Sta znaci na Engleskom ČINILO JOJ - prevod na Енглеском

• it seemed
• it felt

Примери коришћења Činilo joj на Српском и њихови преводи на Енглески

Činilo joj se da čuje.
She seemed to hear.

Ceo život, činilo joj se.
All her life, it seemed.

Činilo joj se da oseća tremu.
She seemed to be trembling.

Ceo život, činilo joj se.
All his life, it seemed.

Činilo joj se da je uhvatila trag.
She seemed to have got a hint.

Ceo život, činilo joj se.
Her whole life, it seemed.

Činilo joj se da nije pri svesti.
It seemed like she was unconscious.

Do porodilišta je bila u par koraka, činilo joj se.
She had gotten some aspects of parenting down, it seemed.

Činilo joj se da je na pogrešnom mestu.
It seemed to be in the wrong place.

Kad je mislila o Vronskom, činilo joj se da je on ne voli.
When she thought of Vronsky, it seemed to her that he did not.

Činilo joj se da je prošla večnost pre no.
It seemed an eternity before the.

Nije mogla da sačeka da vidi Džima i činilo joj se da će sve biti u redu kad se on vrati.
She couldn't wait till she saw Jim and it seemed as though everything would be all right when he came.

I činilo joj se da svi imaju kuda da odu.
It seems everyone had somewhere to go.

Da je Charles to, međutim, hteo, da je to slutio, da je njegov pogled ma i jednom krenuo u susret njezinoj misli, činilo joj se da bi joj se tada iz srca otkinulo iznenadno obilje, poput zrele voćke što pada s grane čim je rukom dotakneš.
If Charles had but wished it, if he had guessed it, if his look had but once met her thought, it seemed to her that a sudden plenty would have gone out from her heart, as the fruit falls from a tree when shaken by a hand.

Činilo joj se da je plakala čitavu noć.
She seemed to have been crying all night.

Pod je bio prijatnog ukusa, i dok je jela, činilo joj se da oseća novu snagu i zamišljala da ulazi u više sfere postojanja.
It was grateful to the taste, and, as she ate, she seemed to feel a vivifying power, and imagined herself entering upon a higher state of existence.

Činilo joj se da je vazduh u sobi težak.
It felt like the air in the room was thick.

Činilo joj se da se ova noć nikada neće završiti.
It seemed that night would never end.

Činilo joj je dobro da ga oseća.
It felt good to feel him against her.

Činilo joj se da je na pogrešnom mestu.
It seemed like it was in the wrong place.

Činilo joj se da je stvarno, ali kako da bude sasvim sigurna?
It felt true, but how could he be sure?

Činilo joj se nemogućim imati vremena za sve.
It seems impossible to make time for it all.

Činilo joj se da mora da postoje i neki drugi, bolji načini.
It seemed to me there were other, better ways.

Činilo joj se da je stvarno, ali kako da bude sasvim sigurna?
It seemed realistic enough… But how could I be sure?

Činilo joj se kao da je večnost prošla od onog trenutka kada je ugledala.
It felt like forever since she had seen him.

Ali činilo joj se da je prošlo više od stotinu godina od onog popodneva.
It seemed as though a hundred years had passed since the morning.

Činilo joj se da je prošla čitava večnost pre nego što isu se otvorila vrata.
It felt like an eternity had passed before she opened the door.

Činilo joj se da pomalo posrće, da nešto nije u redu sa njenom ravnotežom.
She seemed completely baffled that there was anything wrong with her behavior.

Činilo joj se da, čim se jedan problem reši, odmah za njim usledi drugi.
It seemed as if just when one problem was solved, another one soon followed.

Činilo mu se da je bila tu kad god bi otvorio oči.
And it seemed to be there every time I closed my eyes.