Sta znaci na Engleskom ГОДИНА ИЗГНАНСТВА - prevod na Енглеском

• years of exile

Примери коришћења Година изгнанства на Српском и њихови преводи на Енглески

Коначно се вратила кући после скоро 60 година изгнанства.
They were going home, after almost sixty years in exile.

После пада Јерусалима и десет година изгнанства народ je изгубио наду.
After ten years in exile, and with Jerusalem destroyed the people have given up hope.

Краљевска Породица коначно се вратила кући после скоро 60 година изгнанства.
The royal family returned to their homeland after nearly 60 years in exile.

Након деветнаест година изгнанства, Милош се вратио у Србију и започео своју другу краткотрајну владавину.
After nineteen years of exile, Milos returned to Serbia and began his second short reign.

Камбоџански принц Нородом Сиханук вратио се у земљу после 13 година изгнанства.
Cambodian Prince Norodom Sihanouk returned to his homeland after 13 years in exile.

Још више изненађује чињеница да се Цасанова након осамнаест година изгнанства 1774. године вратио у Венецију.
More surprising is the fact that Casanova managed to return to Venice after eighteen years of exile, in 1774.

Камбоџански принц Нородом Сиханук вратио се у земљу после 13 година изгнанства.
Cambodian Prince Norodom Sihanouk returns to Phnom Penh after thirteen years of exile.

Исрпва је био осуђен на 5 година изгнанства на усамљени оток Устика, потом је следеће године осуђен на 20 година затвора у Тури поред Барија.
He received an immediate sentence of five years in confinement on the island of Ustica and the following year he received a sentence of 20 years' imprisonment in Turi, near Bari.

Камбоџански принц Нородом Сиханук вратио се у земљу после 13 година изгнанства.
Prince Norodom Sihanouk of Cambodia made a triumphant return home after 13 years in exile.

У роману посвећеном каналском острву Гернзију, на којем је Иго провео 15 година изгнанства, Игоово описивање човекове битке са морем и са страшним створењима које живе испод површине изродило је нови тренд у Паризу- лигње.
Dedicated to the channel island of Guernsey where he spent 15 years of exile, Hugo's depiction of Man's battle with the sea and the horrible creatures lurking beneath its depths spawned an unusual fad in Paris: Squids.

Камбоџански принц Нородом Сиханук вратио се у земљу после 13 година изгнанства.
In 1991, Prince Norodom Sihanouk of Cambodia made a triumphant return home after 13 years in exile.

Све док је Косово у нашем срцу, уму и песмама оно ће бити наше, јер нада последња умире”, рекао је Иринеј, и додао да су се Јевреји после 2. 000 година изгнанства вратили у Јерусалим, јер су вековима неговали наду да ће се то кад-тад догодити.
As long as Kosovo is in our hearts, minds and songs, it will be ours, because hope dies last," Irinej stated, adding that the Jews had fostered such a hope for 2,000 years and managed to go back to Jerusalem in the end.

Фебруар- Ирански верски вођа ајатотах Рухолах Хомеини вратио се у земљу из Париза после 15 година изгнанства.
February 1- Ayatollah Ruhollah Khomeini returns to Tehran, Iran after nearly 15 years of exile.

О двадесет година изгнанства, о ожиљцима од рата и беса, о калуђерима који видају успомене, о једном запису по Милутину, о манастиру Крка и старој ликовној колонији, о најстаријој Богословији и будућим владикама, о старим и новим пријатељима, о поносу и сети, и о осталоме што сам доживео у кутку света где ми се још држе корени.
About twenty years of exile, scars of war and the anger, about monks who are healing memories, about a record according to Milutin, about Krka Monastery and the old art colony, the oldest seminary and future bishops, about old and new friends, about pride and melancholy, and everything else I experienced in the corner of the world where my roots are still holding on.

Ово је виђено као симболична победа њихових настојања да се врате у родну земљу.[ 103] Вратили су се после 45 година изгнанства.[ 104].
This was seen as a symbolic victory of their efforts to return to their native land.[103] They returned after 45 years of exile.[104].

Године, после убиства последњег Краља из династије Обреновић- Александра, од стране групе официра, Народна скупштина га проглашава за новог Краља и он се враћа у Србију после 45 година изгнанства.
In 1903, following assassination of the last king of the House of Obrenović- Aleksandar, in a military coup d'état, the Serbian Parliament elected him as the new King and he returned to Serbia after 45 years of exile.

Након што је оптужен за саучесништво у убиству жене у близини Либрвила, осуђен је 1931. на три године затвора и 10 година изгнанства.
After being accused of complicity in the murder of a woman near Libreville, he was sentenced in 1931 to three years in prison and 10 years in exile.

Godina izgnanstva nisu te promenili Corbeau.
Years of exile haven't changed you Corbeau.

Zašto si me vratio nazad, nakon toliko godina izgnanstva?
Why did you bring me back after so many years of exile?

Da li se iznenadila kad joj se muž vratio poslije deset godina izgnanstva?
Was she surprised when her husband returned after 10 years in exile?

Фарма газдарице Довил је деловала као Јама Усуда, године изгнанства и казне, без излаза, осим незамисливог, да постане ловљени бегунац.
Mistress Doweel's farm had seemed the Pit of Doom, years of exile and penance with no way out except the unthinkable, to become a hunted renegade.

После 3 месеца истраге, Лењинградски градски суд га је осудио на 4 године рада у логорима и 2 године изгнанства под оптужбом за„ антисовјетску агитацију и пропаганду“, чл.
After 3 months of investigation, the Leningrad City Court sentenced him to 4 years of labor camps and 2 years of exile on charges of“anti-Soviet agitation and propaganda,” art.

Исте године ухапшен је у Санкт Петербургу и осуђен на четири године изгнанства у удаљеном подручју Тобољске губерније.
In the same year he was arrested in Saint Petersburg and sentenced to four years of exile in a remote area of Tobolsk Governorate.

Pa sam se nakon 8 godina izgnanstva, vratio u Madrid, zaljubio se i oženio.
So after 8 years of exile, I came back to Madrid. I fell in love and I got married.

Većini onih koji su preživeli sledećih trinaest godina izgnanstva dozvoljeno je da se vrate kući krajem pedesetih, u vreme Nikite Hruščova, i oni su uspeli da povrate osećanje pripadnosti i identiteta.
Most who survived the next thirteen years in exile were permitted to return home, in the late fifties, under Nikita Khrushchev, and they reëstablished a sense of place as well as identity.

Пре Христа, Конфучије се вратио у краљевство Лу, окончавши године изгнанства.
In 484 BC, Confucius came back to Lu, ending 19 years in exile We're home.

Током две године изгнанства у Европи, живео је готово у сиромаштву и једва је издржавао породицу дајући приватне часове тениса, језика и бокса.
During his two decades of exile in Europe, he had lived in virtual poverty, supporting himself and his family, barely, by teaching private lessons in tennis, languages, and boxing.

Godina izgnanstva na Zemlji u 20-om vijeku.
Years of exile on 20th Century Earth.

Dobio sam sedam godina izgnanstva.
Mandrels for me here is 7 years.

On ima više od 5 godina izgnanstva.
He's got only 5 more years of exile.