Примери коришћења Васељенска патријаршија на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Васељенска патријаршија.
Шта значи то што је Васељенска Патријаршија признала расколнике?
What does it mean that the Ecumenical Patriarchate has recognized the schismatics?Васељенска патријаршија Константинопоља.
The Ecumenical Patriarchate of Constantinople.Међутим, након 29 година, Васељенска патријаршија је препознала српску аутокефалност и уклонила анатему.
But after 29 years, the Ecumenical Patriarchate recognized the Serbian autocephaly and removed the anathema.Васељенска Патријаршија није прекинула општење са њима.
The Ecumenical Patriarchate has not broken communion with them.Руси су ти који су направили раскол, а не Васељенска патријаршија или Украјинци, као што сада говоре.
It was the Russians who made the schism, and not the Ecumenical Patriarchate or the Ukrainians, as they now say.Ми, као Васељенска патријаршија, нисмо учинили никакав уплив.
We, as the Ecumenical Patriarchate, did not intervene.Осим тога, расколници које је признала Васељенска Патријаршија немају валидан свештенички и архијерејски чин.
In addition, Ми, као Васељенска патријаршија, нисмо учинили никакав уплив.
As the Ecumenical Patriarchate, we did not make any intervention.Могли бисмо говорити о васпостављању да је Васељенска патријаршија прихватила Филарета као патријарха, а Макарија као лвовског митрополита.
We could speak of rehabilitation if the Ecumenical Patriarchate had accepted Filaret as Patriarch and Makarios as Metropolitan of Lviv.Васељенска Патријаршија Константинопоља је срце Православног хришћанства.
The Ecumenical Patriarchate of Constantinople: the heart of Orthodox Christianity.Држећи се стриктне процедуре, Васељенска Патријаршија је затражила свеправославни консензус за давање аутокефалије.
Adhering to a strict process, the Ecumenical Patriarchate requested pan-Orthodox consensus for the granting of autocephaly.Васељенска Патријаршија је вековима спознавала снагу и зрелост Српске Цркве.
Over the centuries, the Ecumenical Patriarchate recognized the strength and maturity of the Serbian churches.Међутим, он је такође изјавио да ако Васељенска Патријаршија сматра потребним, може да укине аутокефалију друге Цркве након што је већ дата.
However, he also stated that if the Ecumenical Patriarchate deems it necessary, it can abolish the autocephaly of another Church after it's already been given.Васељенска патријаршија никада у својој историји није чинила упаде и интервенције изван својих граница.
The Ecumenical Patriarchate never invaded or performed inter-boundary interventions in its history.Семинар о верским слободама,коју заједнички организују Васељенска Патријаршија и Савет европских бискупских конференција, одржан је у Истанбулу, у Турској од 17. до 18. маја 2013. г.
A Seminar on Religious Freedom,organized by the Ecumenical Patriarchate in collaboration with Васељенска Патријаршија је забринута за црквени и духовни живот верујућих које сам поменуо.
The Ecumenical Patriarchate is concerned about the ecclesial and spiritual life of the faithful that I mentioned.Осим тога, ово заправо може да послужи да се не само изолују два јерарха у питању, већ и сама Васељенска Патријаршија, у зависности од реакције Грчке цркве и других помесних Православних цркава.
Furthermore, it may also actually serve to isolate not only the two hierarchs in question but rather the Ecumenical Patriarchate itself, depending on the reaction of the Church of Greece and other Local Orthodox Churches.Почетком јануара Васељенска патријаршија је; признала аутокефалност нове Украјинске православне цркве, независне од Москве.
In early January, the Ecumenical Patriarchate acknowledged the autocephaly of the new Ukrainian Orthodox Church, independent of Moscow.Последњих неколико дана,у вези са предстојећим пленарним заседањем Мешовите комисије за богословски дијалог између православних и римокатолика, Васељенска Патријаршија је покушала да укаља, оклевеће, застраши и ућутка све оне који су у последње време изражавали своје неслагање са најновијим екуменистичким збивањима и правцем у којем се теолошки дијалог креће.
These last few days, in view of Васељенска Патријаршија је 6. јула 1923. године издала Томос у коме је признала Финску Цркву као аутономну Архиепископију.
In accordance with Нажалост, овај јединствени, чврсти и непоколебиви став Цркве до почетка 20. века, почео је постепено да бива напуштан,након Енциклике коју је разаслала Васељенска Патријаршија 1920. године„ Свима црквама Христовим“, и која по први пут званично карактерише јереси као цркве, које нису отуђене од Цркве, него су јој своје и сродне.
Unfortunately, this uniform, steady and unswerving stance of Поред тога, Васељенска Патријаршија је одлучила да постави протојереја Алексија Струвеа, универзитетског професора, за старешину цркве Светог Александра Невског у Паризу.
Furthermore, the Ecumenical Patriarchate has decided to appoint Archpriest Alexis Struve, University Professor, to replace the Head of St. Alexander Nevsky Holy Church in Paris.Васељенска Патријаршија организује у Цариграду међународну конференцију под називом„ Богословско наслеђе протојереја Георгија Флоровског“ oд 1. до 3. септембра 2019. године, на 40-годишњицу његовог упокојења.
The Ecumenical Patriarchate is organizing an International Conference in Constantinople, titled“The theological legacy of Archpriest George Florovsky,” September 1-3, 2019, on the 40-year anniversary of his passing.Промена календара 1924. године од стране Васељенске патријаршије и Грчке Цркве је учињена једнострано и самовољно јер није било свеправославне одлуке.
The changing of the Church's calendar in 1924 by the Ecumenical Patriarchate and the Church of Greece was a one-sided, arbitrary act, for it was not a Pan-Orthodox decision.Без Васељенске Патријаршије Православље би се отиснуло у спиралу национализама, арогантну прошлост, загледаност у самодовољност, презир према савременом свету.“.
Without the Ecumenical Patriarchate, Orthodoxy will slide into the spiral of nationalisms, the arrogance of the past, the introspection of self-sufficiency, the contempt of the modern world.”.Под покровитељством Васељенске Патријаршије, одржан је други међународни форум о модерном ропству у Буенос Аиресу, Аргентина, 5-8.
Under the auspices of the Ecumenical Patriarchate, a second international forum on modern slavery convened in Buenos Aires, Argentina, May 5-8.Руска православна црква je одлучила да прекине евхаристичку заједницу са Васељенском патријаршијом, која је на основу истинских историјских и канонских докумената доказала да је Украјина њена каноннска територија", саопштио је Климкин.
Russian Orthodox church decided to terminate its eucharistic relations with the Ecumenical Patriarchate, which, by authentic historical and canonical documents proved that Ukraine is its canonical territory.Када се државна територија Србије проширила,наша браћа Срби обратили су се Васељенској патријаршији и затражили да се ове нове области црквено подведу под њихову јурисдикцију.
When the statehood of Serbia expanded,the Serbian brethren approached the Ecumenical Patriarchate and called for the ecclesiastical affiliation of these new territories to be transferred to their jurisdiction.Одговорност за духовним стварима долази под Васељенске патријаршије Цариграда, док питања од јавног реда и безбедности долазе под репрезентативног гувернер грчке државе.
Responsibility for spiritual matters comes under the Ecumenical Patriarchate of Constantinople, while matters of public order and safety come under the representative governor of the Greek state.
