Sta znaci na Engleskom ČITAV KOSMOS - prevod na Енглеском

• whole universe
• entire cosmos

Примери коришћења Čitav kosmos на Српском и њихови преводи на Енглески

Seti se da je čitav kosmos u konstantnom stanju promene.
The universe is in o constant state of change.

Kad se otvori Biblija, otvara se čitav kosmos.
When a wedding chest opens, a whole world opens.

Seti se da je čitav kosmos u konstantnom stanju promene.
The entire universe is in a constant state of change.

A preobražaj će zahvatiti ne samo Zemlju već i čitav kosmos.
And this transformation will not only touch the Earth, but the entire Cosmos.

Znači, prihvata čitav kosmos, sve zanano i neznano.
That means the whole universe, known things and unknown things.

Čitav kosmos se degenerisao i napredovao je ka dezintegraciji.
The entire cosmos had degenerated, and so it was heading toward destruction.

A ova transformacija neće dotaći samo Zemlju, već i čitav kosmos.
And this transformation will not only touch the Earth, but the entire Cosmos.

Menjao bih čitav kosmos i kompletnog Šekspira za jedno zrnce ataraksije.
I would give the whole universe and all of Shakespeare for a grain of ataraxy.

A ova transformacija neće dotaći samo Zemlju, već i čitav kosmos.
And this transformation will not only touch the Earth, but the ensemble of the entire Cosmos.“.

Kad u kosmosu ne bi bilo negativnih bića, neka svi razmisle, kad bi čitav kosmos bio pozitivan, šta bi onda pozitivnost značila?
If there were no negative beings in the cosmos, think about it everyone, if the entire cosmos were positive, then what would being positive mean?

Ova iskra je sadržavala u sebi svu materiju i energiju našeg sveta i iz nje je stvoren čitav kosmos.
This spark contained all the matter and energy of our world, from which the whole universe later developed.

Možemo zaključiti da je taj Stvoritelj veoma moćan jer je stvorio čitav kosmos i da mora da je izuzetno inteligentan jer je izazvao“ zakone nauke” koji vladaju svemirom( kosmosom)..
We can conclude that this creator must be powerful as it caused the whole universe into existence and it must be intelligent as it caused the'laws of science' which govern the universe..

Što se tiče toga kakav će položaj[ filozofija i književnost] imati u budućnosti, pa, čitav kosmos se odmetnuo od Fa, pa gde još u ljudskom društvu postoji delić čiste zemlje osim kod Dafe?
As to how[philosophy and literature] will be positioned in the future, well, even the entire cosmos has deviated from the Fa, so where else does a piece of pure land exist besides the Dafa in human society?

Ukoliko zađete izvan te predstave, izazvaćete zemljotres prosečnog uma, čitav kosmos će biti poljuljan, najsvetija ubeđenja i nade će biti dovedeni u pitanje i ne vidim razloga za unošenje nespokoja.
If you stepped beyond that picture you would cause an earthquake in the ordinary mind, the whole cosmos would be shaken, the most sacred convictions and hopes would be upset, and I do not see why one should wish to disquiet things.

Ukoliko tako vežbamo bićemo u kontaktu sa čitavim kosmosom.
If we practice this, we will be in touch with the entire cosmos.

Osetio sam se povezano ne samo sa prirodom, već i sa čitavim kosmosom.“.
I felt connected not only to the stars but to all of nature, and to the entire cosmos.

Додамо ли томе Теслин аксиом да” сва енергија једног система долази из спољње средине”, добићемо разлог његовог уверења да читав космос искључиво ради на принципима вибрације и резонанције.
If we add Tesla's practically discovered axiom, that energy of system is derived from environment, than we will find the reason of his conviction that entire Cosmos acts on the principle of vibration and resonance.

Као и змај, са којим је феникс увек повезан, он симболизује јединство јина и јанга, мир и дисхармонију а као и змај, феникс је такође састављен од елемената који карактеришу читав космос шест небеских тела;
Like the dragon and ky-lin, with which the phoenix is always associated, it symbolizes the union of yin and yang, peace and disharmony and like the dragon, the phoenix is also made up of elements, typifying the entire cosmos of the six celestial bodies;

Rekao je da u univerzumu postoji jedna neizmerna, neopisiva sila koju vračevi zovu namera, i da je apsolutno sve što postoji u čitavom kosmosu pričvršćeno za nameru spojnim beočugom.
In the Universe there is an immeasurable, indescribable force which shamans call intent, and absolutely everything that exists in the entire cosmos is attached to intent by a connecting link.

Rekao je da u univerzumu postoji jedna neizmerna, neopisiva sila koju vračevi zovu namera, i da je apsolutno sve što postoji u čitavom kosmosu pričvršćeno za nameru spojnim beočugom.
He said, that in the Universe there is an unmeasurable, indescribable Force, which sorcerers call Intent(Law of Intent), and that absolutely everything, that exists in the entire Cosmos is attached to Intent by a connecting link.

Човек, уметник у непосредном је додиру са читавим космосом.
A man, an artist, is in an immediate contact with all the universe.

Održavajući svoje telo zdravim, izražavate zahvalnost čitavom kosmosu, svim precima, pri tome takođe ne izdajući svoje potomstvo.
Keeping your body healthy is to express gratitude to the whole cosmos, to all ancestors, and also not to betray the future generations.

Читав космос је пун чуда, само смо ми навикли на њих па их називамо обичним стварима- Андерсен.
The whole world is a series of miracles, but we're so used to them we call them ordinary things.”- Hans Christian Anderson.

Покаже ли се да је свемир заправо затворен, то би могло представљати огроман проблем за наше разумијевање читавог космоса.
If the universe is indeed closed, that could be a major problem for our understanding of the cosmos.

У три опере, Фигаро, Дон Ђовани и Cossi Fan Tutte, које су створили заједно, приказан је читав космос карактера, емоција и људских односа.
The three operas they created together, Figaro, Don Giovanni and Cosi fan tutte, represent the whole universe of characters, emotions and interpersonal relationships.

Šiva je morao tu da sedi i da posmatra velikog oca koji žudi za sopstvenom ćerkom i juri je po čitavom kosmosu jer želi da je poseduje.
And Shiva had had to sit there and watch the great father lusting after his own daughter, chasing his daughter all over the cosmos because he wanted to possess her.

Kada nam pođe za rukom da se iskobeljamo iz oklopa sopstvenog malog" ja" i uvidimo da smo povezani sa svime i svakim, tada ujedno vidimo da svaki naš postupak jeste povezan sa celinom čovečanstva, čitavim kosmosom.
When we are able to get out of the shell of our small self and see that we are interrelated to everyone and everything, we see that our every act is linked with the whole of humankind, the whole cosmos.

Dogodilo se da je jedne noći mala luckasta zvezda iz čista mira napustila svoje zvezdano jato i počela da pada i pada i pada kroz čitav nepregledni kosmos.
It happened that one night, out of the blue, a small, deranged star in the clear sky left its constellation and commenced to fall and to fall and to fall and to fall through the entire confused cosmos.