Sta znaci na Engleskom БАЛКАНСКЕ ДРЖАВЕ - prevod na Енглеском

• balkan states
• balkan countries
• balkans states
• balkan nations

Примери коришћења Балканске државе на Српском и њихови преводи на Енглески

Балканске државе су 1912. године склопиле савез за рат против Турске.
In 1912 the Balkan countries declared war on Turkey.

Али договор неће помирити две балканске државе, нити им помоћи да добију чланство у ЕУ.
But the deal won't reconcile the two Balkan nations or help them gain admission to the European Union.

Последње ширење НАТО-а десило се 2009. године, када су се Алијанси придружиле две балканске државе- Хрватска и Албанија.
NATO's last expansion was in 2009, when it absorbed two other Balkan countries: Croatia and Albania.

Пре свега, скоро све балканске државе су земље чије становништво чине Православни хришћани.
First of all, almost all the Balkan states are countries whose populations profess Orthodox Christianity.

Турска је гурнута назад преко Босфора а на територији са које се повукла створене су националне балканске државе.
Turkey was pushed back across the channel, and national Balkan states were created in the territories it withdrew from.

Сада у ту игру желе да увуку и Балкан, постављајући балканске државе пред избор- или сте са Западом или сте са Русијом.
Now they want to involve the Balkans in this game, giving the Balkan countries the choice: You're either with the West or with Russia.

Последње ширење НАТО-а десило се 2009. године, када су се Алијанси придружиле две балканске државе- Хрватска и Албанија.
The invitation to Montenegro was the first move to expand the NATO alliance since 2009, when two other Balkan countries, Croatia and Albania.

Сада у ту игру желе да увуку и Балкан, постављајући балканске државе пред избор- или сте са Западом или сте са Русијом.
Now, they want to involve the Balkans in this game by putting the Balkan countries in a position to make a choice: you are either with the West, or with Russia.

Балканске државе Византија, Бугарска и Србија биле су забринуте због османлијског освајања Тракије и биле су лоше припремљене да се суоче са претњом.
The Balkan states of Byzantium, Bulgaria, and Serbia were fearful of the Ottomans' conquests in Thrace, and were ill-prepared to deal with the threat.

Лоша вест за Украјинце, Молдавце или Грузијце гласи да је проширење ЕУ на постсовјетске или балканске државе одгурнуто далеко, далеко на хоризонт.
The news for all Ukrainians, Moldovans and Georgians was that EU enlargement embracing post-Soviet states or Balkan States had been delayed to a faraway future.

Балканске државе су заморни партнери, оптерећене су политичким препирањем, буразерском економијом, граничним споровима о спрудовима на води и планинским чукама.
The Balkan states are tiresome partners, beset by political bickering, crony economies and border quarrels over slivers of water or rocky mountain tops.

Стратешка локација острва Крк омогућила би дистрибуцију течног природног гаса како западно( у земље попут Италије и Француске), тако и источно, у друге балканске државе.
Krk Island's strategic location would allow for LNG distribution both west(into countries like Italy and France) and south into other Balkan nations.

Балканске државе су, како се каже, напорни партнери, оптерећени политичким размирицама, слабим економијама и граничним споровима због дјелића водене површине или неког планинског врха.
The Balkan states are tiresome partners, beset by political bickering, crony economies and border quarrels over slivers of water or rocky mountain tops.

Проблем је што су они деловали независно и унилатерално”, каже Меркел, нападајући Аустрију, Мађарску и балканске државе због њихове одлуке да сачувају свој суверенитет.
The problem is that they acted independently and unilaterally”,- said Merkel, attacking Austria, Hungary and the Balkan countries on their decision to preserve their sovereignty.

А то вреди и за балканске државе кандидате за чланство- да ћемо или ми у Унији извозити стабилност изван ЕУ, или ћемо увозити нестабилност у Унију.
And that is also true for the Balkan countries that are candidates for membership- that we will either export the stability of the EU outside the EU or we will import instability in the Union.

Овај период обележава успон нове претње: султаната Отоманске Турске којие се постепено ширио из Азије у Европу покоривши прво Византију, а затим и друге балканске државе.
The period was marked by the rise of a new threat: the OttomanTurkish sultanate gradually spread from Asia to Europe and conquered first Byzantine Thrace, and then the other Balkan states.

Амерички аналитичари пишу да балканске државе, чије су територије угрожене пројектом„ велике Алабаније“, неће седети скрштених руку и мирно гледати како им Албанци отимају територију.
American analysts write that the Balkan states, whose territories are affected by the project“Greater Albania”, will not sit idly and quietly watch how Albanians steal their territory.

Овај период обележава успон нове претње: султаната Отоманске Турске којие се постепено ширио из Азије у Европу покоривши прво Византију, а затим и друге балканске државе.
This is a period marked by the rise of a new threat: the Ottoman Turk sultanate, which gradually spread from Asia to Europe and conquered Byzantium first, and then the other Balkan states.

Радост Албанаца је, међутим кратког даха, исте године, сложили су се четири независне балканске државе Србија, Црна Гора, Бугарска и Грчка се једном за свагда баци Турака из Европе.
Albanians' joy was short-lived, however, the same year, they agreed four independent Balkan states Serbia, Montenegro, Bulgaria and Greece that once and for all throw the Turks out of Europe.

Овај период обележава успон нове претње: султаната Отоманске Турске којие се постепено ширио из Азије у Европу покоривши прво Византију, а затим и друге балканске државе.
This is a period marked by the rise of a new threat: the Ottoman Turkish sultanate gradually spreading from Asia to Europe and conquering Byzantine Thrace first, and then the other Balkan states.

Три нове балканске државе формиране крајем 19. века и Црна Гора, тражили су додатне територије у регионима Албаније, Македоније и Тракије, за које су имале националистичке аргументе.
The three new Balkan states formed at the end of the 19th century and Montenegro, sought additional territories from the Albania, Macedonia, and Thrace regions, behind their nationalistic arguments.

Тражиоци азила су остали насукани у Грчкој, након што су Аустрија и неке балканске државе, као Македонија увеле рестрикције на својим граничним прелазима и ограничиле број избеглица које могу да пређу границе.
Asylum seekers have become stranded in Greece after Austria and some Balkan countries such as Macedonia imposed restrictions on their borders, limiting the numbers able to cross.

Очигледно је да Србија и друге балканске државе у центру Европе као део те исте Европе треба на све начине да реализују потенцијал сарадње са Европском унијом и њеним чланицама.
It is obvious that Serbia and other Balkan states located in the center of Europe are part of Europe, and that the potential for cooperation with the EU and the non-EU countries should be realized in every possible way.

Русија је критиковала македонске изборе због уплитања САД-а и Европске уније, које су оптужили да подржавају Заева, пројекат„ Велике Албаније“ и распарчавање ове балканске државе.
Russia has criticized Macedonia's December election as marred by interference by the US and the European Union(EU), whom they have accused of supporting Zaev and a“Greater Albania” project to dismember the Balkan states.

Остале балканске државе пратиле су византијски модел: првенствено Срби, али и Бугари и Албанци( за вријеме Ђурђа Кастриотића), док се послије 1472. године орао појавио и код Руса.
Other Balkan states followed the Byzantine model as well: chiefly the Serbians, but also the Bulgarians and Albania under George Kastrioti(better known as Skanderbeg), while after 1472 the eagle was adopted by Muscovy and then Russia.

Од када је пао комунизам, Европска Унија константно врши притисак на балканске државе да третирају Цигане боље, иако Цигани ово тумаче као покушај да се тиме спречи њихова имиграција ка више богатијем Западу.
Since the fall of Communism, the European Union has been putting pressure on the Balkan states to treat Gypsies better, even though Gypsies themselves interpret this as an attempt to stop them from migrating to the more affluent West.

Преговори су постали озбиљни, када је Србија започела процес спровођења реформи после пада Милошевићевог режима 2000. године, тада као део државне заједнице Србије и Црне Горе, а Европска унија званично је саопштила да су балканске државе потенцијални кандидати.
The negotiations became serious after Serbia began the reform process after the fall of the Milošević government in 2000, back then as part of the Federal Republic of Yugoslavia(with Montenegro) when the EU officially declared that the Balkan states are potential candidates for membership.

Питање борбе са великим пожарима је изузетно важно за балканске државе, због топле и суве клима, старих грађевина и недостатак савремених средстава технике и технологије у ватрогасно-спасилачким јединицама. Узевши у обзир све то, као и молбе националних служби за ванредне ситуације.
Fighting with large-scale fires is extremely important theme for the Balkan states since various circumstances: hot and dry climate, old-style cities construction, same as lack of modern machines and equipment in local fire and rescue services.

Curtis Runnels, експерт за праисторијску Грчку и балканске државе са Универзитета у Бостону каже:„ У периоду пре 27. 000 до 12. 000 година, Балкан је био окован ледом у последњем глацијалном максимуму, периоду веома хладне и суве климе са глечерима на неким од планинских венаца.
Boston University's Curtis Runnels, an expert in prehistoric Greece and the Balkans states that,"Between 27,000 and 12,000 years ago, the Balkans were locked in the last Glacial maximum, a period of very cold and dry climate with glaciers in some of the Dinaric Alps.

Curtis Runnels, експерт за праисторијску Грчку и балканске државе са Универзитета у Бостону каже:„ У периоду пре 27. 000 до 12. 000 година, Балкан је био окован ледом у последњем глацијалном максимуму, периоду веома хладне и суве климе са глечерима на неким од планинских венаца.
Boston University's Curtis Runnels, an expert in prehistoric Greece and the Balkans states that,"Between 27,000 and 12,000 years ago, the Balkans were locked in the last Glacial maximum, a period of very cold and dry climate with glaciers in some of the mountain ranges.