Sta znaci na Srpskom YEARS OF EXILE - prevod na Српском

• година изгнанства
• године изгнанства
• godina izgnanstva
• година егзила

Примери коришћења Years of exile на Енглеском и њихови преводи на Српски

After 14 years of exile.
Nakon 14 godina prognanstva.

Years of exile on 20th Century Earth.
Godina izgnanstva na Zemlji u 20-om vijeku.

He's got only 5 more years of exile.
On ima više od 5 godina izgnanstva.

Years of exile haven't changed you Corbeau.
Godina izgnanstva nisu te promenili Corbeau.

Twelve long years of exile and fear.
Prošle su dve duge godine samovanja i straha.

Why did you bring me back after so many years of exile?
Zašto si me vratio nazad, nakon toliko godina izgnanstva?

Five years of exile- that was the sentence of Anna Ulyanova.
Пет година егзила- то је била казна Анна Улианова.

Cambodian Prince Norodom Sihanouk returns to Phnom Penh after thirteen years of exile.
Камбоџански принц Нородом Сиханук вратио се у земљу после 13 година изгнанства.

So after 8 years of exile, I came back to Madrid. I fell in love and I got married.
Pa sam se nakon 8 godina izgnanstva, vratio u Madrid, zaljubio se i oženio.

February 1- Ayatollah Ruhollah Khomeini returns to Tehran, Iran after nearly 15 years of exile.
Фебруар- Ирански верски вођа ајатотах Рухолах Хомеини вратио се у земљу из Париза после 15 година изгнанства.

After almost 70 years of exile, the Persian king Cyrus allowed Israel to return to Jerusalem.
Након 70 година заточеништва, Кир, персијски краљ, допустио је јеврејима да се врате у Јерусалим.

More surprising is the fact that Casanova managed to return to Venice after eighteen years of exile, in 1774.
Још више изненађује чињеница да се Цасанова након осамнаест година изгнанства 1774. године вратио у Венецију.

After nineteen years of exile, Milos returned to Serbia and began his second short reign.
Након деветнаест година изгнанства, Милош се вратио у Србију и започео своју другу краткотрајну владавину.

This was seen as a symbolic victory of their efforts to return to their native land.[103] They returned after 45 years of exile.[104].
Ово је виђено као симболична победа њихових настојања да се врате у родну земљу.[ 103] Вратили су се после 45 година изгнанства.[ 104].

He returned to his monastery after twenty years of exile and humiliation, and went to his rest in the Lord on the third day.
Повраћен у манастир после двадесет година изгнања и унижења, он трећег дана упокоји се у Господу.

Fourteen days later, the Ayatollah Ruhollah Khomeini, the spiritual leader of the Islamic revolution, returned after 15 years of exile and took control….
Двије недеље касније, Ајтолах Хоменини, духовни вођа Исламске револуције, вратио се послије 15 година егзила и преузео је власт.

His politics led to several years of exile before he was able to return to Chile in 1952.
Zbog svoje politike proveo je nekoliko godina u izgnanstvu pre nego što je mogao da se vrati u Čile 1952. godine..

But Foreign Minister Ignazio Cassis in May called UNRWA"part of the problem" in the Middle East, saying it fuelled"unrealistic" hope among Palestinians of return after 70 years of exile.
Ministar spoljnih poslova Ignacio Kasis( Ignazio Cašis) je međutim u maju označio agenciju delom problema na Bliskom istoku jer uliva nerealne nade Palestincima da će se vratiti posle 70 godina u izgnanstvu.

Through twenty years of exile he was himself wronged and defrauded, and was at last forced to find safety in flight;
U razdoblju od dvadeset godina izgnanstva i sam je bio izigran i prevaren, i na kraju prisiljen da sigurnost potraži u bekstvu;

In the same year he was arrested in Saint Petersburg and sentenced to four years of exile in a remote area of Tobolsk Governorate.
Исте године ухапшен је у Санкт Петербургу и осуђен на четири године изгнанства у удаљеном подручју Тобољске губерније.

The years of exile in the life of Stefan Zweig, one of the most read German-language writers of his time, between Buenos Aires, New York and Brazil.
Филм бележи године егзила у животу Штефана Цвајга, једног од најчитанијих писаца на немачком језику свога времена- између Буенос Аиреса, Њујорка и Бразила.

Mistress Doweel's farm had seemed the Pit of Doom, years of exile and penance with no way out except the unthinkable, to become a hunted renegade.
Фарма газдарице Довил је деловала као Јама Усуда, године изгнанства и казне, без излаза, осим незамисливог, да постане ловљени бегунац.

In 1903, following assassination of the last king of the House of Obrenović- Aleksandar, in a military coup d'état, the Serbian Parliament elected him as the new King and he returned to Serbia after 45 years of exile.
Године, после убиства последњег Краља из династије Обреновић- Александра, од стране групе официра, Народна скупштина га проглашава за новог Краља и он се враћа у Србију после 45 година изгнанства.

After 21 years of exile after the French Revolution, Louis Philippe I returned to France to seize the opportunity of becoming king in the wake of the July Revolution.
После 21 године егзила након Француске револуције, Лоуис Пхилиппе И се вратио у Француску да искористи прилику да постане краљ по јулској револуцији.

After 3 months of investigation, the Leningrad City Court sentenced him to 4 years of labor camps and 2 years of exile on charges of“anti-Soviet agitation and propaganda,” art.
После 3 месеца истраге, Лењинградски градски суд га је осудио на 4 године рада у логорима и 2 године изгнанства под оптужбом за„ антисовјетску агитацију и пропаганду“, чл.

After eight years of exile, the miraculous relics of the Holy Physicians Cosmas and Damian were returned there, to the resurrected shrine 40 km southwest of Prizren and 3 km from Velika Hoča.
Након осам година избивања, тамо, у васкрслу светињу која се налази 40km југозападно од Призрена и 3km од Велике Хоче, враћене су чудотворне мошти Светих Врача Бесребреника Козме и Дамјана.

Dedicated to the channel island of Guernsey where he spent 15 years of exile, Hugo's depiction of Man's battle with the sea and the horrible creatures lurking beneath its depths spawned an unusual fad in Paris: Squids.
У роману посвећеном каналском острву Гернзију, на којем је Иго провео 15 година изгнанства, Игоово описивање човекове битке са морем и са страшним створењима које живе испод површине изродило је нови тренд у Паризу- лигње.

About twenty years of exile, scars of war and the anger, about monks who are healing memories, about a record according to Milutin, about Krka Monastery and the old art colony, the oldest seminary and future bishops, about old and new friends, about pride and melancholy, and everything else I experienced in the corner of the world where my roots are still holding on.
О двадесет година изгнанства, о ожиљцима од рата и беса, о калуђерима који видају успомене, о једном запису по Милутину, о манастиру Крка и старој ликовној колонији, о најстаријој Богословији и будућим владикама, о старим и новим пријатељима, о поносу и сети, и о осталоме што сам доживео у кутку света где ми се још држе корени.

The two thousand years of Jewish exile and unhappiness have taught them nothing.
Две хиљаде година јеврејског изгнанства и несреће нису их научиле ничему.

Ford hunted excitedly through the technical specs of the ship, occasionally gasping with astonishment at what he read- clearly Galactic astrotechnology had moved ahead during the years of his exile.
Ford je oduševljeno listao tehničke podatke broda i tu i tamo uzviknuo bi od zaprepašćenja na ono što je pročitao- očigledno je galaktička astrotehnologija prilično uznapredovala tokom godina njegovog izgnanstva.