Sta znaci na Engleskom ДАВАЊА КОНЦЕСИЈЕ - prevod na Енглеском

• concession award

Примери коришћења Давања концесије на Српском и њихови преводи на Енглески

Овог закона, односно одредбама овог закона којима се уређује поступак давања концесије.
With the provisions of this Law regulating the concession award procedure.

Ако након искључења понуда у поступку давања концесије не преостане ниједна прихватљива понуда;
If, after the exclusion of tenders in the concession award procedure, not a single acceptable tender has remained;

Обављање осталих послова потребних за реализацију поступка давања концесије.
Performing of other tasks required for the realization of a concession award procedure.

Овог закона, односно прописан одредбама овог закона којима се уређује поступак давања концесије, примењујући критеријуме из члана 21. овог закона.
Prescribed by the provisions of this Law regulating the concession award procedure, by applying the criteria referred to in Article 21 of this Law.

Поступак избора приватног партнера је или поступак јавне набавке одређен законом којим се уређују јавне набавке или поступак давања концесије одређен овим законом.
The private partner selection procedure is either a public procurement procedure laid down in the law regulating public procurements, or the concession award procedure laid down by this Law.

Ако постану познате околности које би, да су биле познате пре покретања поступка давања концесије, довеле до необјављивања јавног позива или до садржински битно другачијег јавног позива;
In case of a disclosure of circumstances which, had they been known prior to initiating of the concession award procedure, would have led to withholding from publishing of such public invitation, or to a public invitation that is in some material respects different in its content;

Процјена и утврђивање јавног интереса обухвата економску, политичку, социолошку и опћу оправданост давања концесије и везана је за појам јавног добра.
Assessment and defining of public interest includes economic, political, sociological and general justification for granting a concession and it is related to the term of a public good.

Јавни позив је, између осталог, објављен и на интернет страници Града Новог Сада WEB као и на Порталу јавних набавки, те свако заинтересовано лице може погледати услове, рокове и начин подношења понуде у поступку давања концесије.
The Public Call is also published on the website of the City of Novi Sad, WEB as well as on the Public Procurement Portal, and any interested individual can look up the terms, deadlines and the manner of submitting a bid in the concession procedure.

Поступак избора приватног партнера је поступак јавне набавке у складу са законом којим се уређују јавне набавке или поступак давања концесије у складу са овим законом.
Private partner selection procedure is a public procurement procedure in compliance with the law regulating public procurements or the concession award procedure in compliance with this Law.

Давалац концесије може да поништи поступак давања концесије ако је до истека рока за достављање понуда пристигла само једна понуда, односно ако након искључења понуда у поступку давања концесије преостане само једна прихватљива понуда.
The concession grantor may cancel the concession award procedure if by the expiry of the time limit for the delivery of tenders only one tender has been received, i.e. if upon the exclusion of tenders in the concession award procedure only one acceptable tender has remained.

Утврђивање предлога одлуке о избору најповољније понуде за давање концесије или предлога одлуке о поништају поступка давања концесије, и образложење тих предлога;
Determining the proposal of the decision on the selection of the most advantageous tender for the award of concession or the proposal of the decision on cancellation of a concession award procedure, with reasons for such proposals;

Пружање стручне помоћи јавном телу при припреми потребних анализа, односно студија оправданости давања концесије, при припреми и изради услова и конкурсне документације, правила и услова за оцену понуђача и примљених понуда, као и критеријума за избор понуде;
Provision of expert assistance to the public body in preparation of the necessary analyses, i.e. feasibility studies for concession awarding, in preparation and drawing up of the conditions and tender dossier, rules and criteria for the assessment of tenderers and received tenders, as well as the tender selection criteria;

Нови поступак давања концесије може се покренути по истеку рока за подношење захтева за заштиту права, односно по доношењу одлуке о одбијању, односно одбацивању захтева за заштиту права, у складу са законом којим се уређују јавне набавке.
The new concession award procedure may be initiated upon expiry of the time limit for submission of applications for the protection of rights, i.e. upon passing of a decision on dismissal, i.e. on rejection of the application for the protection of rights, in compliance with the law regulating public procurements.

Давалац концесије има обавезу да одреди, дефинише и, приликом процене оправданости давања концесије, примени и критеријуме одређене посебним прописима који указују на дугорочну одрживост понуђача за време реализације концесије у предвиђеном року на који се концесија даје.
The concession grantor shall specify, define and, on the occasion of the assessment of concession feasibility, additionally apply criteria laid down by special regulations, which are indicative of the long-term viability of a tenderer during the concession realization within the prescribed term to which the concession is awarded.

Јавно тело у изради студије оправданости давања концесије посебно узима у обзир јавни интерес, утицај на животну средину, услове рада, заштиту природе и културних добара, финансијске ефекте концесије на буџет Републике Србије, односно буџет аутономне покрајине и буџет јединице локалне самоуправе.
During the drafting of the feasibility study for concession awarding, the public body especially takes into account the public interest, environmental impact, conditions of work, protection of nature and of cultural property, financial effects of the concession on the budget of the Republic of Serbia, i.e. budget of the autonomous province and budget of the local government unit.

Град Нови Сад је 25. јануара 2019 године, у Службеном гласнику Републике Србије, објавио Јавни позив за давање концесије за обављање фармацеутске здравствене делатности на примарном нивоу на територији Града Новог Сада, чиме је покренут поступак давања концесије за обављање ове делатности.
On January 25th, 2019, in the Official Gazette of the Republic of Serbia, the City of Novi Sad announced the Public Call for Concession for Performing Pharmaceutical Healthcare at the Primary Level in the Territory of the City of Novi Sad, which initiated the concession awarding procedure for performing this activity.

По доношењу концесионог акта од стране органа из члана 29. овог закона, поступак давања концесије почиње даном објављивања јавног позива у„ Службеном гласнику Републике Србије”, а окончава се доношењем коначне одлуке о избору најповољније понуде или доношењем коначне одлуке о поништају поступка давања концесије.
Upon the adoption of the concession bylaw by the authorities referred to in Article 29 of this Law, the concession award procedure begins on the public invitation publishing day in the"Official Herald of the Republic of Serbia", and it ends with the passing of the final decision on the selection of the most advantageous tender or with the passing of the final decision on cancellation of the concession award procedure.

Давалац концесије ће у року од три дана од истека рока за доношење одлуке о избору најповољније понуде, односно одлуке о поништају поступка давања концесије, послати исту сваком понуђачу путем електронске поште и без одлагања је објавити на Порталу јавних набавки и на интернет страници www. opstinasokobanja.
The concessor will, within three days of the end of the deadline for making the decision of selecting the most favourable offer, nullifying the process and giving the concession, inform of its decision every bidder via e-mail and without delay publish the winning offer on the Public procurement portal on the internet page www. opstinasokobanja.

У случају концесије за радове, давалац концесије може, без спровођења новог поступка давања концесије, концесионару који обавља те радове доделити додатне радове који нису били укључени у почетно разматрани пројекат концесије или у основни јавни уговор о концесији, а који су због непредвиђених околности постали неопходни за извођење радова, у складу са одговарајућим одредбама закона којим се уређују јавне набавке.
In case of a concession for works, the concession grantor may, without conducting a new concession award procedure, award to the concessionaire performing such works additional works that were not included in the originally considered concession project or in the principal public contract on concession, which have become necessary for the performance of works due to some unforeseeable circumstances, in compliance with the relevant provisions of the law regulating public procurements.

Јавни позив садржи податак о врсти поступка на основу кога се спроводи давање концесије( са или без претквалификације).
The public invitation includes the information on the type of procedure based on which the concession award is conducted(with or without prequalification).

Давање концесија бит ће у функцији јачања конкуренције на тржишту уз спречавање монополског положаја концесионара у одређеним секторима привређивања.
Granting of concessions shall aim at the strengthening of competition on the market while preventing a monopoly status on the part of the concessionaire in certain economic sectors.

Понуде се достављају у писаном облику у затвореној коверти са адресом даваоца концесије, назнаком поступка за давање концесије на који се односи, назнаком„ не отварати” и адресом понуђача.
Tenders are delivered in written form in sealed envelope bearing the address of the concession grantor, indication of the concession award procedure to which it pertains, indication"Do Not Open" and tenderer's address.

Ако реализација пројекта ЈПП подразумева давање концесије из члана 10. став 1. овог закона, поступак избора приватног партнера спроводи се у складу са одредбама овог закона.
If the realization of PPP projects includes the award of concession referred to in Article 10, paragraph 1 of this Law, the private partner selection procedure is conducted in compliance with the provisions of this Law.

Будући да је давање концесија један од посебно погодних облика инвестирања страног капитала у домаћу економију, очекује се да ће се концесионим давањима у Босни и Херцеговини осигурати.
Given that the granting of concessions is one of particularly favorable forms of investing foreign capital into a domestic economy, it is expected that the granting of concessions in Bosnia and Herzegovina shall lead to.

Концесије као облик улагања настале су још у доба Старог Рима, а давање концесија постаје значајније и све присутније настанком и развојем савременог капиталистичког система привређивања.
Concessions as a form of investment had already existed in the times of the Ancient Roman Empire, while the granting of concessions has become very important and ever more present with the establishment and the development of modern capitalist economic system.

Разлоге за давање концесије;
Reasons for awarding the concession;

Правно лице овлашћено посебним прописима за давање концесије.
Legal person authorized by special regulations to grant concession.

Инсајдерска информација у вези са поступком за давање концесије за финансирање, развој, кроз изградњу и реконструкцију, одржавање и управљање инфраструктуром АД Аеродром Никола Тесла Београд и обављање делатности оператера аеродрома.
Information regarding to the procedure for the granting of concession for the financing, development through the construction and reconstruction, maintenance and management of the infrastructure of Belgrade Nikola Tesla Airport JSC and the performance of the activity of airport operator.

Планом се утврђују подручја- локалитети, односно области у којима ће се давати концесије, предмети концесија, рокови за објављивање јавних огласа за давање концесија.
The plan of awarding concessions shall stipulate the areas- localities, or the areas for which concession are to be awarded, the concession subject matter, guiding time-lines for publication of public notices for awarding concessions.

И то давањем концесија.
That I give concession.