Sta znaci na Engleskom БИЛИ ПРИМОРАНИ - prevod na Енглеском

• were forced
• were compelled

Примери коришћења Били приморани на Српском и њихови преводи на Енглески

Изгубио је оца док је још дете и његова породица били приморани да се преселе у Пинероло( Пиедмонт).
He lost his father while still a child and his family were compelled lo move to Pinerolo(Piedmont).

Многи бивши руководиоци земље су због опасности од политичког прогона били приморани да оду у иностранство.
Many former leaders of the country because of the threat of political persecution were forced to go abroad.

Због тога су многи немачки бојни бродови били приморани да драстично смање брзину, што је ставило целокупну флотилу у велику опасност.
As a result, many of the German battleships were forced to drastically reduce speed, which put the entire fleet in great danger.

Вероватно 1240 године, када су монаси, затворивши се у пештерама због непријатеља, били приморани послати Памва по храну.
Probably, this was in 1240 when monks, who were shut in caves by the enemies, were compelled to send Pambo for food.

До 1933. године, када су Брехт и Веил били приморани да напусте Немачку, због сопствене сигурности, представа је преведен на 18 језика и изведена је више од 10. 000 пута по европским позориштима.
By 1933, when Brecht and Weill were forced to leave Germany Hitler, the musical had been translated into 33 languages and performed over 10,000 times.

У неколико наврата је заплењен читаво одређено издање и уредници су били приморани да плаћају казне.[ 21][ 22].
On several occasions, the entire run of a particular issue was confiscated and the editors were compelled to pay fines.[21][22].

До 1933. године, када су Брехт и Веил били приморани да напусте Немачку, због сопствене сигурности, представа је преведен на 18 језика и изведена је више од 10. 000 пута по европским позориштима.
By 1933, when Brecht was forced to leave Germany by the rise of Hitler, the play had been translated into 18 languages and performed more than 10,000 times on European stages.

Нешто слично покушали су амерички алпинисти у лето 1978. године, али су на висини од 7000 метара били приморани да одустану и спусте се.
In the summer of 1978, a group of American mountaineers climbed to an altitude of 7,000 meters, but was forced to descend without reaching the top.

Промена је уведена због забринутости да су возачи били приморани да изгубе на тежини да би задовољили дозвољену масу болида након сезоне 2014 и увођења турбо хибридних мотора.
This change was agreed to following concerns that drivers were being forced to lose dangerous amounts of weight in order to offset the additional weight of the post-2014 turbo-hybrid engines.

Ружна реалност расизма је гурнут пред нашим лицима, па чак и оне који воле да се претварам да не постоји били приморани да разговарамо о томе.
The ugly reality of racism was pushed in front of our faces, and even those who like to pretend it doesn't exist were forced to talk about it.

До 1933. године, када су Брехт и Веил били приморани да напусте Немачку, због сопствене сигурности, представа је преведен на 18 језика и изведена је више од 10. 000 пута по европским позориштима.
By 1933, when Brecht and Weill were forced to leave Germany because of Hitler's rise, the play had been translated into 18 languages and performed more than 10,000 times on European stages.

Капетан брода, Хенри Босток, заједно са посадом, били су заробљени око осам сати, и били приморани да гледају како је њихов брод похаран.
Captain Henry Bostock and his crew remained Teach's prisoners for about eight hours, and were forced to watch as their sloop was ransacked.

До 1933. године, када су Брехт и Веил били приморани да напусте Немачку, због сопствене сигурности, представа је преведен на 18 језика и изведена је више од 10. 000 пута по европским позориштима.
By 1933, when Weill and Brecht were forced to leave Germany by the Nazi seizure of power, the play had been translated into 18 languages and performed more than 10,000 times on European stages.

Капетан брода, Хенри Босток, заједно са посадом, били су заробљени око осам сати, и били приморани да гледају како је њихов брод похаран.
Her captain, Henry Bostock, and his crew, remain Thach's prisoners for about eight hours, and are forced to watch as their sloop is ransacked.

До 1933. године, када су Брехт и Веил били приморани да напусте Немачку, због сопствене сигурности, представа је преведен на 18 језика и изведена је више од 10. 000 пута по европским позориштима.
Five years later in 1933, when Brecht and Weill were forced to leave Germany by the Nazi seizure of power, the play had been translated into 18 languages and performed more than 10,000 times on European stages.

Значајан део тих Јевреја потицао је из Кладовског транспорта- групе Јевреја из Беча, Берлина и Гдањска који су услед формалних услова( одсуства транзитних и усељеничких виза) били приморани да проведу 1940. у Кладову.
A significant number of them came from Kladovo Transport- a group of the Jews from Vienna, Berlin and Gdańsk who, on account of formal conditions,(lack of transit immigrant visa) were forced to stay in Kladovo in 1940.

Због тога су Израиљци, који су били настањени у унутрашњости земље, били приморани да напуштају своје домове и да беже у градове опасане зидовима; тражили су заштиту у тврђавама, па чак и у планинским пећинама скривеним између стена.
Thus the Israelites dwelling in the open country were forced to abandon their homes, and to congregate in walled towns, to seek refuge in fortresses, or even to find shelter in caves and rocky fastnesses among the mountains.

Специјални досељеници су рутински радили једанаест до дванаест сати дневно, седам дана у недељи.[ 63] Упркос овом тешком физичком раду, кримским Татарима је давано само око 200 г[ 64] до 400 г хлеба дневно.[ 65] Смештај је био незадовољавајући; неки су били приморани да живе у баракама где„ није било врата ни прозора, ништа, само трска“ а на поду су спавали.[ 66].
Special settlers routinely worked eleven to twelve hours a day, seven days a week.[63] Despite this difficult physical labor, the Crimean Tatars were given only around 200 grams(7.1 oz)[64] to 400 grams(14 oz) of bread per day.[65] Accommodations were insufficient; some were forced to live in mud huts where"there were no doors or windows, nothing, just reeds" on the floor to sleep on.[66].

Тхе Тецх Смит је ове промене како би својим купцима близу, често људи користе Цамтасиа Студио били приморани да извози пројекат другом уредника би неке једноставне промене, сада имамо приступ еластичности који нам је потребан и проток посао је боље.
The Tech Smith made these changes to keep their customers close, often people using Camtasia Studio were forced to export the project to another editor to make some simple changes, we now have access to the elasticity that we needed and work flow is better.

Јарац један: Након што астронаути Роберт Колфилд и Чарлс Брубејкер побегну из објекта америчке владе где су били приморани да лажирају насловно слетање на Марс, прогони их пар претећих црних хеликоптера Хјуз ОХ-6 Кајуз.[ 1] Тајни свет: Црни хеликоптери са црвено обојеним надстрешницама у власништву сеновите Орочи групе појављују се на више тачака у игри, посебно у области Кингсмаут Тауна, која укључује потрагу под називом„ Црни хеликоптери“.
Capricorn One: After astronauts Robert Caulfield and Charles Brubaker escape from a U.S. government facility where they were being forced to fake the titular Mars landing, they are pursued by a pair of menacing black Hughes OH-6 Cayuse helicopters.[20] The Secret World: Black helicopters with red-tinted canopies owned by the shadowy Orochi Group appear at multiple points in the game, most notably in the Kingsmouth Town area, which includes a quest called"Black Helicopters".

Они су приморани да се бори за нешто, да развије, да се крене напред.
They are forced to strive for something, to develop, to move forward.

На крају, Руси могу бити приморани да одговоре на константне провокације.
Eventually Russia may be forced to respond to the ever-escalating provocations.

Нећете бити приморани да троше новац на прави надоградње и зградама.
You will not be forced to spend real money on upgrades and buildings.

Дакле, делфина истраживачи су приморани да уче понашања.
So, dolphin researchers are forced to study behavior.

Срби су приморани да живе у енклавама без услова за нормалан живот.
Serbs are forced to live in enclaves without conditions for normal life.

Они ће бити приморани да се удруже и нађу Џимијево склониште.
Eventually they will be forced to team up to find Jimmy's hideout.

Али можете бити приморани да радите шта год хоће.".
But you can be forced to do whatever it pleases.".

Други су приморани да буду задовољни облицима који су далеко од идеалног.
Others are forced to be content with forms that are far from ideal.

Ови мишићи су приморани да се протегне и суза.
These muscles are forced to stretch and tear.

Они су приморани да остану са својим породицама.
They are forced to stay with their families.