Sta znaci na Engleskom RADOST DAVANJA - prevod na Енглеском

• joy of giving

Примери коришћења Radost davanja на Српском и њихови преводи на Енглески

Dajte drugima kako biste osetili radost davanja.
Let everyone experience the joy of giving.

Naučite da je radost davanja veća od radosti primanja.
There is a much greater joy of giving than the joy of receiving.

Dajte drugima kako biste osetili radost davanja.
Allow your kids to feel the joy of giving.

Naučite da je radost davanja veća od radosti primanja.
The boy learns the joy of giving is greater than the joy of receiving.

Dajte drugima kako biste osetili radost davanja.
Of letting someone else feel the joy of giving.

Pomozi mi da ih pravilno hranim, da mogu da ih oblačim i obezbedim im mali džeparac- ne zbog onoga što rade, već zbog radosti koju donose- i daj da budem umerena u svemu ovome, tako da im sreća zbog primanja pomogne da otkriju radost davanja.
Let me feed them properly, clothe them adequately and have enough to give them small allowances- not for the work they do but the pleasure they bring- and let me be moderate in all these things, so the joy of getting will help them discover the joy of giving.

Dajte drugima kako biste osetili radost davanja.
Give others an opportunity to feel the joy of giving.

Davanje je vaša radost, a primanjem dozvoljavate još nekom da oseti radost davanja.
By freely accepting help, you are allowing others to experience the joy of giving.

Davanje je vaša radost, a primanjem dozvoljavate još nekom da oseti radost davanja.
Finding joy in giving is a good thing, but as a receiver we can allow others to feel the joy of giving.

Neka vi i svi oni koje volite budete blagosloveni i srećni da budete okruženi ljudima koji će vam pomoći da se izvučete iz svih mreža koje vas sputavaju i da uvek znate za radost davanja i primanja zahvalnosti.
May you, and all those you love, be so blessed and fortunate to be surrounded by people who will help you get untangled from the things that are binding you, and may you always know the joy of giving and receiving gratitude.

Можете дистрибуирати радост давања чоколаду у својим близини и најмилијих.
You can spread happiness giving chocolate to your near and dear ones.

Можете дистрибуирати радост давања чоколаду у својим близини и најмилијих.
On this chocolate day you can spread happiness giving chocolate to your near and dear ones.

Rubi se prisetila radosti davanja poklona.
Ruby recalled the joys of gift giving.

U ovoj knjizi se radi o nečem drugom- o radosti davanja.
One of the messages of the book is the joy of giving.

Imala sam veliku sreću da imam roditelje koji su me naučili radosti davanja.
I was very lucky to have parents who taught me the joy of giving, not the joy of taking.

U toku odrastanja škola i društvo nas nagone da usvojimo spoljašnje motive za postizanje ličnih ciljeva, pa nam je zato teško da shvatimo da bi neko učinio nešto ne očekujući ništa zauzvrat, osim same radosti davanja.
As we grow up, school and society drive us to take on external motivations to achieve our goals, and we can barely comprehend that someone would do anything without expecting something in return, rather than their own pleasure.

Божићно расположење- Радост давања.
CHRISTMAS- The Joy of Giving.

Тада сам схватио да је радост давања огромна.
In that moment, I realized that joy is gift.

Можете дистрибуирати радост давања чоколаду у својим близини и најмилијих.
You may distribute joy giving chocolate into a own near and loved ones.

Треба их учити да дају оно што највише воле како би могла осетити радост давања.
They are taught to give what they prize most, that they may taste the happiness of giving.

Наш стари, мудри народ, знао је да своју дјецу, од њихових малих ногу, радости давања и жртвовања учи.
Our people, old and wise, knew they should teach their children, from an early age, the joy of giving and sacrificing.

Нека новогодишњи празници пробуде најбоље у нама, нека нас подстакну на солидарност с ближњима, на радост давања којим обогаћујемо и усрећујемо сопствени живот;
Let New Year's holidays bring the best in us, let us encourage solidarity in our neighbors, the joy of giving by which we enrich and make our own life happy;

Da nađemo radost u davanju.
Find the joy in giving.

Da nađemo radost u davanju.
May you find joy in the giving.

Svi mi smo u stanju da nađemo radost u davanju.
All of us are capable of finding joy in giving.

Кажу да је радост у давању.
They say the joy is in the giving.

Gdin Bogardus je sjajan primer… radosti u davanju.
Mr. Bogardus is a fine example… of the joy of giving.

Они трговању смртоносних радости, за живот давање радости.
They're trading deadly joys, for life giving joys.

Više ima radosti u davanju nego u primanju, rekao je Isus.
There is more happiness in giving than there is in receiving,” said Jesus.