Sta znaci na Engleskom ВИОЛИНИ - prevod na Енглеском

• violin
• fiddle

Примери коришћења Виолини на Српском и њихови преводи на Енглески

Свира на виолини Петера Грајнера из 2001. године.
She plays on a 2001 Peter Greiner violin.

Свирала је на клавиру и виолини, говорила француски и немачки.
He played the violin and spoke fluent French and German.

Лепе девојке, па још паметне и лепо свирају на клавиру и виолини.
Good grades, and very talented at playing the violin and piano.

Хајдрих је развио страст према виолини која га није напуштала ни кад је одрастао;
Heydrich developed a passion for the violin and carried that interest into adulthood;

Његову" Серенаду", извешће чувени Вадим Глузман и то на легендарној Страдиваријевој виолини из 1690. године.
His Serenade will be performed by famous violinist Vadim Gluzman, playing on a legendary Stradivarius violin from 1690.

Свира на Страдиваријусовој виолини из Руске државне колекције јединствених музичких инструмената.
Alena plays on Stradivari Violin that belongs to the Russian State Collection of Unique Musical Instruments.

Наставила је да развија своју музичку естетику, филозофију и страст према виолини похађајући разне мајсторске радионице широм света.
She continued to develop her musical aesthetics, passion and philosophy for violin by attending various master classes around the world.

Алексеј Игудесман свира на виолини Санто Серафин из 1717. године, коју му је љубазно позајмила ЕРСТЕ БАНКА.
Aleksey Igudesman plays on a Santo Seraphin violin from the year 1717, which is kindly loaned to him by ERSTE BANK.

Главна тема је чежљив тон који се прво појављује у мелодији коју изводи циркуска Луда на виолини, а касније и Ђелсомина на својој труби.
The main theme is a wistful tune that appears first as a melody played by the Fool on a kit violin and later by Gelsomina on her trumpet.

Келемен свира на Екс-Денеш Ковач Гварнери виолини из 1742. године коју му је на коришћење уступила држава Мађарска.
Liszt Academy in Budapest and at the Cologne University and he plays on the 1742“Ex-Dénes Kovács” Guarneri violin on loan from the state of Hungary.

Почео сам трећу и четврту само што је тада, неко почео да вири преко мог рамена и да ми шапуће танким, јасним гласом, као Е-жица на виолини.
I started a third and a fourth… only by then, somebody began to look over y shoulder and whisper… in a thin, clear voice like the E-string on a violin.

Хајдрих је развио страст према виолини која га није напуштала ни кад је одрастао; импресионирао је слушаоце својим музичким талентом.
Heydrich developed a passion for the violin and carried that interest into adulthood; he impressed listeners with his musical talent.

Почетни мотив, који призива слику морских дубина и таласа, прожима читаво дело пролазећи кроз разне трансформације, док је мала сирена представљена у соло виолини.
The opening motif, which evokes an image of ocean depths and waves, permeates the entire piece through various transformations, while the mermaid is embodied in the solo violin.

Богат музички репертоар музике на виолини, рутмички плесови, и примена традиционалне економије засноване на лову, хватању и сакупљању.
And a rich repertoire of fiddle music, jigs and square dances, as well as a traditional economy based on hunting, trapping, and gathering.

Лакатош ради као професор виолине на Академији уметности у Новом Саду. Роберт свира на виолини Светозара Богданоског са гудалом које је израдио Владимир Радосављевић.
Lakatos holds the position of Violin Professor at the Academy of Arts in Novi Sad. Robert plays on Svetozar Bogdanoski violin and the bow made by Vladimir Radosavljevic.

Бенду су се касније придружили Милан Иванус на виолини и Нешовић, чији је бенд Дефекно ефектни распуштен, што је био случај и са Урбаном герилом.
They were later joined by Milan Ivanus on violin and Nešović whose Defekno Efektni disbanded, which was also the case with Urbana Gerila.

У овој области која је потпуно изолована од спољашњих културних и музичких утицаја, момци су одрасли на традиционалној музици својих предака- на бенџу, виолини, мандолини, акустичној гитари и акустичном басу.
In this area, which was completely isolated from outside cultural and musical influence, the boys grew up playing the traditional music of their forefathers on banjo, fiddle, mandolin, acoustic guitar and acoustic bass.

Феликс Милденбергер је почео своје музичко образовање на виолини, виоли и клавиру, пре него што је прешао на оркестарско дириговање у Фрајбургу и Бечу од 2011. до 2015. године.
Felix Mildenberger received his first music education in violin, viola and piano, before studying Orchestral Conducting in Freiburg and Vienna from 2011 to 2015.

После присуства на добротворном концерту Николе Паганинија 20. априла 1832. године, Лист је постао одлучан у намери да постане највећи виртуоз на клавиру, као што је Паганини на виолини.
After attending a charity concert on 20 April 1832, for the victims of a Parisian cholera epidemic, organised by Niccolò Paganini, Liszt became determined to become as great a virtuoso on the piano as Paganini was on the violin.

Аутентичне енергије виртуоза на виолини, страсног маестра и филхармоничара, фатална су комбинација у извођењу програма који тематски припада циклусу" За заљубљене".
The distinctive energies of the violin virtuoso, the passionate Maestro and the BPO musicians make the winning combination for performance of the programme that thematically belongs to the series For Lovers.

Наступом Нишког Симфонијског оркестра под диригентском палицом Свилена Симеонова и виртуоза на виолини Мариа Хосела, синоћ су отворене 44. Нишке музичке свечаности- НИМУС. Прве фестивалске вечери на програму су….
With the performance of the Nis Symphony Orchestra under the conductor of the band Svilen Simeonov and virtuoso on the violin Mario Hossen, the 44th Nis Music Festival- NIMUS….

Из праксе музичких студија откривено је да је рад на виолини изазвао главобољу и нападе мучнине код особе, док је играње на бубњевима инспирисало радост и енергију, нормализујући ток унутрашњих процеса у телу.
From the practice of musical studies, it was revealed that the work played on the violin caused a headache and nausea attacks in a person, while playing the drums inspired joy and energy, normalizing the course of the body's internal processes.

Освојила је гран при на Међународном такмичењу Николо Паганини у Москви( 2004), чиме је стекла право свира на Страдиваријусовој виолини која је припада Хенрику Вијенијавском, као и о Златну медаљу и награду публике на Међународном такмичењу виолиниста у Сендаију( 2007).
In 2004 Alena won the Grand Prix at the Moscow International Niccolò Paganini Competition, giving her the right to perform on the Stradivarius violin that belonged to Henryk Wieniawski; she was also awarded the Gold Medal and audience prize at the International Violin Competition in Sendai(2007).

Његова уметност извођаштва на виолини представља својеврсну мисију у нашој средини, његова харизматска личност довела је у концертне сале многе слојеве публике и обожавалаца, а многе младе приволела управо овом инструменту.
His art in performing on violin represents a kind of mission in our Country, his charismatic personality brought to concert halls an amazing audience and thousand of admirers, many children decided to play on violin thanks to him.

Генерални конзул Србије у Бањалуци Владимир Николић је, након овог изузетног концерта, Јелени Драгнић првој виолини квартета, поклонио посебно аранжирану корпу са цвећем и позвао публику на зеједничко дружење уз коктел који је приређен у сарадњи са компанијом Мтел.
After this remarkable concert, the Serbian Consul General in Banjaluka, Mr. Vladimir Nikolić, handed a basket of special floral display as a gift to Jelena Dragnić, the Quartet's first violin, and invited the audience to a cocktail organized together with the Mtel Company.

Београдска публика ће имати чак две прилике да чује врхунског виолинисту и његово музицирање на Екс-Денеш Ковач Гварнери виолини из 1742. године коју му је на коришћење уступила држава Мађарска. Шеф-диригент Габријел Фелц, обе вечери диригује програм у знаку слободарских идеја.
The Belgrade audience will have two opportunities to hear this master violinist and his music, played on the 1742"Ex-Dénes Kovács" Guarneri violin on loan from the Hungarian Government. On both nights, Chief Conductor Gabriel Feltz will lead the program in the sign of freedom-loving ideas.

Након успешног наступа на Седмом међународном такмичењу диригената Сер Џорџ Шолти 2015. године у Франкфурту, Симфонијски оркестар Радио Франкфурта позвао га је да одржи серију концерата у току 2016. Године, у својству госта-диригента. Феликс Милденбергер је почео своје музичко образовање на виолини, виоли и клавиру, пре него што је прешао на оркестарско дириговање у Фрајбургу и Бечу од 2011. до 2015. године.
After his successful appearance at the 7th International Sir Georg Solti Conducting Competition 2015 in Frankfurt, the hr-Sinfonieorchester(Frankfurt Radio Symphony) invited him as a guest conductor for a series of concerts in 2016. Felix Mildenberger received his first music education in violin, viola and piano, before studying Orchestral Conducting in Freiburg and Vienna from 2011 to 2015.

Рођена као Клара Реисенберг у Вилњусу( Литванија), Клара Рокмор је била чудо од детета на виолини. Као таква уписала се на Санкт-Петербуршки конзерваторијум већ са пет година и до данас остала најмлађи студент икада примљен у ову установу.
Born as Clara Reisenberg in Vilnius, Vilna Governorate(now Lithuania), Rockmore was a child prodigy on the violin and entered the Saint Petersburg Conservatory at the age of five. She remains to this day the youngest student ever to be admitted to the institution.

Виолиниста ће и дириговати оркестром, а овога пута представља специјалну гошћу, фамозну Клер Велс која ће певати и показати музичке вратоломије на виолини и клавиру. Срећници који су на време купили карту за највеселије концерте Београдске филхармоније, између осталог ће чути Игудесманову верзију чувене Пете симфоније и како ће најпознатији мотив у историји музике добити своју фанк, латино или свинг варијанту.
The violinist will also conduct the orchestra, this time presenting a special guest, the fantastic Claire Wells, who will sing and wreak musical havoc on the violin and the piano. Those who were lucky enough to get tickets for the Belgrade Philharmonic's concert will enjoy Igudesman's version of Beethoven's famous Fifth Symphony and how the most famous motif in music history will get its funk, Latin, or swing variations.

Његова уметност извођаштва на виолини представља својеврсну мисију у нашој средини, његова харизматска личност довела је у концертне сале многе слојеве публике и обожавалаца, а многе младе приволела управо овом инструменту. Отуда његова уметност представља више од самог свирања, изођаштва, више од једног концерта и једног наступа- представља уметничку мисију…»( део образложења из одлуке комисије која је маестру Колунџији доделила Априлску награду града Београда за 2007. годину).
His art in performing on violin represents a kind of mission in our Country, his charismatic personality brought to concert halls an amazing audience and thousand of admirers, many children decided to play on violin thanks to him. His art represents more than the performance itself, more than one concert and on performance- represents art mission…”(part of justification by the Committee of the City Belgrade at rewarding Kolundžija in 2007.).