Примери коришћења Епископ артемије на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Епископ Артемије: Па, већ је речено.
Holy cuteness! oops, that's already been said.Надамо се да ће на крају епископ Артемије моћи да се врати на чело своје епархије.
We hope that at the conclusion of this process His Grace Bishop Artemije will be able to return as the head of his Diocese.Епископ Артемије у потрази за правдом за свој страдални народ.
Bishop Artemije in search for justice for his suffering people.Надамо се да ће на крају овог процеса Његово Преосвештенство епископ Артемије моћи да се врати на чело своје епархије.
We hope that at the conclusion of this process His Grace Bishop Artemije will be able to return as the head of his Diocese.Епископ Артемије: Недопустиво да цркве чувају они који су их рушили.
Bishop Artemije: It is unacceptable that our churches should be protected by those who tried to destroy them.Combinations with other parts of speech
Употреба придјева
Употреба са глаголима
Употреба именицама
Обраћајући се окупљенима епископ Артемије их је охрабрио да устрају у својим напорима да обнове живот на својим опустошеним огњиштима.
In his address to the people Bishop Artemije encouraged them Епископ Артемије се појавио на састанку, док је група његових следбеника и подржавалаца одржала протест пред зградом Патријаршије.
Bishop Artemije came to the session while a group of his followers and supporters protested in front of the Patriarchate.У дворишту древне дечанске винице Епископ Артемије је прегледао изложене радове које су чланови ликовног форума насликали за време свог боравка у Великој Хочи.
In the yard of the ancient Serb cellar Bishop Artemije viewed exhibited works created by participants in the artists' colony during their stay in Velika Hoca.Ова одлука изазавала је веома бурну реакцију Епархије рашко-призренске и том је приликом епископ Артемије изјавио да за Цркву не постоје мање или више важне богомоље, већ да су оне све пред Богом једнаке.
This decision provoked a very harsh reaction by the Diocese of Raska and Prizren and at that time Bishop Artemije stated that the Church does not separate its churches into more or less important ones because they are all equal before God.Зашто- нека одговори епископ Артемије уместо да се представља као великомученик и да прича да је„ све ово клевета“, док његови вајни бранитељи причају да је ово„ космичка завера“!
Why- let Bishop Artemije answer rather than to represent as a great martyr and to talk that"all this is slander," while his would-be defenders talk that this is"cosmic conspiracy"!Још једном се показује да смањење снага КФОР-а делује као зелено светло за албанске терористе да наставе са својим нападима на незаштићене српске цивиле. Епископ Артемије је посетио породицу пострадалог Димитрија Поповића и одслужио помен пострадалом младићу.
This once again proves that the reduction in KFOR forces is a green light to Albanian terrorists to continue their attacks against unprotected Serb civilians. Bishop Artemije visited the family of the late Dimitrije Popovic and served the funeral service for the murdered boy.Зашто- нека одговори епископ Артемије уместо да се представља као великомученик и да прича да је„ све ово клевета“, док његови вајни бранитељи причају да је ово„ космичка завера“!
Let Bishop Artemije answer instead of representing himself as a great martyr and saying that“all this is slander”, while his eminent defenders talk about how all this is“a cosmic conspiracy”!Патријарх је први међу једнакима, али и он мора да ради у сарадњи са епископима, као што и епископи не могу без сагласности Патријарха,без обзира о ком епископу се ради. Епископ Артемије је одрастао човек, и верујем да ће коначно прихватити одлуку Светог Архијерејског Синода.
The Patriarch is the first among equals but he, too, must work in cooperation with the На крају је епископ Артемије још једном позван да дође код најблаженијег Патријарха и Светог Синода 11. фебруара у Београд, да расправе о исходу новонастале ситуације.
Finally, Bishop Artemije was invited again to appear before His Beatitude the Patriarch and the Holy Synod of Поводом поменутог и апсолутно неприхватљивог предлога Бајрама Реџепија, као и озбиљне забринутости СПЦ да ће се најављено смањење снага КФОР-а негативно одразити на безбедност угрожених светиња исрпске заједнице у целини, Епископ Артемије ће се директно писменим путем обратити Лорду Робертсону и руководству НАТО савеза.
With respect to the above mentioned and absolutely unacceptable proposal of Rexhepi, as well as the serious concern of the Serbian Orthodox Church that cutbacks in KFOR forces will negatively affect the security of endangered shrines andthe Serb community as a whole, Bishop Artemije will address a separate letter directly to Lord Robertson and the leadership of the NATO alliance.Комисија коју је формирао Епископ Артемије, током фебруара 2009. извршила је увид у светиње које је свети Синод примио као обновљене 15. септембра 2008, и о томе сачинила исцрпан елаборат.
A commission appointed by Bishop Artemije in February 2009 has inspected the holy places, which the Holy Synod ofНадамо се да Владика Артемије, као православни епископ, не мисли тако. Меморандуму заиста не треба придавати значај који он нема и какоје то представљено у медијима. Пре тога, Епископ Артемије је потписао Меморандум о разумевању са представником Министарства културе Косова и Метохије, 28. јуна 2004. године.
We would hope that Обраћајући се верницима епископ Артемије је заблагодарио Богу што су се Срби и ове године окупили око своје порушене светиње изразивши чврсту наду да ће се ускоро створити услови за обнову манастира и живот монашког братства.
Addressing the congregation Bishop Artemije thanked God that Serbs continued to gather at the ruins of their destroyed holy shrine, expressing the firm hope that conditions would soon be created for the restoration of the monastery and the life of the monastery brotherhood.Управо су ове чињенице о којима постоји детаљна документација показале докле је отишао морални пад Виловског, коме је епископ Артемије дао пуну власт и контролу над финансијама и чак кадровским питањима у епархији, иако је више пута од Св. синода и Сабора упозораван да истог човека разреши свих црквених дужности због раније утврђених финансијских малверзација.
It is these very facts for which there is detailed documentation that show how grave was the moral fall of Vilovski, whom Bishop Artemije gave full authority and control over finances and even personnel matters within the Diocese, even though the Holy Synod and Assembly ordered him several times that this man be dismissed from all church duties for earlier canonical transgressions and financial frauds.Коначно, Епископ Артемије није оклевао да потпише документ заједно са представником косовског Министарства културе, нити је захтевао, као што то сада потпуно неосновано ради, да" они који су срушили наше светиње не могу да их обнављају.".
Finally, Bishop Artemije did not hesitate to co-sign the document with a representative of the Kosovo Ministry of Culture, nor did he demand, as he is now doing completely without foundation, that"those who destroyed our holy shrines cannot be the ones restoring them".Каква год да она буде Црква ће да настави да ради оно што је радила вековима- да чува свој народ и своје после 2000 година искуства зна шта треба да ради. Како ће се применити одлуке ииз заједничког саопштења када конференцији није присуствовао надлежни епископ Артемије?- Патријарх српски Павле, који је уједно и архиепископ пећки, упутио је благослов и молитве за успех ове конференције.
Whatever it is the Church will continue to do what she has done for centuries- to protect her people and her own. After 2000 years of experience she knows what she has to do."How will decisions andthe Common Statement be implemented when the diocesan hierarch, Bishop Artemije, did not attend the conference?"Serbian Patriarch Pavle, who is also the Archbishop of Pec, has sent his blessing and prayers for the success of this conference.Од септембра и октобра месеца,нажалост, епископ Артемије је Светом Архијерејском Синоду изразио своје„ кајање" због прихватања саборских и синодских одлука, тврдећи, противно здравом разуму, да је он„ доживотни Епископ рашко-призренски".
Regrettably, from September andOctober this year, Bishop Artemije in his letters to the Holy Synod expressed his"regret" for accepting the synodal decision, claiming, contrary to common sense, that he was"a lifelong Нажалост, епископ Артемије је годинама штитио монаха Антонија, као што је упорно штитио и протосинђела Симеона и остале, који су и њему лично, и Епархији рашко-призренској, и читавој нашој светој Цркви, нанели и наносе огромну материјалну и моралну штету.
Unfortunately, Bishop Artemije has protected monk Antony for years, as he persistently protected also protosyngellos Simeon and others, who caused an enormous material and moral damage to him, and the Diocese of Raska-Prizren, and to whole our holy Church.Наместо да затражи од Сабора опроштај за своје преступе, за гажење канонског поретка Цркве, какоби био ослобођен забране свештенодејства, епископ Артемије је насилно, са групом својих следбеника, који су се такође налазили под канонском забраном свештенодејства и под судом, покушао да узурпира манастире и Рашко-призренску епархију, започевши своје непочинство антиканонским и антиуставним служењем Литургије у манастиру Дубоки Поток, под забраном свештенодејства.
Instead of asking from the Assembly the forgiveness for his delicts and violations of the canonical order of the Church, so thathis censure could be lifted, Bishop Artemije in a violent manner, with a group of his followers, who had also been censured after ecclesiastical court proceedings, tried to usurp the monasteries and entire Raška and Prizren Diocese, beginning his lawless act by uncanonical and unconstitutional serving of the Liturgy in the monastery of Duboki potok, though still under a censure.Нажалост, епископ Артемије је годинама штитио монаха Антонија, као што је упорно штитио и протосинђела Симеона и остале, који су и њему лично, и Епархији рашко-призренској, и читавој нашој светој Цркви, нанели и наносе огромну материјалну и моралну штету.
Unfortunately, Bishop Artemije protected monk Antonije for years, just as he persistently protected protosingel Simeon and others, who have inflicted and are inflicting enormous material and moral damage both to him personally and to the Diocese of Raška and Prizren and to our entire Holy Church.Одмах по насилном преузимању манастира Девине воде,бивши Епископ Артемије, који је већ почео да доноси неканонске одлуке, потписујући се неовлашћено као„ Епископ Рашко-призренски“, прогласио је овај манастир женским манастиром и за настојатељицу именовао одбеглу монахињу Сару Мосур, која одмах по преузимању манастира долази у Девине воде са неколико својих сестара.
Immediately after the violent takeover of the monastery of Devine Vode,former Bishop Artemije, who had already begun to pass uncanonical decisions, signing them without authorization as"Bishop of Raska and Prizren," declared this monastery a female monastery and appointed as administrator the fugitive sister Sara Mosur, who immediately after the takeover of the monastery arrived in Devine Vode with a few of her rebel nuns.Преосвећени епископ Артемије није под забраном свештенодејства и може боравити у седишту или другом месту или манастиру ове или друге Епархије Српске Православне Цркве, али уз сагласност новоименованог администратора или пак надлежног Епископа односне друге Епархије Српске Православне Цркве.
His Grace Bishop Artemije is not forbidden to serve and can stay at the seat or other place or monastery of these or other Diocese of the Serbian Orthodox Church, but with the permission of the newly appointed administrator or other Преосвећени епископ Артемије није под забраном свештенодејства и може боравити у седишту или другом месту или манастиру ове или друге Епархије Српске Православне Цркве, али уз сагласност новоименованог администратора или пак надлежног Епископа односне друге Епархије Српске Православне Цркве.
His Grace Bishop Artemije is not banned from religious service and may reside in his bishop's seat or another place or monastery or another Diocese of the Serbian Orthodox Church with the consent of the newly appointed administrator or the pertinent Episkop Artemije mu kao predstavniku okupacione sile ne pruža dobrodošlicu u manastir Visoki Dečani, domaće' progresivne' snage su ogorčene i koriste snimak koji je par godina star da diskredituju vladiku Artemija koji je dao blagoslov za osnivanje centra, kao i oca Branislava koji centar vodi već desetak godina.
Bishop Artemije doesn't welcome him in the High Dečani monastery since he represents the occupying forces. Domestic progressive forces are bitter and use the video to discredit Episkop rasko-prizrenski Artemije naveo je da teroristi na Kosovu sada u privremenim institucijama Pokrajine pokusavaju da zavrse ono sto su prethodne tri godine, uz prisustvo medjunarodne zajednice, radili na terenu.
The bishop of Raska and Prizren Artemije said 
