Sta znaci na Engleskom ВЕЛИКАШИ - prevod na Енглеском

• nobles
• lords

Примери коришћења Великаши на Српском и њихови преводи на Енглески

Великаши владају над њима.
Prager lords over them.

Краљ и великаши су га одговарали од.
Kings and nations would come from him.

Због тога многи великаши онога краљевства.
He said that many gentlemen of this kingdom.

Великаши грдне кукавице, постадоше рода издајице.“.
Lords, ugly cowards, They become traitors of the land.".

Марко је ковао свој новац, као што је чинио његов отац и други српски великаши тог доба.
Marko minted his own money, in common with his father and other Serbian nobles of the time.

Франачки великаши су збацили краља Карла Дебелог на скупштини у Франкфурту.
Emperor Charles the Fat is deposed by the Frankish magnates in an assembly at Frankfurt.

Браћа Мрњавчевићи, Вукашин и Јован Угљеша су постали најмоћнији великаши у Српском царству.
The Mrnjavčević brothers, Vukašin and JovanUglješa, became the most powerful nobles in the Serbian Empire.

Многи великаши бише веома обешчашћени, и славни бише предани у руке других.
Many mighty men have been greatly brought down, and the glorious have been delivered into the hand of others.

Ови свети и дивни мученици и јунаци вере Христове беху најпре први великаши на двору цара Максимијана.
These holy and wonderful martyrs and heroes of the Christian Faith were at first noblemen at the court of Emperor Maximian.

Ипак, моћни српски великаши су добијали све више независности од царске власти.
Even within it, however, powerful Serbian nobles were asserting more and more independence from the tsar's authority.

Урош је држао само централну српску земљу, где су великаши, иако моћнији од свог цара, генерално остали лојални њему.
Uros held only the core Serbian lands, whose nobles, although more powerful than their prince, generally remained loyal.

Српски великаши, међутим, нису ни помишљали да га признају за свог врховног господара, при чему је њихов сепаратизам још више порастао.
Serbian lords, however, did not even consider to recognize him as their supreme ruler, and the separatism within the state increased even more.

Приватне библиотеке имали су у својим кућама, такође, великаши из немањићке епохе и угледници из времена Деспотовине.
Private libraries were also owned in their own houses by magnates from the epoch of Nemanjics and dignitaries from the time of Despotate.

Хрватски великаши спојили су се 1102. са мађарским великашима, с којима их је везивала вера- једини агенс ондашњих векова.
The Croatian nobles united with the Hungarian nobility in 1102, with whom they were united by religion-the one unifying element of those times.

Са друге стране, неки извори спомињу да су поједини аквитански великаши положили Елеонори заклетву верности приликом њеног четрнаестог рођендана 1136. године.
On the other hand, some chronicles mention a fidelity oath of some lords of Aquitaine on the occasion of Eleanor's fourteenth birthday in 1136.

И кад су сви наши великаши, државни и црквени, имали богомоље по кућама својим, зашто ја да не држим молитву у својој кући и са својом децом?
And if all our great leaders of the state and the Church conducted prayers to God in their homes, why should I not pray in my own home with my own children?"?

Исто онако како су на богатству својих збирки књига репутацију градили манастири, тако су свој углед потврђивали краљеви, цареви, великаши и умни људи.
Just as on the richness of its collections of books monasteries built their reputation, thus kings, emperors, princes and intellectual people confirmed their reputation.

Такође и моћни великаши имали су своје људе од повјерења, који су могли бити племенити и на које су се они ослањали и додјељивали им одређене награде и привилегије.
Also powerful magnates had their trusted people, who could have been noble and relied on them and gave them certain rewards and privileges.

Марко је након тога законски постао краљ српске државе, али српски великаши, који су практично постали независни од централне власти, нису ни помишљали да га признају за свог врховног господара.
This formally made Marko the king of the Serbian land; however, Serbian noblemen, who had become effectively independent from the central authority, did not even consider to recognise him as their supreme ruler.

Многи великаши у Бугарској противили су се новој вери, али је нова вера победила, и крст се заблистао на многим храмовима што их подиже благочестиви цар Михаил.
Many Bulgarian noblemen opposed this new Faith but the new Faith conquered and the Cross glistened on many churches built by the devout Tsar Michael.

Људи из његовог града, старешине и великаши који су живели у његовом граду, учинили су како им је поручила Језавеља и како је писало у писмима која им је послала.+.
The men of his city, the elders and nobles who lived in his city, did as Jezebel had commanded them, as was written in the letters she had sent them.

Близу града Сплита налази се град зван Салона, који је саградио цар Диоклецијан, а и сам Сплит је такође саградио Диоклецијан, а и његов двор је био ту, али су у Салони живели његови великаши и веома много обичног народа.
Near Spalato is a city called Salona, built by the emperor Diocletian; Spalato itself was also built by Diocletian, and his palace was there, but at Salona dwelt his nobles and large numbers of the common folk.

Људи из његовог града, старешине и великаши који су живели у његовом граду, учинили су како им је поручила Језавеља и како је писало у писмима која им је послала.+.
And the men of his city, the elders and the nobles that lived in his city, did as Jezebel had sent to them, as was written in the letters that she had sent to them.

Великаши задужени за одбрану јужне Мађарске од Османлија, дубоко иза прве одбрамбене линије која је лежала на Сави и Дунаву, подижу ланац мањих утврда седамдесетих година петнаестог века.
The men in charge of the defense of southern Hungary from the Ottomans, deep behind the first defensive line that lay on the Sava and the Danube, raise a chain of smaller fortifications in the seventies of the fifteenth century.

Људи из његовог града, старешине и великаши који су живели у његовом граду, учинили су како им је поручила Језавеља и како је писало у писмима која им је послала.+.
The men of his city, even the elders and the nobles who lived in his city, did as Jezebel had instructed them in the letters which she had written and sent to them.

Не примај похвале од својих великаша.
Do not listen to praise from your nobles.

Ovi velikaši i sami vladaju u nekim pokrajinama i imaju podanike koji ih priznaju za svoje gospodare pa su im prirodno i iskreno privrženi.
Such nobles have estates and subjects of their own, who recognize them as their liege lords, and have a natural affection for them.

E, kad bi se velikaši nažderali, šapatom sam odgovarao Grosmanu:» Nema, nema žena dušu.
Anyway, once the nobles had gorged themselves, I would answer Grossman in a whisper:“She doesn't have one, a woman has no soul.

Ne želim razmišljati o Engleskoj, rođaku, ili moj polubrat i njegovi velikaši koji sada kontroliraju Škotsku.
I don't want to think about England, or my cousin, or my half brother and his lords who now control Scotland.

Ono što su mnogi smatrali kao nezgodno da slušaju sluge, slušali su sa čuđenjem velikaši i knezovi carstva.
What many had regarded as unfit even for servants to listen to, was heard with wonder by the masters and lords of the empire.