Sta znaci na Engleskom ČLANSTVU U UNIJI - prevod na Енглеском

• union membership
• membership in the bloc
• to EU membership
• EU membership

Примери коришћења Članstvu u uniji на Српском и њихови преводи на Енглески

Beograd se nada da će potpisati SSP početkom sledeće godine i time završiti svoj prvi korak ka konačnom članstvu u Uniji.
Belgrade hopes to have the SAA signed early next year and thus complete its first major step towards eventual membership in the bloc.

Sporazum, koji se smatra prvim značajnim korakom ka konačnom članstvu u Uniji, potom moraju da ratifikuju sve zemlje članice EU.
The accord, seen as a major first step towards eventual membership in the bloc, must then be ratified by all EU member nations.

Sanader je delovao uvereno da će proces uskoro biti odblokiran i da će Hrvatska krenuti napred na svom putu ka članstvu u Uniji.
He appeared confident that the process would soon be unblocked and Croatia would move ahead on its path to membership in the Union.

Ovaj događaj je važan i za Srbiju i za region jer će Srbiju pogurati na putu ka članstvu u Uniji, izjavio je evropski komesar za proširenje i susedstvo Oliver Varheji.
This event is important for both Serbia and the region, as it will help Serbia on the path to EU membership, says the European Commssioner for Enlargement Oliver Varhelyi.

Prošlomesečno potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju sa EU predstavljalo je prekretnicu na putu Albanije ka članstvu u Uniji.
Last month's signing of a Stabilisation and Association Agreement with the EU was a milestone on Albania's path towards membership in the bloc.

Spremni smo da podržimo celu zemlju na njenom putu ka članstvu u Uniji“, rekao je Peter Sorensen, šef Delegacije EU u BiH i specijalni predstavnik EU( EUSR).
We are ready to support the whole country on its journey towards membership of the Union," said Peter Sorensen, head of the EU delegation to BiH and EU Special Representative(EUSR).

Uoči dvodnevne posete Tirani komesar za proširenje EU Oli Ren jasno je ukazao da je SSP početni korak ka konačnom članstvu u Uniji.
Ahead of a two-day visit to Tirana, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn made it clear that the SAA agreement is an initial step towards eventual membership in the bloc.

Komesar je međutim naglasio da će sporazum-- koji se smatra značajnim prvim korakom ka konačnom članstvu u Uniji-- biti finalizovan tek kada se sprovedu konkretne mere restrukturiranja policije.
The commissioner, however, stressed that the accord-- considered a major first step towards eventual membership in the Union-- would only be finalised once concrete police restructuring measures were implemented.

Pozitivna procena omogućila bi BiH da počne razgovore sa Briselom o Sporazumu o stabilizaciji i pridruživanju( SSP), što je prvi veliki korak ka konačnom članstvu u Uniji.
A positive assessment would allow BiH to start talks on a Stabilisation and Association Agreement(SAA) with Brussels, a major first step towards eventual EU membership.

EU planira da potpiše značajan predprijemni sporazum sa Srbijom pre izbora 11. maja, kako bi zemlja nastavila da se kreće ka članstvu u Uniji, izjavio je u ponedeljak( 21. aprila) visoki zvaničnik iz Brisela.
The EU is planning to sign a major pre-accession pact with Serbia before its May 11th elections in order to keep the country proceeding towards Union membership, a top Brussels official said on Monday(April 21st).

Očekuje se da će EU sledećeg meseca odlučiti da li da omogući BiH da počne razgovore o Sporazumu o stabilizaciji i pridruživanju, što je prvi korak ka konačnom punopravnom članstvu u Uniji.
The EU is expected to decide next month whether to allow BiH to start talks on a Stabilisation and Association Agreement, the first step towards eventual full-fledged membership in the Union.

Brisel je jasno ukazao da neće potpisati Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju( SSP) sa BiH, što predstavlja prvi veliki korak ka konačnom članstvu u Uniji, sve dok političari zemlje ne postignu sporazum o reformi policije.
Brussels has made clear that it will not sign a Stabilisation and Association Agreement(SAA) with BiH, a first major step towards eventual membership of the Union, until the country's politicians reach an agreement on police reform.

Odluka je saopštena nedelju dana nakon što su prozapadni predsednik Srbije Boris Tadić i potpredsednik vlade Božidar Đelić otputovali u Luksemburg da potpišu Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju sa EU, što se smatra značajnim prvim korakom ka konačnom članstvu u Uniji.
It was announced a week after Serbia's pro-Western President Boris Tadic and Deputy Prime Minister Bozidar Djelic travelled to Luxembourg to sign their country's Stabilisation and Association Agreement with the EU, seen as a major first step towards eventual membership in the Union.

Potvrđujući svoju podršku daljem proširenju EU, Evropski parlament( EP) rekao je u četvrtak( 26. novembar) da zemlje koje teže članstvu u Uniji moraju da nastave reforme kako bi mogle da se pridruže 27-članom bloku.
While reaffirming its support for further EU expansion, the European Parliament(EP) said on Thursday(November 26th) that countries aspiring to membership in the Union must continue reforms to be able to join the 27-nation bloc.

Potpuna saradnja sa MKSJ nije samo obaveza Srbije kao članice UN; to je takođe ključni uslov za potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju( SSP) sa EU, dok teži članstvu u Uniji.
Full co-operation with the ICTY is not only a UN member obligation for Serbia; it is also a key condition for the signing of its Stabilisation and Association Agreement(SAA) with the EU as it pursues Union membership.

Ovo poglavlje je 18. otvoreno od 35, koliko ih ukupno ima u procesu pregovora. Ovaj događaj je važan i za Srbiju i za region jer će Srbiju pogurati na putu ka članstvu u Uniji, kaže evropski komesar za proširenje i susedstvo Oliver Varheji.“ Evropska komisija posvećena je evropskoj perspektivi celog Zapadnog Balkana.
This chapter is the 18th open of the 35 in total in the negotiation process. This event is important for both Serbia and the region, as it will help Serbia on the path to EU membership, says the European Commssioner for Enlargement Oliver Varhelyi.“The European Commission is committed to a European perspective for the entire Western Balkans.

Pozitivna procena utrla bi put potpisivanju Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju između Srbije i Crne Gore i Unije-- što se smatra velikim korakom na putu ka članstvu u Uniji.
A positive assessment would pave the way for the signing of a Stabilisation and Association Agreement between Serbia-Montenegro and the Union-- considered a major step along the road to membership in the Union.

Ako je medijska strategija doneta 2011. godine, kao jedan od uslova za dobijanje statusa kandidata, moglo bi se reći da je ovaj set medijskih zakona jedan od važnijih uslova Brisela za dalji napredak ka članstvu u Uniji. U oba slučaja, i 2011. i sada, vlasnik Foneta Zoran Sekulić je u ime profesionalnih udruženja bio na licu mesta, to jest u radnim grupama koje su pripremale važna medijska dokumenta.
If the media strategy, adopted in 2011, is one of the conditions for receiving a candidate status, it could be said that the set of media laws is one of more important conditions of Brussels for Serbia's progress towards EU membership. In both cases, back in 2011 and now, the owner of the news agency FoNet, Zoran Sekulić, was in the working groups preparing the important media documents on behalf of professional associations.

Na kraju jednodnevnog samita u Briselu koji je održan u petak, lideri EU izjavili su da bi napredovanje Srbije prema statusu zemlje kandidata moglo biti ubrzano ako zemlja ispuni uslove za finalizaciju SSP, što je prvi veliki korak ka konačnom članstvu u Uniji.
At the end of their one-day summit in Brussels on Friday, EU leaders said that Serbia's progress towards candidate status could be accelerated if it meets the conditions for the finalisation of the SAA, a major first step towards eventual membership in the Union.

Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju sa Srbijom( SSP), koji se smatra prvim glavnim korakom ka konačnom članstvu u Uniji, parafiran je u novembru.
Serbia's Stabilisation and Association Agreement(SAA), which is seen as a major first step towards eventual membership in the Union, was initialed in November.

Ona je podsetila i da Hrvatska, koja poznaje zemlje regiona i zalaže se za politiku proširenja, 1. januara preuzima predsedavanje EU, i da u skladu sa svim tim okolnostima očekuje da će naredna godina biti i bolja od ove za sve one zemlje koje imaju aspiracije ka članstvu u Uniji.
She recalled that Croatia, which was well-acquainted with the countries of the region and committed to the enlargement policy, would take over the EU Presidency on 1 January, and that in accordance with all these circumstances, she expected that the following year would be better than the current one for all those countries aspiring towards Union membership.

U Beogradu i Prištini će, osim razgovora o bilateralnim interesima, Hilari Klinton i Ketrin Ešton ponoviti rešenost SAD i EU da Srbija i Kosovo nastave da rade na unapređenju prethodnih dogovora i dijaloga," kao i da podstaknu konkretne korake koji bi tim zemljama omogućili napredak na putu ka članstvu u Uniji", saopštio je Stejt Department.
In Belgrade and Pristina, Clinton and Ashton will“reiterate US-EU resolve for Serbia and Kosovo to build on previous agreements and advance their dialogue, as well as to encourage concrete steps that will allow those countries to progress on their respective paths to EU membership,” the US Department of State said.

Sporazum, koji je Srbija potpisala nezavisno od Crne Gore, predstavlja prvi praktičan primer politike dvostrukog koloseka za Srbiju i Crnu Goru, koju je EU usvojila prošle godine. Na osnovu dvostrukog pristupa Brisel dvema konstitutivnim republikama dozvoljava odvojeni put ekonomskog razvoja dok se približavaju članstvu u Uniji.
The agreement, which Serbia signed independently, represents the first practical example of the double-track approach to Serbia-Montenegro, approved by the EU last year, under which Brussels is allowing the two constituent republics to pursue separate economic development paths as they move towards membership in the Union.

U Beogradu i Prištini će, osim razgovora o bilateralnim interesima, Hilari Klinton i Ketrin Ešton ponoviti rešenost SAD i EU da Srbija i Kosovo nastave da rade na unapređenju prethodnih dogovora i dijaloga," kao i da podstaknu konkretne korake koji bi tim zemljama omogućili napredak na putu ka članstvu u Uniji".
In both Belgrade and Pristina, in addition to discussing issues of bilateral interest, Secretary Clinton and High Representative Ashton will reiterate U.S.-EU resolve for Serbia and Kosovo to build on previous agreements and advance their dialogue, as well as to encourage concrete steps that will allow those countries to progress on their respective paths to EU membership.

Godina 2014. je bila značajna za Srbiju i za njen put ka članstvu u Evropskoj uniji.
The year 2014 was significant for Serbia and its path towards European Union membership.

Britanski ministar zdravlja Džeremi Hant tvrdi da bi Velika Britanija mogla da održi drugi referendum o članstvu u Evropskoj uniji ukoliko postigne dogovor s EU kojim bi dozvolila potpunu kontrolu svojih granica po pitanju migranata.
Health Secretary Jeremy Hunt said Britain could hold a second referendum on European Union membership if it could broker a deal with the EU to allow full control of its borders.

I mislim da možemo da postavimo kao sopstveni cilj da, do kraja ovog mandata, vidimo stvarne korake napred kod svakog od naših balkanskih partnera na njihovom putu ka članstvu u Evropskoj uniji.
And I think we can set as our own goal, by the end of this mandate, to see substantive steps forward for each of our Balkan partners on their path towards European Union membership.

Britanski evroskeptični političar Najdžel Faraž rekao je danas da bi mogao da podrži održavanje drugog referenduma o članstvu u Evropskoj uniji kako bi ubio svaku šansu za ostanak u Uniji..
Anti-EU British politician Nigel Farage said Thursday that he might support a second referendum on Britain's European Union membership to kill off any prospect of staying in the bloc.

Samo nešto više od 25 odsto anketiranih podržava članstvo u Uniji.
Only slightly more than 25% of those polled support Union membership.

Ovaj rad razmatra zašto Srbija treba da dobije status kandidata za članstvo u Evropskoj uniji i to u svetlu odluke Evropskog saveta donete u decembru 2011.
This paper looks at why Serbia should receive Candidacy Status for European Union membership in light of the European Council decision taken in December 2011.