Sta znaci na Engleskom ČITAVOG DRUŠTVA - prevod na Енглеском

• of the whole society
• of the entire society

Примери коришћења Čitavog društva на Српском и њихови преводи на Енглески

To je posao čitavog društva.
It is the business of the whole society.

Praktikujemo ovo pravilo radi celog kosmosa., čitavog društva.
We practice this precept for the whole cosmos, the whole society.

Dotiču i poziciju žene u mogućnost čitavog društva da se suoči sa najdubljim i najbitnijim problemima“, rekao je predsednik Thaçi.
They also touch the position of women and the opportunities of the whole society to face with the deepest and most important of problems,” said President Thaçi.

Danas svaki čovek u uvredi koja je naneta njemu lično vidi uvredu čitavog društva.
Each separate man nowadays thinks all society insulted in his person.

Da li vam se čini da je odgovornost privrednog sektora za rad u najboljem interesu čitavog društva porasla tokom poslednjih godina, ili je naprotiv i dalje statična?
Would you say that the responsibility of the economy to act in the best interest of the entire society has increased in the past couple of years, or is it still on the same level?

Predsednik Thaçi: Emancipacija žena na Kosovu je emancipacija čitavog društva.
President Thaçi: Emancipation of the women in Kosovo is the emancipation of the whole society.

Ukoliko je zaista želja da evropska integracija Srbije postane briga, svojina i odgovornost čitavog društva, i za to se obezbedi puna podrška i legitimitet procesa, potrebno je omogućiti uključivanje čitavog društva u taj proces, smatraju organizacije okupljenje u Konventu.
If there is a genuine wish that European integration of Serbia become the concern, property and responsibility of the whole society, and secure full support and process legitimacy it is necessary to enable the involvement of the whole society, as stated by organizations gathered within Convent.

Prema njenim rečima, problemi mladih su problem čitavog društva.
The problems facing our youth is really the problem of the entire society.

Obaveza čitavog društva je da se njih moramo setiti svakog dana, da im moramo pomoći da im svaki dan bude lakši i lepši od predhotnog, obaveza je da svakodnevno radimo na stvaranju boljih uslova za njihov život”, ocenio je potpredsednik Vlade i ministar za zajednice i povratak u ostavci Dalibor Jevtić, povodom obeležavanja 20. juna, svetskog Dana izbeglica.
The obligation of the whole society is that we have to remember them every day, that we must help them to be easier and more beautiful than everyday, every day, we are working on creating better conditions for their lives,"said the deputy prime minister and minister for communities and return to resignation Dalibor Jevtic, on the occasion of marking June 20, World Refugee Day.

Religija je nekada bila važan deo porodične sloge i čitavog društva.
Religion previously was an important part of the family harmony and of the whole society.

To će otvoriti put reformama, razvoju i pozitivnoj transformaciji čitavog društva“, zaključio je predsednik Thaçi.
This will pave the way for reforms, development and positive transformation of the entire society”, concluded President Thaçi.

Ocenjujući ovu konferenciju veoma korisnom i potrebnom, čiji su deo bili i mnogobrojni verski poglavari i predstavnice organizacija civilnog društva, koje su godinama vodile računa i podržale preživele, predsednik Thaçi je rekao da moramo zatražiti veću podršku od čitavog društva.
Considering that this conference was very appropriate and necessary, and which included numerous religious clerics and representatives of civil society organizations, who for many years have cared for and supported the survivors, President Thaçi has said that he should we seek more support from the whole society.

TROVANJE uličnih, ali i vlasničkih pasa, kao i NASILJE nad njima su odavno dostigli zastrašujuće dimenzije koje nose ozbiljan predznak patologije i bolesti čitavog društva, a da niko od onih koji primaju platu iz budžeta, neće time da se bavi, dok mediji ne žele o tome da izveštavaju?
POISONING of stray dogs, and of owned dogs as well, and VIOLENCE against them have already become frightening a long time ago, which manifests a serious sign of pathology and disease of the entire society, while at the same time nobody among those paid from the budget is not willing to deal with this issue and the media do not want to report about that?

Jačanje žene na Kosovu, znači jačanje principa slobode, jednakosti, dostojanstva koji važe za čitavo naše društvo“, rekao je predsednik Thaçi dodajući da„ vašim radom pomažete opštoj društvenoj debati na Kosovu i emancipaciji čitavog društva.“.
Empowerment of women in Kosovo means the empowerment of the principles of freedom, of equality, of the dignity, which are valid for the whole of our society” said President Thaçi, adding that“through your work, you are helping the general social debate in Kosovo and the emancipation of the whole society.”.

Zaštita građana i promovisanje i zaštita prava žrtava zločina, prema mišljenju predsednika Thaçija je ključna obaveza čitavog društva, posebno pravosudnog sistema.
Protection of the citizens and the promotion or the rights of the crime victims, according to President Thaçi, is a crucial obligation of the whole society and in particular that of the justice system.

On je rekao da emancipacija žene na Kosovu, znači emancipaciju čitavog društva.
Emancipation of the women in Kosovo, said the President, means the emancipation of the whole society.

Strateško opredeljenje Vlade Srbije je razvoj konkurentne privrede koja, kao i sve razvijene i uspešne ekonomije modernog sveta, počiva na idejama privatne inicijative, preduzetničkog duha i društvenog konsenzusa o važnoj ulozi države i čitavog društva u podsticanju takvih vrednosti i dugoročnih politika.
Strategic commitment of the Government of Serbia is development of competitive economy that, as well as all other developed and successful economies of the modern world, begins on the ideas of private initiative, entrepreneurship spirit and social consensus of important role of the state and whole society in encouraging such values and long-term policies.

Наш допринос квалитету живота читавог друштва није ограничен просторима компаније.
Our contribution to the quality of life of the whole society is not restricted by the company premises.

То је за читаво друштво су одговорни индивидуално и колективно.
That is for the whole of society are responsible individually and collectively.

Obrazovanje mora da prožima čitavo društvo.
Education must concern the whole of society.

Ali, uspeh vašeg rada je bitan i za čitavo društvo.
But the success of your work is also important for the entire society.

Због своје не-разградљивост, велика количина" белог загађења" је изазвала забринутост читавог друштва.
Because of its non-degradability, a large amount of“white pollution” has aroused the concern of the whole society.

Учесници су се сагласили да је конкуренција такмичење у коме највреднији и најиновативнији предњаче и одређују смер и темпо развоја читавог друштва.
Participants agreed that competition is an act of competing where the most agile and the most innovative, lead and determine direction and pace of development of the whole society.

Читаво друштво ће постати једна канцеларија и једна фабрика, сви ће исто радити и бити исто плаћени”.
The result of this would be that:“The whole of society will have become one office and one factory, with equal work and equal pay.”.

Читаво друштво ће постати једна канцеларија и једна фабрика, сви ће исто радити и бити исто плаћени”.
The whole of society will have become a single office and a single factory, will equality of labour and pay.'.

Читаво друштво ће постати једна канцеларија и једна фабрика, сви ће исто радити и бити исто плаћени”.
The whole of society will have become one office and one factory with equal work and equal pay.'.

Данте у ДМЦ- дечак, не признају ауторитет других, и читаво друштво у целини.
Dante in DmC- boy, do not recognize the authority of others, and the whole of society as a whole..

Ја немам чип, али читаво друштво почиње да негујемо овај чип, јер је то добра ствар да је одлука да се и другима да конкурише?
I do not have a chip, but the entire society begins to cultivate this chip because it's a good thing that the decision to apply myself and others?

Произаћи ће нека врста безболног концентрационог логора за читава друштва, тако да ће људима у ствари бити одузета њихова слобода, али ће радо уживати у томе.
Producing a kind of painless concentration camp for entire societies so that people will in fact have their liberties taken away from them but will rather enjoy it.

Културне визије, односно неопходности очувања културне разноликости и идентитета, уз јачање кохезије читавог друштва.
Necessity of keeping the cultural diversity and identity with strengthening the cohesion of whole society.