Sta znaci na Engleskom АСИСТЕНТ РЕДИТЕЉА - prevod na Енглеском

• assistant director

Примери коришћења Асистент редитеља на Српском и њихови преводи на Енглески

Асистент редитеља Дејан Филиповић.
Assistant Director Dejan Filipović.

Милић Јовановић Асистент редитеља.
Miclic Jovanovic Director Assistant.

Као асистент редитеља сарађивао је са Јиржијем Менцлом и Паолом Мађелијем.
As an assistant director, Mićunović cooperated with Jiri Menzel and Paolo Magelli.

Валтер Азмус је био његов млади асистент редитеља.
Walter Asmus was his conscientious young assistant director.

За време студија, радио је као асистент редитеља Харуна Фароцког и Хартмута Битомског.
While there, he worked as an assistant director to Harun Farocki and Hartmut Bitomsky.

Роби и Екерли упознали су се на снимању драме са темом из Другог светског рата„ Француски апартман”, где је он радио као асистент редитеља.
Robbie and Ackerley met in 2013 on the set of the World War II drama Suite Française, where he served as an assistant director.

По завршеном школовању почиње да ради као асистент редитеља, а нешто касније постаје и члан уметничког тима Камершпиле( Kammerspiele) позоришта у Минхену.
After completing this course, he became an assistant director and later a member of the artistic team at Munich's Kammerspiele.

Био је асистент редитеља у представи„ Изгубљени Германци” Дејана Дуковског у режији Слободана Унковског и„ Мајстор и Маргарита” Михаила Булгакова у режији Ивана Поповског.
He was assistant director in the play“Lost Germans” by Dejan Dukovski directed by Slobodan Unkovski and“The Master and Margarita” by Mikhail Bulgakov directed by Ivan Popovski.

Након завршених студија бавила се највише драматургијом али више пута је била запослена и као асистент редитеља, најчешће у Атељеу 212 и Позоришту лутака Пиноко.
After she graduated, she was mostly engaged in dramaturgy, but on several occasions, she worked as the director's assistant, mostly in Atelje 212 and the puppet theatre Pinocchio.

Од 1998. године ради као асистент редитеља у Народном позоришту и у Камерној опери Мадленианум, а од децембра 2003. као редитељ Опере Народног позоришта.
Since 1998, she has been working as an assistant director in the National Theatre and Chamber Opera Madlenianum, and since December 2003, she has been engaged as a director in the Opera House of the National Theatre.

Занимљиво је то да је на овом документарцу који ће поново бити приказан у Комбанк дворани, као асистент редитеља радио чувени Мартин Скорсезе, који је тада тек градио своје име у свету филма.
What is interesting is that on this documentary, which will be rescreened in the Kombank Hall, the assistant director was the famous Martin Scorsese, before making a name for himself in the world of film.

Молина Удовички Фотез је драматург, Ивана Ненадовић асистент редитеља, Борислав Балаћ продуцент, за сценски говор била је задужена др Љиљана Мркић Поповић, а за дизајн звука Владимир Петричевић.
Molina Udovički Fotez is the dramaturge in the production, Ivana Nenadović is the assistant director, Borislav Balać is the producer, Ljiljana Mrkić Popović, PhD, is in charge of the stage speech and Vladimir Petričević is in charge of the sound design.

Милорад Јовановић је извршни продуцент, Наталија Игњић организатор, Александра Роквић инспицијент, Гордана Перовска суфлер, Јасна Сарамандић асистент сценографа, а студенткиња Јована Стојановић асистент редитеља.
Milorad Jovanović is an executive producer, Natalija Ignjić is an organiser, Aleksandra Rokvić is a stage manager, Gordana Perovska is a prompter, Jasna Saramandić is an assistant set designer and student Jovana Stojanović is an assistant stage director.

Радован Кнежевић је лектор, Белинда Божичковић асистент редитеља( на пракси), Јасмина Урошевић/ Наталија Игњић организатори, Иста Степанов стручни сарадник за сценски покрет, Владислава Канингтон сарадник сценографа, Сања Угринић Мимица/ Сандра Жугић Роквић инспицијенти, Јелена Халупа суфлер и Борислав Балаћ продуцент.М. Б.
Radovan Knežević is the speech instructor, Belinda Božičković is the assistant stage director(in training), Jasmina Urošević/Natalija Ignjić are the organisers, Ista Stepanov is the associate in charge of stage movement, Vladislava Kanington is the assistant set designer, Sanja Ugrinić Mimica/ Sandra Žugić Rokvić are the stage managers, Jelena Halupa is the prompter and Borislav Balać is the producer.

Ауторски тим су чинили махом гости- диригент Штефан Шрајбер, редитељ Бруно Климек, костимограф Ута Винкелсен, уз уметнике Народног позоришта- сценографа Александра Златовића и асистента редитеља Ивану Драгутиновић.
The team of authors consisted mainly of guest artists- conductor Stefan Schreiber, stage director Bruno Klimek, costume designer Uta Winkelsen, together with the National Theatre's artists- maestro Dejan Savić, set designer Aleksandar Zlatović and assistant director Ivana Dragutinović.

Asistent reditelja Asistenti producenta.
Assistant Director Production Assistants..

Ti si novi asistent reditelja.
You're the new assistant director.

Treba da se javimo asistentu reditelja?
We're supposed to check in with the assistant director?

У ауторској екипи су и Матео Анселми и Ана Григоровић( асистенти редитеља), Дијана Цветковић и Патрик Бернс( асистенти диригента) и Јасна Сарамандић( асистент сценографа). Инспицијент је била Бранислава Пљаскић, а суфлер Кристина Јоцић.
The team of associates: Teresa Gargano and Ivana Dragutinović Maričić(assistant to the stage director), Mateo Anselmi and Ana Grigorović(assistant stage directors), Dijana Cvetković and Patrick Burns(assistant conductors) and Jasna Saramandić(assistant set designer).

Svi asistenti postaju reditelji.
Assistants all become directors.

Tamo je bio u prilici da podučava pevače, radi kao asistent horskog reditelja, svira klavrsku pratnju, i radi kao asistent dirigent.
There he was able to coach singers, work as an assistant choral director, play piano accompaniment, and work as an assistant conductor.

( Aplauz) Tako da možete zamisliti koliko sam volela osam godina provedenih kao asistent kasting reditelja u" Ljubav za sva vremena".
(Applause) So you can imagine how much I loved my eight years as the assistant casting director on"As the World Turns.".