Примери коришћења Бивше југословенске на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Пројектом су обухваћене бивше југословенске републике, без Словеније, али укључујући Албанију.
Демографски графикони упозоравају да Србија има најнижи природни прираштај у односу на све бивше југословенске републике.
The demographic charts show that Serbia has the lowest population growth rate in comparison to all the former Yugoslav republics.Ако сте радили у иностранству, укључујући и бивше југословенске републике, о праву на тај део пензије одлучиће се по прописима те земље.
If you worked abroad, including the former Yugoslav republics, the right to that part of pension will be determined in accordance with the respective country regulations.Лета те године упознаје Драгославу Дарку Божић, кћерку Живорада Божића,дивизијског генерала бивше југословенске војске, због које напушта жену.
In the summer of that same year he met Daroslava Darka Bozic, daughter of Zivorad Bozic,general of the former Yugoslav army, and he left his wife.Више од 70 година наши северни суседи су имали државу у оквиру бивше југословенске федерације и као аутономна држава по имену Македонија.
For over 70 years, our northern neighbours have had a state entity both within the framework of the former Yugoslav federation and as an autonomous state, named“Macedonia.”.Грчки министар одбране Панос Каменос изјавио је да Македонија неће постати чланица НАТО и дадоговор о називу те бивше југословенске републике неће бити примењен.
SKOPJE- Greek Minister of Defence Panos Kammenos says Macedonia will not become a member of NATO andthat the deal about the name of the former Yugoslav republic will not be applied.Ако је преминули радио и у иностранству, укључујући и бивше југословенске републике, о праву на тај део пензије одлучиће се по прописима те земље.
If the deceased worked abroad, including the former Yugoslav republics, the right to that part of pension will be determined in accordance with the respective country regulations.Ово је позитиван корак напред у изградњи добросуседских односа ијачању европске перспективе Бивше југословенске Републике Македоније у интересу њених грађана.
It is a positive step forward in good neighbourly relations andboosts the EU perspective of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the interest of its citizens.Савет је одлучио да одговори позитивно на напредак Бивше југословенске Републике Македоније и Албаније и да са обема државама отвори приступне преговоре у јуну 2019.
The Council agreed to respond positively to the progress made by the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania, and set out the path towards opening accession negotiations with both countries in June 2019.Након ослобађања Србије од Турака, територија Косова иМетохије и данашње Бивше Југословенске Републике Македоније, улазе у састав Србије као„ Стара Србија“.
After the liberation of Serbia from the Turks, the territory of Kosovo andMetohija and today's Former Yugoslav Republic of Macedonia, became a part of Serbia as"Old Serbia".Атина- Већина Грка не жели да термин" Македонија" буде употребљен у било каквом рјешењу у дугорочном спору око имена бивше југословенске републике, резултати су….
ATHENS(Reuters)- A majority of Greeks do not want the term“Macedonia” used in any solution to a long-running dispute over the former Yugoslav republic's name, a poll showed on Sunday.Као део својих понуда за придруживање ЕУ, бивше југословенске републике су се обавезале да ће смањити ниво емисија и очекује се одређени напредак, уз притисак, да се приближи очекиваним европским стандардима.
As part of their bids to join the EU, ex-Yugoslav republics have pledged to reduce emission levels and some progress is anticipated, with pressure, to come close to the expected European standards.Зоран Радмиловић( Зајечар, 11. мај 1933- Београд, 21. јул 1985)је био српски глумац, који је имао неке од најупечатљивијих улога у историји бивше југословенске кинематографије.
Zoran Radmilović(Serbian Cyrillic: Зоран Радмиловић; 11 May 1933- 21 July 1985)was a Serbian actor who had some of the most memorable roles in the history of former Yugoslav cinema.Алијанса се такође проширила тако да сада укључује и бивше југословенске републике Словенију, Хрватску и Црну Гори, као и бивше совјетске републике Естонију, Латвију и Литванију, доводећи НАТО на праг Русије.
The alliance has also expanded to include the former Yugoslav republics of Slovenia, Croatia and Montenegro, as well as the Македонија је запала у политичку кризу 2014. године када је опозициона Социјалдемократска партија одбила да призна изборе на којима је Груевски победио,који је на челу те бивше југословенске републике скоро 10 година.
Macedonia has been mired in a political crisis since 2014 when the opposition Social Democrats refused to recognize an election won by Gruevski,who has ruled the former Yugoslav republic for nearly a decade.Након распада Совјетског Савеза и Југославије,и Украјина и бивше југословенске републике( Хрватска, Босна) створене су у оквиру административних граница које нису одражавале историјске границе међу народима.
After collapse of Soviet Union andYugoslavia both Ukraine and some of the ex-Yugoslav republics(Croatia, Bosnia) were created within the administrative borders drown by communities than never reflected historical borders between the nations.Нема више Бивше Југословенске Републике Македоније", рекао је Заев и додао да договор са Грчком предвиђа потврду македонског језика, без фуснота, и гарантује македонски етнички и културни идентитет и националност.
The former Yugoslav Republic of Macedonia” is no more, stated Zaev, and added that the agreement envisions a confirmation of the Macedonian language without footnotes, and guarantees Macedonian ethnic and cultural identity and nationality.Технички аранжмани за електронску размену царинских података преко Система електронске размене података установљени су са царинским администрацијама Босне и Херцеговине,Црне Горе и Бивше Југословенске Републике Македоније.
Technical arrangements on electronic exchange of customs data via the Electronic Exchange of Data System were established with the customs administrations of Bosnia and Herzegovina,Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.Главне теме биле су повратак и реинтеграција избеглица ирасељених лица из Црне Горе, и бивше југословенске републике Македоније, стратегија трајних решења за избеглице из Босне и Херцеговине, и Хрвате који живе на Косову.
Програмски период је од 2014. до 2020. године, а буџет износи 2, 3 милијарде евра. Република Србија је шеста земља ван ЕУ која се прикључује и доприноси програму,након Црне Горе, Бивше Југословенске Републике Македоније, Молдавије, Турске и Албаније.
The programme period is 2014-2020, and the budget is EUR 2.3 billion. The Republic of Serbia is the sixth non-EU country joining and contributing to the programme,after Montenegro, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Moldova, Turkey and Albania.Након укидања виза за грађане Бивше југословенске Републике Македоније, Црне Горе и Србије 2009, те Албаније и Босне и Херцеговине 2010, Косово је остало изоловано као једина балканска земља чијим грађанима је потребна виза за путовање у ЕУ.
Following the abolition of visas for the citizens of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia in 2009 and for Albania and Bosnia and Herzegovina in 2010, Kosovo was left isolated, being the only Balkan country whose citizens still needed a visa to travel to the EU.Осим представника Центра, састанку су присуствовали представници ENIC/ NARIC центара Италије, Хравтске, Словеније и Албаније, док представници ENIC центара Србије,Црне Горе и бивше Југословенске Републике Македоније, иако позвани, нису присуствовали састанку.
Beside Црква Бивше Југословенске Републике Македоније није призната ни од једне канонске Православне Цркве у свету и њено оснивање од стране унутрашњих сила само је још један пример деловања супротног ономе што је исправно, што приличи и што је у складу са канонским правом Православне Цркве широм васељене.”.
The church of the Former Yugoslav Republic of Macedonia is not recognized by any canonical Orthodox Church in the world, and her constitution by the internal powers is only one more example of action which is contrary to what is right and what is proper, and what is in accordance with the Canonical right of the Orthodox Church across the ecumene.Сабор такође поздравио правоснажну одлуку Великог савета Европског суда за људска права у Стразбуру којом се констатује да су власти Бивше Југословенске Републике Македоније прекршиле међународну конвенцију о људским правима и слободи вере и савести одбијајући да региструју канонску Охридску Архиепископију.
The Assembly also welcomes the final decision of the Grand Council of the European Court of Human Rights in Strasbourg stating that the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia have violated an international convention on human rights and freedom of religion and conscience in refusing to register the canonical Archdiocese of Ohrid.Организације цивилног друштва из Босне и Херцеговине, бивше југословенске републике Македоније, Косова[ 1], Црне Горе и Србије које се баве заштитом и промоцијом људских права, у партнерству са новинарима, њиховим удружењима, мрежама, медијским организацијама и синдикатима новинара, позивају се да се пријаве за финансијску подршку у оквиру програма малих грантова„ Заштита слободе медија и слободе изражавања на Западном Балкану“.
Civil society organizations from Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia(FYROM), Kosovo*, Montenegro and Serbia that focus on Stupanje Bivše Jugoslovenske Republike.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia1.Grčka poštuje izbor građana Bivše jugoslovenske republike Makedonije“, istaklo je grčko Ministarstvo.
Greece respects the decision of citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia,” the ministry said.Три стране које су се бориле у бившим југословенским ратовима припадале су различитим религијама.
Three sides that were fighting in ex-Yugoslav wars belonged to different religions.Tek 20 godina kasnije neke bivše jugoslovenske republike blizu su ostvarenja tog cilja.
Only after 20 years are certain former Yugoslav republics close to that goal.Бивша југословенска република ће формално ући у НАТО идућег месеца.
The former Yugoslav republic will formally join NATO next month.
