Sta znaci na Engleskom CELOKUPAN KOSMOS - prevod na Енглеском

• entire cosmos

Примери коришћења Celokupan kosmos на Српском и њихови преводи на Енглески

Ono o čemu sam raspravljao nije se odnosilo na celokupan kosmos.
What I was discussing wasn't about the entire cosmos.

Celokupan kosmos se suočava sa eliminacijom, i sve se raspada.
The entire cosmos is facing elimination, and everything has deteriorated.

Znači, s mog stanovišta, ja moram uzimati u obzir celokupan Fa i celokupan kosmos.
So from my standpoint, I need to take into consideration the entire Fa and the entire cosmos.

Celokupan kosmos je spojen zajedno kao celina, od vrha do podnožja, pa vreme ide sve brže i brže.
The entire cosmos is connected together as a whole, from top to bottom, so time is getting faster and faster.

One bi ovo smatrale za iskvareni Fa, što bi proizvelo mnoge nevolje za ovaj moj poduhvat Fa-ispravljanja, i proizvelo bi velik haos za celokupan kosmos.
They would regard this as a crooked Fa, and this would cause a great deal of trouble for this Fa-rectification undertaking of mine and would cause great chaos for the entire cosmos.

Dok Fa-ispravljanje kosmosa hrli napred, to ima svoje trajanje, i s razlikama u vremenu, celokupan kosmos je utisnut ovde dole, gde se nalaze ljudska bića, budući da je Zemlja u centru svega.
As the Fa-rectification of the cosmos charges forward, it takes time, and with the differences in time, the entire cosmos has been pressed down into here, where human beings are, since Earth is the center of it all.

Razmislite, bez obzira koliko je velik celokupan kosmos, ako se Fa-ispravljanje obavlja izvan svih koncepata vremena koji postoje u kosmosu, izvan svega, ako se obavlja izvan vremena kosmosa i nije ograničeno nikakvim određenim vremenom, onda, bez obzira koliko je velik kosmos i koliko puno različitih vremena postoji, izvan kosmičkog tela ono se obavlja jednim potezom ruke.
Think about it, no matter how large the entire cosmos is, if Fa-rectification is done beyond all concepts of time that are in the cosmos, beyond everything, if it's done outside of the cosmos's time and not restricted by any certain time, then no matter how large the cosmos is and how many different times there are, outside the cosmic body it's completed with a wave of the hand.

Ако прожима целокупни космос, како то да га никада нисам видео?
If it pervades the whole universe, how come I've never seen it?

Jer to je ono što Fa-ispravljanje celokupnog kosmosa zahteva.
For that is what the Fa-rectification of the entire cosmos requires.

Brzina potrebna da se za samo nekoliko decenija obavi posao na celokupnom kosmosu, ovde je naprosto nezamisliva.
The speed required to complete the work on the entire cosmos in just a few decades of time here is simply inconceivable.

Gledajući sa stanovišta celokupnog kosmosa, vreme koje je proteklo nije tako dugo.
Looking at it from the vantage point of the whole cosmos, the time that's passed is not that long.

То није поље као што је оно за узгајање кукуруза, већ је хипотетичко, невидљиво поље силе које прожима целокупни космос.".
It isn't a field, like where you grow corn, but a hypothetical, invisible kind of force field that pervades the whole universe.".

One neće postići pozitivno dejstvo, a vi ćete sve svoje misli, mišljenja, i vezanosti razotkriti pred bogovima celokupnog kosmosa.
They are not going to achieve a positive effect, and you will be revealing all of your thoughts, opinions, and attachments to the gods of the entire cosmos.

Isto bih mogao da se manifestujem na takav način da na svakom pojedinom nivou celokupnog kosmosa sve budem ja.
And I could manifest myself in a way so that at each and every level of the entire cosmos it's all me.

Oni su došli ovamo da uspostave karmičku sudbinsku vezu sa Učiteljem, da bi obezbedili da ne budu izostavljeni u Fa-ispravljanju, tokom rekonstrukcije celokupnog kosmosa;
They came here to establish a karmic relationship with Master so as to ensure that in Fa-rectification they wouldn't be left out amidst the reconstruction of the entire cosmos;

Da bi se omogućilo da se ovde odigra Fa-ispravljanje i da se svim svesnim bićima u celokupnom kosmosu omogući da budu spasena- čak i bićima na najpovršinskijem nivou- ovde su stvorena Tri Domena i ljudska bića.
To have Fa-rectification things take place here and make it possible for all sentient beings in the entire cosmos to be saved--even sentient beings at the most surface level--the Three Realms and human beings were created here.

Ono što on može da vidi i zna su samo stvari na nivoima na kojima je on, a ne prava situacija celokupnog kosmosa, a još manje je to stvarna, konačna i istinska slika onog što učenici Dafe treba da rade u Fa-ispravljanju.
What he can see and know are only the things at the levels he is at, rather than the true situation of the entire cosmos, and even less is it the real, final and true picture of what Dafa disciples need to do in the Fa-rectification.

Onda nešto tako važno, razmislite, mora imati uticaja na to da li životi celokupnog kosmosa mogu biti spaseni, i može li se sve izbaviti u vremenu kad više ništa nije dobro.
Then with something this significant, think about it, it has bearing on whether the lives of the entire cosmos may be saved and with whether everything can be salvaged at a time when nothing is good enough anymore.

Predavati Dafu celokupnog kosmosa u ljudskom svetu, jedan Fa kog ranije čak ni bogovi nisu bili svesni, to je nešto što se nije desilo od nastanka svega.
To teach the Dafa of the whole cosmos in the human world, a Fa that even gods weren't aware of before, that's something which has never happened in all of creation.

Jer Fa-ispravljanje ne može uticati na samo manji broj bića, već utiče na bića u celokupnom kosmosu; nijedno biće ne bi smelo da izbegne ovu džinovsku promenu u kosmosu, jer takvo biće bi imalo sopstveno razumevanje Fa-ispravljanja, i zato bi gledalo na ovo Fa-ispravljanje koristeći svoje sopstvene predstave.
The Fa-rectification wouldn't impact just a small number of beings, but the beings in the entire cosmos, no being would be able to escape this gigantic change in the cosmos, so the affected beings would all have their own understandings of the Fa-rectification, and they would thus look at this Fa-rectification affair using their own notions.

Na nebu postoje univerzalni standardi za vrednovanje stvari, koji važe u celokupnom kosmosu.
In the heavens there are universal standards for evaluating things that hold true throughout the whole cosmos.

U stvarnosti, velika šteta koja se nanosi, i smetnja Fa-ispravljanju i celokupnom kosmosu od strane faktora zla ide prema budućnosti.
In reality, it's severe damage and interference by the evil factors in the cosmos to the Fa-rectification and to the entire cosmos's moving toward the future.

Литургија, кроз речи и дела( λεγουμενα и δρωμενα), упућује на драму спасења која укључује целокупни космос, и све друго је подређено овој поруци.
The liturgy, in its words and its actions refers to a drama of redemption embracing the entire cosmos, and everything else is subordinated to this message.

Све што скривамо данас, не хотећи да откријемо дубине наших душа у покајању, биће откривено у светлости, пред лицем Божијим, пред целокупним космосом и оно што смо у стварности биће јављено нескривено.
All that we hide today, never wanting to uncover the bottom of our heart in repentance, will be opened then in the light, in front of the face of God, in front of the whole universe, and all that we are in reality will be openly unveiled.”.