Sta znaci na Engleskom АРХИВА СРБИЈЕ - prevod na Енглеском

• of the archives of serbia

Примери коришћења Архива србије на Српском и њихови преводи на Енглески

Архива Србије а.
The Archives of Serbia.

Документи потичу из Архива Србије у Београду( МИД, ПО).
Documents are from the Archives of Serbia in Belgrade(MID, PO).

Архива Србије( МИД ПО).
The Archives of Serbia( MID PO).

Документи потичу из Архива Србије у Београду( МИД, ПО).
Documents were taken from the Archives of Serbia(MID, PO) in Belgrade.

Приређивач ових докумената је др Мирослав Перишић, а документа су из фондова Архива Србије.
The editor of these documents is Dr. Miroslav Perišić, and the documents are from the Archives of Serbia.

Документи су преузети из Архива Србије( МИД, ПО) у Београду.
Documents were taken from the Archives of Serbia(MID, PO) in Belgrade.

Изложба је у организацији Архива Србије и Историјског архива Ваљево отворена 30. октобра у Ваљеву.
The exhibition is organized by the Archives of Serbia and the Historical Archives of Valjevo, it opened on 30th October in Valjevo.

У едији Задужбине и задужбинари у фондовима Архива Србије заступљена је једна од запостављенијих тема.
In the edition“Foundation of Founders” in the funds of the Archives of Serbia is represented one of the more neglected topic.

На промоцији је говорио директор Архива Србије Мирослав Перишић који је напоменуо да је на промоцији представљен само део издања.
The Director of the Archives of Serbia, Miroslav Perišić, points out that only a part of the edition is presented at the promotion.

( Српски) На првој у низу промоција на овогодишњем Сајму књига у Андрићграду данас поподне представљена су издања Архива Србије.
At the first in a series of promotions at this year's Book Fair in Andrićgrad, the editions of the Archives of Serbia have been presented this afternoon.

Нашем колеги додељена је скулптура" Минијатура Архива Србије" рад вајара Зорана Ивановића и повеља, 15. децембра 2014.
Our colleague was awarded sculpture"Miniature of the Archives of Serbia", work of the sculptor Zoran Ivanović with recognition on December 15, 2014.

Споразума о сарадњи између Архива Србије и Црне Горе и Архива Босне и Херцеговине, потписaн у Београду, 29. октобра 2007. године.
Agreement on Cooperation between the Archives of Serbia and Montenegro and the Archives of Bosnia-Herzegovina, signed in Belgrade on October 29, 2007.

Централна тема овог броја је рад„ Дипломатски извори из Беча 1874- 1914“, који је приредио директор Архива Србије Мирослав Перишић.
The central theme of this issue is a paper“Diplomatic sources in Vienna 1874- 1914”, prepared by the director of the Archives of Serbia, Miroslav Perišić.

Промоција издања Архива Србије и Црне Горе одржана је на Паневропском универзитету Аперион у Бањалуци 18. априла 2008. године.
A promotion of publications of the Archives of Serbia and Montenegro was held at the Pan-European University on the 18th of April in Banjaluka.

О књизи су говорили аутори и руководилац Одељења за историју Андрићевог института и директор Архива Србије Мирослав Перишић.
The book was written by the authors and the head of the Department of History of the Andric Institute and director of the Archives of Serbia, Miroslav Perišić.

Споразум о сарадњи између Архива Србије и Црне Горе и Главне архивске управе града Москве- потписан у Београду, 5. септембра 2005. године.
Cooperation Agreement between the Archives of Serbia and Montenegro and the Main Archival Administration of the City of Moscow- signed in Belgrade on September 5, 2005.

Већина коришћене грађе која сведочи о кратком периоду током којег је Нушић био на челу нашег националног театра чува се у фондовима МПУС и Архива Србије.
Most exhibits on show portraying Nušić's short period in office in the National Theatre are being kept in funds of the Museum of Theatric Arts of Serbia and The Archive of Serbia.

Зграда Архива Србије подигнута је 1928. године у духу монументалног академизма према пројекту руског архитекте Николаја Краснова.
The building of the Archive of Serbia was erected in 1928 in the style of monumental academism according to the design by the Russian architect Nikolai Krasnov.

Обележавању шездесетогодишњице Архива БиХ и десетогодишњице Архива Федерације присуствовало је двоје запослених из Архива Србије и Црне Горе.
The marking of the 60th anniversary of the Archives of Bosnia-Herzegovina and 10th anniversary of the Federation Archives was attended by two employees of the Archives of Serbia and Montenegro.

У чланку стручног сарадника Архива Србије Бранка Богдановића-„ Оружје сарајевских атентатора“ описано је оружје које су они носили и како је набављено.
An article of an associate of the Archive of Serbia, Branka Bogdanović-“Weapons of Assassins from Sarajevo” described the weapons they carried and how it was obtained.

Република Србија је на основу Уредбе о финансирању надлежности, које су са бивше државне заједнице прешле на Републику Србију, наставила да финансира надлежности Архива Србије и Црне Горе.
The Republic of Serbia, based on the Decree on Financing Competencies, which were transferred from the former state union to the Republic of Serbia, has continued to finance competencies of the Archives of Serbia and Montenegro.

Директор Архива Србије Мирослав Перишић рекао је да је тема о којој је говорио на конференције„ Успон града у Србији крајем 19. вијека“.
Director of the Archives of Serbia, Miroslav Perišić, said that the topic will be discussed at the conference“The rise of the city in Serbia in the late 19th century”.

Садржај 10. броја Историјских свезака испуњавају и документа из Архива Србије о страним медицинским мисијама у Србији и њиховој пожртвованости и изузетно великој улози у лечењу и збрињавању рањеника.
The tenth issue of“Historical Notebooks” contains documents of the Archives of Serbia concerning foreign medical missions in Serbia and their dedication and very large role in the treatment and care of the wounded.

Говорећи о књизи историчара и директора Архива Србије Мирослава Перишића, историчар Светозар Рајак је рекао да„ Сарајевски атентат- повратак документима“ представља изузетно велику и опсежну збирку докуманата о Сарајевском атентату, стању прије њега и послије, а који су недовољно истражени.
Speaking about the book of a historian and the director of the Archives of Serbia, Miroslav Perišić, a historian Svetozar Rajak said that“The Assassination in Sarajevo- the Return of the Documents” was a very large and extensive collection of the documents about the Assassination in Saraejvo, about the situation before the assassination and after. He also pinted out that documents were not investigated thorougly.

Такође, биће отворене и две Витрине са копијама архивских докумената из Конгресне библиотеке САД, Архива Србије, Приватне колекције докумената породице потомака др Давида Албале и Народне Библиотеке Израела.
We shall also open to the public two new showcases with copies of archival documents from the U.S. Library of Congress, Archive of Serbia, private collection of documents belonging to the descendants of Dr. David Albala and the National Library of Israel.

Споразум о сарадњи између Архива Србије и Црне Горе и Главне архивске управе при Министарском савету Републике Бугарске- потписан у Софији, 27. априла 2005. године.
Cooperation Agreement between the Archives of Serbia and Montenegro and the Main Archival Administration at the Ministerial Council of the Republic of Bulgaria- signed in Sofia on April 27, 2005.

На изложби ће бити представљено око 350 докумената и фотографија из фондова и збирки Архива Србије, Архива Југославије и Архива спољно-политиче историје Русије, који говоре о најважнијим догађајима из историје међусобних односа две земље.
About 350 documents and photographs from the fonds and the collections of the Archives of Serbia and the Archives of Yugoslavia from the history of the foreign policy of Russia will be exhibited, presenting the most important moments from the history of the mutual relations of two countries.

Коришћени су материјали из фондова Архива Србије, Глазбене матице Словеније, Музеја позоришне уметности Србије, Библиотеке града Београда и Историјског архива Панчево.
Materials used in the exhibition came from funds of the Archives of Serbia, Music Association of Slovenia, Museum of Theatre Art of Serbia, Library of the City of Belgrade and Historical Archives of Pančevo.

Према њеним речима, коришћени су материјали из фондова Архива Србије, Глазбене матице Словеније, Музеја позоришне уметности Србије, Библиотеке града Београда и Историјског архива Панчево.
She reiterated that materials used in the exhibition came from funds of the Archives of Serbia, Music Association of Slovenia, Museum of Theatre Art of Serbia, Library of the City of Belgrade and Historical Archives of Pančevo.

Коришћена је архивска грађа фондова и збирки Архива Србије и Црне Горе, литература објављена 2008. године, дигитализовано издање дневног листа Политике за 1932. годину, страна штампа и неколико интернет издања.
The archival material of the fonds and collections of the Archives of Serbia and Montenegro was used, as well as reference material published in 2008, the digitalized edition of the daily paper Politika for the year 1932, foreign press and several internet editions.