Sta znaci na Engleskom ВЛАДИКА ТЕОДОСИЈЕ - prevod na Енглеском

• bishop teodosije

Примери коришћења Владика теодосије на Српском и њихови преводи на Енглески

Владика Теодосије: Стрпљење, мир и достојанство најјаче оружје.
Bishop Teodosije: Patience, peace and dignity are the most powerful weapon.

Игуман манастира Високи Дечани владика Теодосије истакао је да је Божић дан мира и љубави.
Heugomen of Visoki Decani Monastery Bishop Teodosije emphasized that Christmas is the day of peace and love.

Владика Теодосије је као игуман дечански био врло активан на овом пољу.
Bishop Theodosius was very active in this field while he was the Abbot of Decani Monastery.

Нестаћемо као да нас није било, а на нашем месту живеће неко други“, упозорио је владика Теодосије.
We will disappear as if we never existed, and someone else will live in our stead,” warned Bishop Teodosije.

Владика Теодосије: Од посебне важности обнова српских домова у којима се слави име Божије.
Bishop Teodosije: Of great importance is a restoration of Serbian homes in which is celebrated the Name of God.

Јажелим да они доживе духовну срећу и радост која се понавља већ 2000 година", рекао је Владика Теодосије.
I want them to experience the spiritual happiness and delight which have been recurring for 2000 years", said Bishop Teodosije.

Владика Теодосије, заједно са свештенством и окупљеним народом, поздравио је Патријарха српског г.
Bishop Teodosije, along with clergy and the gathered faithful, welcomed joyfully Serbian Patriarch Irinej.

Сви нас могу оставити, само да нас Господ не остави, јер оно што људима није могуће, Богу је могуће» рекао је владика Теодосије и подсетио на најновији пример од 17.
Everyone can abandon us as long as God does not abandon us, for what is impossible for humans is possible to God," said Bishop Teodosije.

Владика Теодосије је истакао да је обавеза оних који су овде да пренесу завет својих предака на будућа покољења.
Bishop Teodosije emphasized that the obligation of those who were here was to convey the covenant of their ancestors to future generations.

Српска Православна Црква на простору Косова и Меотхије је годинама изложена актима насиља и провокацијама, које већ једном морају бити заустављене, нагласио је Владика Теодосије.
The Serbian Orthodox Church in Kosovo has been exposed for years to acts of violence and provocations which must stop once and for all, emphasized Bishop Teodosije.

Владика Теодосије је изнео веома дирљиво сведочење о ситуацији на Косову и Метохији и страдању српског и неалбанског народа.
Bishop Teodosije presented a very touching testimony on the situation in Kosovo and Metohija and the suffering of the Serbian and non-Albanian people.

Благодаримо Господу на овом дану и овој радости јер смо као и увек до сада осетили како нас ова светиња повезује у истинској Христовој љубави", рекао је владика Теодосије.
We thank the Lord for this day and this joy because we have felt once again, as always in the past, that this holy shrine connects us in true Christian love," said Bishop Teodosije.

Владика Теодосије се такође захвалио и припадницима КФОР-а који су подржали повратак монаха и који тренутно обезбеђују манастир. Манастир Св.
Bishop Teodosije also thanked members of KFOR who supported the return of the monks and who are currently protecting the monastery. The monastery of Sts.

Уверен сам да ће све оно што је било честито, часно и поштено у овом граду поново изаћи на површину и да ће и Призренска богословија поново почети са радом,“ рекао је Владика Теодосије.
I am convinced that all that was right, honorable and honest in this town will again reappear and that the Prizren seminary will also start working once again,"said Bishop Teodosije.

Но, сву трагедију Владика Теодосије гледа кроз светло наде у Васкрсење, јачину Лазаревог завета и светост Земље косовско-метохијске.
However, Bishop Teodosije looks at the whole tragedy through the light of hope in the Resurrection, the strength of the Lazarus covenant and the sanctity of the Land of Kosovo-Metohija.

Након завршетка програма у Призрену, Епископи, свештенство и један део верног народа продужили су пут до манастира Високи Дечани где је Владика Теодосије са братством манастира приредио свечани ручак.
After the end of the program in Prizren, Bishops, priests and one part of the believers went to the monastery of Visoki Dechani where Bishop Teodosije with the monastery brotherhood prepared a solemn lunch.

Владика Теодосије је позивао градоначелника Дечана у свој манастир, он је дошао, али је рекао да не може да узврати позив, јер би то било физички опасно за њега.
Bishop Teodosije invited the mayor of Decani to his monastery, he came but he said he could not return the invitation because it would be physically dangerous for him.

Као што је из гроба Христовог изашао живот и васкрсење, тако и из наших попаљених светиња поново сија светлост хришћанског живота која привлачи верни народ и представља свима знак охрабрења и утехе", рекао је у својој беседи Владика Теодосије.
Just as life and resurrection stepped out from the grave of Christ, hence too from our torched shrines once again the light of Christian life shines and draws to itself the faithful, representing a sign of encouragement and consolation for all," said Bishop Teodosije during the sermon.

Владика Теодосије је посебно захвалио и присутном свештенству које је остало на својим парохијама у најтежим временима носећи крст Косова и Метохије са својим народом.
Bishop Teodosije thanked especially the present priests who remained in their parishes in the most difficult times bearing the cross of Kosovo and Metohija with its people.

Говорећи о животу обновљеног дечанског братства, којег је као игуман водио деветнаест година, Владика Теодосије је нагласио да је након његовог ступања на дужност Епархијског Архијереја потребно да монашко братство изабере новог игумана манастира, који би преузео непосредну одговорност руковођења дечанским братством.
Speaking of the life of the restored Decani brotherhood, which led it as heugomen for nineteen years, Bishop Teodosije pointed out that after he assumed his duties of the Diocesan Bishop it is necessary that the monastic fraternity elect a new heugomen of the monastery, who would take a direct responsibility of managing the Decani fraternity.

Владика теодосије је беседио о Светом Василију Острошком и Тврдошком као светитељу који је" прославио и прославља Бога својим речима и чудесима, поучавајући нас да будемо синови светлости и радости".
Bishop Teodosije delivered a homily on St. Basil of Ostrog and Tvrdoš as a saint who"celebrated and is celebrating God with his words and wonders, teaching us to be the sons of light and joy.".

На крају свог обраћања, Владика Теодосије је рекао да је за Србе- Косово и Метохија, као Јерусалим за Јевреје и да светиње на тим просторима представљају душу српског народа.
At the end of his remarks, Bishop Teodosije said that Kosovo and Metohija are to the Serbs what Jerusalem is to the Jews, and that the holy shrines located there are the soul of the Serbian people.

Владика Теодосије је упутио апел међународним представницима на Косову и локалним институцијама да се што пре истражи овај брутални злочин и да се Србима у Талиновцу омогући миран, сигуран и достојанствен живот.
Bishop Teodosije appealed to the international representatives in Kosovo and local institutions as soon as possible to investigate this brutal crime and to provide the Serbs in Talinovac a peaceful, safe and dignified life.

У разговору са адмиралом Ставридисом Владика Теодосије је нагласио значај присуства међународних мировних снага на Косову и Метохији и напоменуо да је за Српску Православну Цркву нарочито важно да снаге КФОР-а и даље наставе да обезбеђују осам најважнијих српских светиња у Покрајини.
In conversation with Admiral Stavridis, Bishop Teodosije emphasized the importance of the presence of international peacekeeping forces in Kosovo and Metohija, and added that it is especially important for the Serbian Orthodox Church that KFOR forces continue to provide security for eight of the most important Serbian holy shrines in the Province.

Владика Теодосије сматра да се“ идејом о територијално-етничкој подели Србије на КиМ, која је ништа друго до позив на издају Косова, народа и државе, сви уводимо у додатну конфузију и безнађе“.
Bishop Teodosije opined that“the idea of a territorial-ethnic division of Serbia in KiM, which is nothing but an invitation for the betrayal of Kosovo, people and the state, all of us are being brought into a state of further confusion and hopelessness”.

Наша Црква, рекао је Владика Теодосије, очекује да међународна заједница и косовске институције заштите мир и поредак, као и хришћанске светиње на Косову и Меотхији од провокација и потенцијалних терористичких напада.
Our Church, said Bishop Teodosije, expects the international community and the Kosovo institutions to protect peace and order as well as Christian sites in Kosovo from provocations and potential acts of terror.

Владика Теодосије је изразио чврсту увереност да ће без обизра на ток даљих преговора и решавања статуса витални интереси Цркве и њеног верног народа којима сада и у постојећим условима треба хитна заштита бити узети у обзир.
Bishop Teodosije expressed his firm conviction that he will take the need of the people into consideration, despite the duration of continued negotiations and resolutions of the status of the vital interests of the Church and her faithful people.

У наставку беседе Владика Теодосије је рекао да нас Господ учи не само да љубимо своје ближње и да их се стално сећамо, већ и да љубимо непријатеље своје, да у срцима нашим не сме да буде горчине и мржње и да стално будемо свесни да је суд у рукама Божијим.
Later in his homily Bishop Teodosije said that Our Lord teaches us not only to love those closest to us and to always remember them, but also to love our enemies, that in our hearts there must not be bitterness and hatred and that we must be constantly be aware that judgment is in the hands of God.

Vladika Teodosije osudio napade na srpske mladiće, napadi nisu bili isprovocirani.
Bishop Teodosije condemned the attacks on Serbian youths, the attacks were unprovoked.

Vladika Teodosije takođe je izrazio veliko nezadovoljstvo zbog nekorektnog odnosa kosovskih institucija prema srpskim zvaničnicima kojima je zabranjeno da posete svetinje SPC ili su prinuđeni, kao danas Aleksandar Vulin, da hitno napuste manastir Gračanicu pre završetka svečanosti.
Bishop Teodosije also expressed great dissatisfaction with the Kosovo institutions' improper treatment of Serbian officials, who are banned from visiting SPC sites or forced, as Aleksandar Vulin was on Monday, to urgently leave Gračanica before the end of the ceremony.