Sta znaci na Engleskom ВЕЋ ПОСТАЈЕ - prevod na Енглеском

• but becomes
• already becomes
• already getting
• is getting

Примери коришћења Већ постаје на Српском и њихови преводи на Енглески

Ово већ постаје лудо.
This is getting nuts.

У овој фази, особа већ постаје непродуктивна.
But at this point, it's become unproductive.

Ово већ постаје навика!
This is becoming a habit!

Четврти човек сам икада пушио, и то већ постаје старо.
Fourth one I've ever smoked, and already it's getting old.

Ово већ постаје комично….
This is getting comical….

И човек још пре одласка на други свет, још на овом свету, већ постаје срећан.
Long before the other world, already in our world, man becomes happy.

И да већ постаје проблем.
But if it becomes a problem.

Зар се већ не осећате корак ближим, као да већ постаје део вас?
Don't you feel one step closer already, like it's already becoming part of your identity?

Ово већ постаје врло алармантно.
This is becoming very alarming.

Али ово је рекордна тежина иу одраслом добу, када месо већ постаје сурово.
But this is a record weight and in adulthood, when the meat is already becoming harsh.

То већ постаје традиција скоро сваке године.
It has become a tradition each year.

То је, као резултат, пацијент не само да се ослободи симптома, већ постаје потпуно здрава особа.
Thus, the patient not only eliminates the symptoms of the disease, but also becomes completely healthy.

То већ постаје традиција скоро сваке године.
It becoming some sort of tradition every year.

Бити у Војсци је животни избор који престаје да буде каријерна одлука, већ постаје животна мисија.
Being in the Armed Forces is a life choice that ceases to be a career decision, but it becomes a life mission.

То већ постаје традиција скоро сваке године.
This has now become a tradition and every year.

У овом стилу, боја се не користи само за објективни контекст, већ постаје предмет уметничког дела.
In this style, color is not just used for the objective context but it also becomes the subject of the piece of art.

То већ постаје традиција скоро сваке године.
It has become an almost every other year tradition.

Оптерећење се смањује само у зрелим годинама кућног љубимца, када му већ постаје тешко да се много креће.
The load decreases only in the mature age of the pet, when it already becomes difficult for him to move a lot.

Оштећено поврће губи не само тржишну вриједност, већ постаје неупотребљиво због кратког складиштења( брзо труљење).
Damaged vegetables lose not only marketable value, but also become unusable due to short storage(quickly rotting).

Неки мајстори додају специјалне пластификаторе у решење, захваљујући чему се кошуљица не сруши, већ постаје пластична.
Some masters add special plasticizers to the solution, thanks to which the screed does not crumble, but becomes plastic.

Неколико дана касније, видим да моја кожа већ постаје бледа што је довело до новог степена поверења у моју личност….
A few days later, I am seeing that my skin is already getting whiter which brought a new level of confidence in my personality….

Поврх свега тога, тренутно је моментално превођење живог говора не само могуће, већ постаје све боље сваке године.
And on top of that, it's at the point where instant translation of live speech is not only possible, but it gets better every year.

Не само да правилно расуђује о стварима, већ постаје неправилно( ако је то могуће рећи) тамо где су ствари погрешне.
It not only goes right about things, but it goes wrong(if one may say so) exactly where the things go wrong.

Човек не нестаје у богатству природних облика и покрета, као што је то случај сa животињом, већ постаје човеком.
Man does not disappear within the richness of natural forms and motions, the way it happens to the animal; instead, he becomes a human being.

Не само да је потражња за органским намирницама порасла на супер маркету, већ постаје важан фактор иу одјелу за љепоту.
Not only has the demand for organic groceries gone up at the super market, but it's also becoming an important factor in the beauty department too.

Дакле, ако већ постаје довољно протеина и масти из других јела, једе пет јаја са сиром омлет за доручак сваки дан није добра идеја.
So, if you're already getting plenty of protein and fat from other meals, eating a five-egg cheese omelet for breakfast every day is not a good idea.

Очигледно, нису сви би имали користи од тога више видљив на сајту( само питајте сваку жену која је већ постаје 10 нежељене поруке дневно).
Obviously, not everyone would benefit from being more visible on the site(just ask any woman who's already getting 10 unsolicited messages a day).

Једно дијете већ постаје самостално у школском узрасту, а друго, чак и студирајући у институту, неће узети ни један корак без одобрења своје мајке или оца.
One child already becomes independent at school age, and another, even studying at the institute, will not take a single step without the approval of his mother or father.

То су сви пратећи фактори, као што је доказано од стране многих психолога, да се особа не рађа, већ постаје у процесу њеног развоја.
These are all concomitant factors, as it has been proved by many psychologists, that a person is not born, but becomes in the process of its development.

Ово већ постаје веома контроверзно, јер би значило да постоји културни континуитет на простору између Балтика и Балкана који траје више од 2500 година.
This was already getting very controversial, as this would mean that there is a cultural continuity in the area between the Baltic and the Balkan lasting for more than 2500 years.