Sta znaci na Engleskom ŠALTERIMA - prevod na Енглеском

• counters
• terminals
• tellers

Примери коришћења Šalterima на Српском и њихови преводи на Енглески

Građani više ne gube vreme na šalterima.
People no longer like wasting time shopping at stores.

Na šalterima ovlašćenih pošta, možete zaključiti ugovor o osiguranju za sledeće vrste osiguranja.
At the counters of authorized post offices, you can conclude an insurance contract for the following types of insurances.

Time smo uštedeli i novac i vreme čekanja na šalterima.
This saves us money and time at the stores.

Lice na čije ime glasi kartica može podizati gotovinu na šalterima banaka, pošta kao i na ATM-ovima uz korišćenje PIN-a.
The person named on the card may withdraw cash at the bank or post office tellers, as well at ATMs by entering his/her PIN.

Eve, zašto ne dodeš sa mnom i Ja cu vas upoznati s grahom šalterima?
Eve, why don't you come with me and I will introduce you to the bean counters?

On će omogućiti roditeljima da više ne trče po šalterima, već da vrlo brzo, za svega 15 minuta na jednom mestu besplatno i bez formurala prijave svoje bebe.
It will enable parents not to run around the counters any longer, but to have their babies registered for free very quickly, in just 15 minutes, and in one place, without using any registration forms.

Ceo postupak, umesto ranijeg višečasovnog čekanja na raznim šalterima, traje samo oko 15 minuta.
Instead of waiting several hours at various counters, now the whole process takes only about 15 minutes.

LIMITI POTROŠNJE Klijent može da podiže gotovinu na bankomatima i šalterima banaka na kojima je istaknut znak kartice čiji je korisnik, do iznosa dnevnog limita za podizanje gotovine ili do iznosa raspoloživih sredstava.
SPENDING LIMITS Clients may withdraw cash at ATMs and the Bank counters where the sign of cards they use is displayed, up to the daily limit for cash withdrawals or to the amount of available funds.

Kartica se može koristiti za podizanje gotovine i plaćanje u korist trećih lica na šalterima banaka i pošta.
The card can be used to raise cash and pay for the benefit of third parties at bank counters and post offices.

U slučaju korišćenja platne kartice radi podizanja gotovine na bankomatima i šalterima banaka, iznos transakcije kojom se zadužuje račun Klijenta uvećava se za iznos naknade, u skladu sa tarifom naknada, a koja zavisi od iznosa i vrste originalne transakcije i vrste kartice koja je tom prilikom korišćena.
Fees Article 81 In case of using payment cards for withdrawal of cash on automated teller machines and bank counters the amount of transaction that is debited on the account of the Customer is increased by the amount of a fee, in accordance with the tariff, which depends on the amount and type of the transaction and type of card that is used for that occasion.

Prema njenim rečima, građani su dobro informisani, tako da prvi talas računa nije prouzrokovao gužve na šalterima Elektrodistribucije.
According to Alagic, the citizens were well informed so the first set of bills did not cause long cues at the EPS counters.

Ovaj rudnik informacija i, pre svega, inspiracije će biti zanimljiv i svima dostupan tekst, pisan čitkim i jasnim jezikom. Distribucija: Vodič će biti dostupan u online i štampanoj verziji. Vodič će naći svoju primenu prilikom raznih dešavanja, konferencija, na šalterima ministarstava, u kancelarijama za mlade, zavodima za zaposljavanje, organizacijama civilnog društva, socijalnim preduzećima itd. Projekat traje šest meseci- od aprila do oktobra 2016. godine. Organizator.
The information and, above all, inspiration will be written in interesting and accessible manner and clear language. Distribution: Guide will be available online and in hard copy, on various events, conferences, counters ministries, the youth offices, employment bureaus, civil society organizations, social enterprises, etc. Project will last for 6 months, from April to October 2016. Organiser.

Platna kartica se može koristiti za podizanje ili uplatu gotovine, za plaćanje na POS terminalima trgovca, kao i plaćanje u korist trećih lica na šalterima banaka i pošta.
The payment card can be used to withdraw or deposit cash, to pay at POS terminals of merchants, as well as to pay to third parties at bank counters and post offices.

Com, Kontakt centra, u svim Er Srbija poslovnicama, kod određenih turističkih agenata, preko naše Web Check-In platforme, na šalterima za prijavu na let u Beogradu, kao i na namenskom šalteru u Beogradu.
Com, Contact Center, any of Air Serbia retail offices, through designated travel agents, Air Serbia Web Check-In platform as well as at the check-in counter at Belgrade, and at the dedicated service desk at Belgrade.

Obaveze možete izmiriti putem Banca Intesa trajnog naloga, Intesa Online servisa, putem Telefonskog bankarstva, Intesa Mobi aplikacije, kao i uplatom na šalteru Banca Intesa ili šalterima drugih banaka i pošte.
Obligations can be settled via the Banca Intesa standing order, On-line service, Telephone Banking, Intesa Mobi service, as well as through payment in person at the Banca Intesa or terminals of other banks, including the Post Office.

Za više informacija molimo da pozovete Er Srbija Kontakt centar ili posetitie najbližu Er Srbija poslovnicu. Dodatna 3 sedišta možete rezervisati prilikom prijave na let za/ iz Njujorka: Usluga je dostupna za kupovinu samo na Er Srbija šalterima tokom prijave na let na beogradskom aerodromu" Nikola Tesla" i aerodormu Džon F. Kenedi( JFK) samo na direktnom letu iz Beograda ka Njujorku i obrnuto.
For more information, please contact Air Serbia Contact Center or visit the nearest Air Serbia Retail shop.3 Extra Seats can be booked at the check-in for your flights to/from JFK: This service is currently only available for purchase at Air Serbia check-in counters during the check/in process at airport"Nikola Tesla" in Belgrade and John F. Kennedy in New York for Air Serbia direct flights departing from Belgrade to New York and vice versa.

Obaveze možete izmiriti putem Intesa Online servisa, Intesa Mobi aplikacije, trajnog naloga, uplatom na šalteru Banca Intesa ili šalterima drugih banaka i pošte.
Commitments can be settled via Banca Intesa On-line service, Intesa Mobi service, standing order, payment in person at the Banca Intesa or terminals of other banks as well as the Post Office.

Amanetne pošiljke obuhvataju upakovane pošiljke gotovog novca i čekova građana u sigurnosne transportne kese, koje se predaju na šalterima Banke ili se ubacuju u dnevno- noćne trezore Banke.
Security bags are dispatches of cash and checks of individuals packed in security transport bags that are delivered to Bank counters or dropped at day-and-night bank safes.

Usluga se može rezervisati i platiti isključivo u momentu traženja, u suprotnom Er Srbija ne može garantovati njenu realizaciju. Uslugu brzog prolaza možete pribaviti preko airserbia. com, Kontakt centra, u svim Er Srbija poslovnicama, kod određenih turističkih agenata, preko naše Web Check-In platforme, na šalterima za prijavu na let u Beogradu, kao i na namenskom šalteru u Beogradu.
Service is to be booked and paid at the moment of making the reservation for it, otherwise Air Serbia would not be able to guarantee service fulfilment. Air Serbia Fast Track service can be purchased through airserbia. com, Contact Center, any of Air Serbia retail offices, through designated travel agents, Air Serbia Web Check-In platform as well as at the check-in counter at Belgrade, and at the dedicated service desk at Belgrade.

Klijenti u ovoj ekspozituri imaju direktan kontakt sa svojim savetnicima, što znači da su eliminisane sve fizičke prepreke, kao što su stakla na šalterima ili žute linije koje označavaju granicu do koje klijent može da priđe.
In this branch clients will have direct contact with their advisers, which means that all physical barriers were eliminated, such as glass on the counters or yellow lines that indicate the extent to which the client can approach.

Izuzetnih 10% povećanja broja putnika govori nam da ćemo sigurno preći u kategoriju aerodroma sa više od pet miliona opsluženih putnika na godišnjem nivou," izjavio je vršilac dužnosti generalnog direktora Aerodroma Nikola Tesla Saša Vlaisavljević. Međunarodni aerodrom u Beogradu upravo završava radove na novim transportnim sistemima i modernim šalterima, kioscima za samostalno čekiranje i predaju prtljaga, a sve u cilju zadovoljstva svakog putnika. Source.
A remarkable increase in the number of passengers of 10% says that we are sure to enter the category of airports with over 5 million passengers a year," said acting director of the Nikola Tesla Airport Saša Vlaisavljević. Belgrade international airport is completing the works on new transportation systems and modern counters, self check-in and luggage handover kiosks, all to the end of making each passenger satisfied. Source.

Sve primedbe na elektro i gasne priključke ili račune za gas i struju i privrednici i građani, najpre moraju rešavati na šalterima snabdevača i nadležnih inspekcija.
All objections to power and gas connections or gas and electricity bills are first to be made at the counters of suppliers and the competent inspection.

Pomenula je da je od početka godine 6, 7 miliona dokumenata postalo dostupno u elektronskom obliku, da su građani tako uštedeli šest miliona sati čekanja na šalterima, a da su time za razne takse platili čak 245 miliona dinara manje.
As of the beginning of this year, 6.7 million documents became available in electronic form, which will save citizens six million hours of waiting at counters and require them to pay as much as 245 million dinars less per year for various charges.

Januar 2017. Preševo, Bujanovac, Medveđa- Elektroprivreda Srbije saopštila je da građani koji sumnjaju u ispravnost decembarskih računa za električnu energiju, mogu da podnesu reklamacije po regularnoj proceduri na šalterima JP EPS u elektrodistribucijama, na adresi koja se nalazi na svakom računu.
January 2017. Presevo, Bujanovac, Medvedja-The Electric Power Industry of Serbia(EPIS)said that the citizens who doubted the validity of their December electricity bills could lodge complaints against them, in accordance with the regular procedure, at the counters of the EPIS branch offices, the addresses of which are printed on each bill.

Видовњаци и богатство шалтери препоручио погађање о љубави и везама у петак увече.
Psychics and fortune tellers recommend guessing on love and relationships on a Friday night.

Sledaci šalter, molim.
Next window, please.

Šalter broj tri je otvoren ako želite da uradite neku transakciju.
Window number three is open if you'd like to make a transaction.

Morao sam da zatvorim njen šalter, pa ako biste mogli.
I've had to close her station, so if you wouldn't mind.

Svi ti ljudi na šalteru pili su iz šolja za kafu.
All those men at the counter drinking from coffee cups.

Na šalteru sam.
I've been on the counter.