Sta znaci na Engleskom ЕПИСКОП ТЕОДОСИЈЕ - prevod na Енглеском

• bishop teodosije

Примери коришћења Епископ теодосије на Српском и њихови преводи на Енглески

Марта 2007, викарни Епископ Теодосије износи предлог.
In March 2007, vicar Bishop Teodosije comes forth with a proposal.

Епископ Теодосије дочекао министра Ивицу Дачића у манастиру Грачаница16.
Bishop Teodosije met with Minister Ivica Dacic in Gracanica Monastery16.

На крају је реч узео и Епископ Теодосије, свесрдно благодарећи Епископу Митрофану на братској љубави и топлом гостопримству.
In the end, Bishop Teodosije spoke, expressing his wholehearted gratitude to Bishop Mitrophan for brotherly love and warm hospitality.

Епископ Теодосије је пред смрт имао визију, у којој му је наређено да себи за наследника рукоположи Никона.
Before his death Theodosius had a vision in which he was told to ordain Nicon as his successor.

У раду семинара, којим је председавао Епископ Теодосије, учествовало је педесет и седморица свештеника и седморица ђакона из свих крајева Епархије.
In the work of the seminar, which was led by Bishop Teodosije, fifty seven priests and seven deacons from all parts of the Diocese participated.

Епископ Теодосије је пред смрт имао визију, у којој му је наређено да себи за наследника рукоположи Никона.
Bishop Theodosius had a vision before his death, in which he was told to consecrate Nikon as his successor.

Нису ли наведене изјаве у директној супротности са информацијом коју је викарни Епископ Теодосије доставио Светом архијерејском Синоду почетком маја 2008.
Aren't all the presented statements a direct contradiction to the information which Bishop Teodosije gave in beginning of May 2008 to the Holy Archieratical Synod.

Епископ Теодосије освештао првих 38 антиминса за манастирске и парохијске цркве у Рашко-призренској Епархији.
Bishop Teodosije blessed first 38 antimins for monastery and parish churches in the Diocese of Raska-Prizren.

Након Литургије и благосиљања славског колача Епископ Теодосије је освештао нову црквену салу, а потом је у организацији домаћина изведен пригодан културно-уметнички програм.
After the Liturgy and blessing the slava cake Bishop Teodosije consecrated a new church hall, and then later there was a cultural and art programme for the guests.

Епископ Теодосије упутио је такође жеље за брзи опоравак свих који су повређени у данашњим протестима.
Bishop Teodosije has also expressed his wishes for the speedy recovery of all who have been injured in today's protests.

Када ни кости упокојених немају мира у овој земљи, многи се питају каква их будућност чека међу људима који не презају ни од раскопавања гробова, каже епископ Теодосије.
When bones of the deceased cannot repose in peace, many ask the question what future awaits them among the people who would not hesitate to desecrate tombs, says Bishop Teodosije.

Епископ Теодосије упутио је захтев Косовској полицији и КФОР-у да учине све како би се предупредили нови напади на Србе.
Bishop Teodosije has made today a public request to Kosovo police and KFOR to do all within their power to prevent new attacks on Serb citizens.

Током састанка председник Сејдију и епископ Теодосије разговарали су( на српском језику) о важности заштите косовског културног наслеђа и сложили се да је овај манастир значајан део тог наслеђа.
During the meeting President Sejdiu and Bishop Teodosije discussed(in Serbian) the importance of protecting Kosovo's cultural heritage, and agreed that the monastery is an important part of that heritage.

Епископ Теодосије обратио се присутним беседом у којој је говорио о смислу паљења бадњака и радости божићне вечери.
Bishop Teodosije addressed the present congregation with a sermon in which he spoke of the meaning of the burning Yule log and the joy of the Christmas Eve.

Слобода мора да постоји за све грађане једноако", закључио је епископ Теодосије. Улога папе у процесима у БИХНа крају је постављено питање колико је папина посета БиХ допринела процесу помирења на тим просторима.
Freedom must exist for all citizens equally," concluded Bishop Teodosije. Role of the Pope in Bosnia and Herzegovina reconciliationThe last question was to what extend the Pope's visit to Bosnia and Herzegovina had contributed to the reconciliation process in that area.

Епископ Теодосије је рекао да је Божић као и увек донео много радости.„ Богомладенац је дошао на свет да спасе човека, да спасе род људски.
Bishop Teodosije said that Christmas as always has brought a lot of joy:‘' The God-child came to save the world from man, to save the mankind.

Данас у 14: 30 часова у манастиру Грачаница Епископ Атанасије, администратор Епархије Рашко Призренске и Викарни Епископ Теодосије примили су команданта КФОР-а, немачког генерала Маркуса Бентлера и команданта зоне„ Центар“, финског генерала Тоивонена.
Today at 2:30 p.m. in Gračanica Monastery Bishop Atanasije, the administrator of the Diocese of Raška and Prizren, and Vicar Bishop Teodosije received the KFOR commander German general Marcus Bentler and the commander of Zone"Center" Finnish general Seppo Toivonen.

Епископ Теодосије је изјавио да је мучно и тешко разумљиво да се у главном граду Косова и Метохије у 21. веку хришћански објекти користе као јавни тоалети.
Bishop Teodosije said that it is painful and difficult that in the“capital city of Kosovo” in the 21st century Christian buildings are used as public restrooms.

Ми им увек помажемо и представници наше Цркве увек говоре и у њихово име. Епископ Теодосије: Ја бих питао нешто у вези мог манастира, пошто су Дечани прошле године проглашени за светску културну баштину УНЕСКО и то је за сада једини УНЕСКО споменик на Косову и Метохији.
We always help them and representatives of our Church always speak in their name, too. Bishop Teodosije: I would like to ask something in regard to my monastery, since Decani was last year added to the UNESCO list of world heritage sites and is presently the only UNESCO monument in Kosovo.

Викарни Епископ Теодосије:" Пред нама је велики испит, јер ако ми као свештенослужитељи не следујемо јеванђелским принципима, како можемо да очекујемо да нашим речима следује верни народ.
Vicar Bishop Teodosije said:"We are faced with a great test, because if we as religious servants do not follow evangelical principles, how can we expect the faithful to follow our words.

Владика је објаснио г. Бернсу да је Патријарх Павле лично подржао одлазак генерала Лазаревића у Хаг и да је став СПЦ по том питању јасан- међународне обавезе треба да се испуњавају. Епископ Теодосије је посебно говорио о конкретним проблемима са којима се Црква сусреће на Косову и Метохији.
The Bishop explained to Mr. Burns that Patriarch Pavle personally expressed support for the surrender of general Lazarevic to The Hague, and that the position of the Serbian Orthodox Church is clear with respect to this issue: International obligations must be fulfilled. Bishop Teodosije also spoke about concrete problems confronting the Church in Kosovo and Metohija.

Сведочећи о ситуацији, Епископ Теодосије је између осталог нагласио да има народа на Косову и Метохији, посебно наглашавајући импресиван број од 120 монаха у 20 манастира.
In witnessing the situation, Bishop Teodosije emphasized, among other things, that there are people in Kosovo and Metohija, especially emphasizing an impressive number of 120 monks in 20 monasteries.

Процес обнове је процес који није политичког карактера и има циљ да се српска културна баштина која је оштећена или уништена, првенствено на деловима Косова насељеним већином Албанцима, обнови у стручној сарадњи и да буде одржива као веома важан елеменат у подстицању повратка и обнове литургијског живота“( Извештај о радовима Комисије за обнову 2007, Епископ Теодосије).
The reconstruction process is a process which does not have political character, and has as a goal reconstruction of Serbian cultural heritage, destroyed or damaged, primarily in the parts of Kosovo inhabited mainly by Albanians, in experts' cooperation, feasible, as a very important segment in stimulating returns and renewal of liturgical life”(Report on the works of Commission for reconstruction, 2007, Bishop Teodosije).

На крају Свете Литургије Епископ Теодосије је честитао имендан Владики Атанасију и захвалио му се на великим напорима које је уложио на добробит Цркве и народа посебно на Косову и Метохији.
At the end of the Holy Liturgy, Bishop Teodosije wished Bishop Atanasije a happy name day and thanked him for the great efforts he has invested for the good of the Church and the people, especially in Kosovo and Metohija.

Епископ Теодосије је објаснио да су посебно важна питања: дугорочне међународне заштите српског православног културног наслеђа, реституција одузете имовине, повратак прогнаника и обезбеђење економских и безбедносних услова за њихов опстанак, посебно у веће градове.
Bishop Teodosije explained that the issues of long-term international protection of the Serbian Orthodox cultural heritage, the restitution of confiscated property, refugee returns and ensuring economic and security conditions necessary for their survival, especially in urban centers, are especially important.

Договорено је такође да Епископ Теодосије са свештенством, братством манастира и неколико верника остане у гостопримници, како се следбеницима бившег Владике не би дао било какав повод за изазивање нереда.
It was agreed also that Bishop Teodosije, priests, the brotherhood of the monastery and several faithful remain in the reception room, so that the followers of the former Bishop would have no reason for provoking disorder.

Епископ Теодосије данас је упутио апел међународним представницима на Косову и Метохији, као и локалним институцијама, упозоривши да екстремизам националистичке и верске оријентације представља озбиљну претњу не само за српски народ и Цркву на Косову и Метохији, већ и за све грађане на овом простору.
Bishop Teodosije has made an appeal today to the international representatives as well as the local Kosovo institutions, warning that any extremism of nationalist and religious character presents a serious threat not only for the Serbian people and the Church in Kosovo, but also for all citizens in this region.

У току ручка беседио је Епископ Теодосије који је рекао да је данашњи дан историјси за Епархију Рашко-призренску и њен верни народ јер је Црква смогла снаге да први пут од 1999. године, а посебно након Mартовског погрома 2004. године обнови редовне активности у Призренској Епископији и одржи прве састанке Епархијског савета и Суда.
During the lunch Bishop Teodosije held a sermon saying that it was the historical day for the Diocese of Raska-Prizren and its faithful people because the Church had strength for the first time since 1999, and especially after the March pogrom in 2004 to restore its regular activities in the Diocese of Prizren and held its first meetings of the Diocesan Council and Court.

Тада је Епископ Теодосије, након консултације са Митрополитом Амфилохијем, а у договору са командиром који се обавезао да ће се ослонити искључиво на Србе чланове локалне КПС са севера Косова, донео одлуку да полиција изврши деложацију нелегално усељених лица.
Then Bishop Teodosije, after consultation with the Bishops in Belgrade, and in agreement with the commander who pledged to rely solely on Serb members of the local KPS in northern Kosovo, decided that the police carry out eviction of the illegally settled persons.

Затим се пригодном беседом обратио Епископ Теодосије, упућујући благодарност најпре Богу за све, а овом приликом и домаћину Епископу Митрофану на љубави коју показује за страдални народ на Косову и Метохији и на гостопримству током ове посете, која је уприличена искључиво ради помоћи опстанка нашег народа на страдалном Косову и Метохији.
Then Bishop Teodosije made an appropriate address, expressing gratitude first of all to God for everything, and on this occasion also to the host Bishop Mitrophan on the love he shows for the suffering people in Kosovo and Metohija and for the hospitality during this visit, which was solely for the benefit of the survival of our people in Kosovo and Metohija.