan 2008. godine.
A new bridge over the Danube River linking the Romanian town of Calafat with Bulgaria's Vidin is expected to be fully operational in 2008.U centru pažnje bio je ugovor o izgradnji deonice dužine 37 kilometara između Dugopolja i Šestanovaca,dela autoputa koji će povezivati Dubrovnik i Split.
The main focus of attention was a contract to build a 37km section of highway between Dugopolje and Sestanovac,part of a road that will connect Dubrovnik and Split.Analitičari su jednoglasni u mišljenju da će panevropski koridor 10, koji će povezivati zemlje Balkana sa ostatkom Evrope, određivati ekonomsko angažovanje Turske.
Analysts are unanimous that the pan-European corridor No. 10, which will connect the Balkan countries with the rest of Europe,Turska vlada je u nedelju( 26. septembra)potpisala sporazum sa konzorcijumom šest kompanija o izgradnji najvećeg autoputa u zemlji, koji će povezivati Istanbul i Izmir.
The Turkish government signedan agreement Sunday(September 26th) with a consortium of six companies, to build the biggest highway in the country, connecting Istanbul and Izmir.Oprema će se koristiti u informativnom centru koji će povezivati sve sektore pravosudnog sistema i obezbediti celokupnom makedonskom pravosuđu pristup statističkim podacima.
The equipment Hrvati su pozdravili prošlogodišnju najavu ministra turizma Božidara Kalmete da će zemlja graditi most koji će povezivati poluostrvo Pelješac sa ostatkom Hrvatske.
Croatians welcomed Tourism Minister Bozidar Kalmeta's announcement last year that the country would build a bridge connecting the Peljesac peninsula to the rest of Croatia.Sa ciljem da stvori železničku mrežu visokog učinka, koja će povezivati zemlje u jugoistočnoj Evropi, Turska je krajem oktobra ratifikovala sporazum u sklopu Procesa saradnje jugoistočne Evrope.
With the goal of creating a high performance railway network to connect countries in Southeast Europe, Turkey ratified an agreement as part of the Southeast European Co-operation Process in late-October.Premijeri Grčke i Turske sastali su se u nedelju( 3. jula) na zajedničkoj granici dve zemlje kakobi pokrenuli izgradnju gasovoda koji će povezivati dva egejska suseda.
The prime ministers of Greece and Turkey met at their countries' common border on Sunday(3 July)to inaugurate the construction of a gas pipeline that will link the two Aegean neighbours.On će povezivati bugarsku crnomorsku luku Burgas sa grčkom mediteranskom lukom Aleksandropolis, čime će se omogućiti da ruske pošiljke nafte na putu za Zapad izbegnu prometni Bosforski moreuz.
It would link the Bulgarian Black Sea port of Burgas with the Greek Mediterranean port of Alexandroupolis, allowing Russian oil shipments bound for the West to avoid Turkey's crowded Bosphorus Strait.Makedonija je završila izgradnju energetske transmisione linije snage 400 kW koja će povezivati Štip, pogranični grad na istoku zemlje, sa Bugarskom.
Macedonia completed the construction of a 400\kW power transmission line, which will connect its eastern border city of Stip with Bulgaria.Izgradićemo novu luku na reci Begej koja će povezivati[ srpsku] drumsku i železničku mrežu sa zapadnom Evropom, gde ćemo izvoziti», rekao je Rac, dodajući da će fabrika biti u skladu sa najvišim ekološkim standardima.
We Bugarska iGrčka potpisale su u četvrtak( 14. jula)sporazum o gradnji gasovoda za prirodni gas koji će povezivati bugarski grad Staru Zagoru i i severni grčki grad Komotini.
Bulgaria and Greece signed an agreement on Tuesday(July 14th)to build a natural gas pipeline linking the Bulgarian city of Stara Zagora and the northern Greek town of Komotini.Kako javlja agencija Rojters,ta zajednička zaštitna mreža, koja će povezivati odbrambene sisteme evropskih NATO država sa radarima i presretačima koje Sjedinjene Države planiraju da postave u Sredozemlju, Rumuniji, Poljskoj i eventualno Turskoj, biće izgrađena u fazama do 2020. godine.
According to Reuters,this shared protective network, which will link European Alliance nations' defence systems to radars and interceptors the United States plans to station in the Mediterranean, Romania, Poland and possibly Turkey, is to be built in phases by 2020.
