Sta znaci na Engleskom ДВОСТРУКОГ ОПОРЕЗИВАЊА - prevod na Енглеском

• double taxation
• double tax

Примери коришћења Двоструког опорезивања на Српском и њихови преводи на Енглески

Република Србија и уговори о избегавању двоструког опорезивања.
Indonesia, Switzerland agree to avoid double taxation.

Ово је 52-ги Уговор о избегавању двоструког опорезивања који је Србија потписала.
This is the 65th agreement Cyprus has signed on the avoidance of double taxation.

У упоредном праву је много важнији принцип избегавања двоструког опорезивања.
It is a very important principle to avoid double taxation.

Парафиран је Нацрт уговора о избегавању двоструког опорезивања са Алжиром.
Peru has also signed an agreement to avoid double taxation with Korea.

Има, наравно, споразума с различитим државама о избегавању двоструког опорезивања.
The country has an agreement with other countries to avoid double taxation.

Ступио је на снагу Уговор о избегавању двоструког опорезивања са Луксембургом.
Ukraine ratifies agreement to avoid double taxation with Luxembourg.

Такође се могу заједно консултовати око елиминације двоструког опорезивања у.
They may also consult together for the elimination of double taxation in.

Парафиран је Нацрт уговора о избегавању двоструког опорезивања са Хонг Конгом.
Information on the conditions of the proposed Agreement on Avoidance of Double Taxation with Hong Kong is still lacking.

Има, наравно, споразума с различитим државама о избегавању двоструког опорезивања.
There is usually a bistate agreement between 2 countries to avoid double taxation.

Они се могу и заједнички саветовати ради отклањања двоструког опорезивања у случајевима који нису предвиђени овим уговором.
They may also consult together for the elimination of double taxation in cases not provided for in this Agreement.

Министри Јеремић и Молер потписаће сутра у Копенхагену и Споразум о избегавању двоструког опорезивања.
Ministers Jeremic and Moller will sign tomorrow in Copenhagen the Agreement on the Avoidance of Double Taxation.

Конвенција између Влада Азербејџана и Србије о уклањању двоструког опорезивања у односу на имовину и приходе.
Convention between the Governments of Azerbaijan and Serbia on elimination of double taxation with respect to property and incomes.

У жељи да закључе Уговор о избегавању двоструког опорезивања у односу на порезе на доходак и на имовину, споразумели су се о следећем.
Council for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income, the undersigned have agreed upon the following.

Наиме, од 1. јануара 2016. године примењује се нови уговор о избегавању двоструког опорезивања закључен између Републике Србије и Краљевине Норвешке.
Namely, as of 1 January 2016 the new double taxation treaty concluded between the Republic of Serbia and the Kingdom of Norway is effective.

Слободно нас контактирајте у случају да имате питања у вези са применом овог новог Уговора о избегавању двоструког опорезивања.
Please feel free to contact us in case you have additional questions in relation to the application of this new Treaty for the Avoidance of Double Taxation.

Република Србија обухватила је 64 уговора о избегавању двоструког опорезивања Мултилатералном конвенцијом, како оне који су ступили на снагу, тако и оне који још нису ратификовани.
Serbia has notified 64 Double Tax Treaties, both ones that have already come to force and ones which have not been ratified yet.

У циљу успешније економске сарадње шефови дипломатије Србије и Јерменије потписали су Споразум о избегавању двоструког опорезивања.
With the aim of promoting economic cooperation, Serbian and Armenian Heads of Diplomacy signed the Agreement on the avoidance of double taxation.

Од 1. октобра Мултилатерална конвенција има утицаја на постојеће уговоре о избегавању двоструког опорезивања са Аустријом, Пољском, Великом Британијом и Словенијом.
As of 1 October the Multilateral Convection has effect on the existing bilateral Double Tax Treaties with Austria, Poland, United Kingdom and Slovenia.

У жељи да закључе Уговор о избегавању двоструког опорезивања у односу на порезе на доходак и на имовину, споразумели су се о следећем.
DESIRING to conclude an Agreement for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital, have agreed as follows.

Министар Мркић је учествовао у првом Српско- јерменском пословном форуму, а шефови дипломатија двеју земаља потписали су Споразум о избегавању двоструког опорезивања.
Minister Mrkić took part in the first Serbian-Armenian Business Forum, and the Heads of Diplomacy of the two countries signed the Agreement on the avoidance of double taxation.

Искључити могућност двоструког опорезивања добити за моделе инвестирања засноване на власништву над капиталом( seed, start-up и venture capital инвестиције).
Exclude the possibility of double taxation of profit for investment models based on the ownership of capital(seed, start-up and venture capital investments).

Бамбанг је додао," Са ПМК да ћемо ускоро провести следеће недеље, онда двоструког опорезивања, посебно за предузећа са посебном наменом акандихилангкан бити јединствена пореска.
Bambang added,"With the PMK that we will soon spend the next week, then double taxation, especially for companies with a special purpose akandihilangkan be single tax.

Према стручњацима, уговор о избегавању двоструког опорезивања са Кипром( који је 1982. потписао Совјетски Савез) коштао је Украјину милијарде америчких долара пореских прихода.
According to specialists, a double taxation avoidance treaty with Cyprus(signed in 1982 by the Soviet Union) has cost Ukraine billions of US dollars of tax revenues.

У Луксембургу, зависно од одредаба луксембуршког закона који се односи на отклањање двоструког опорезивања које не утичу на његов општи принцип, двоструко опорезивање се отклања на следећи начин.
Subject to the provisions of the law of Luxembourg regarding the elimination of double taxation which shall not affect the general principle hereof, double taxation shall be eliminated as follows.

Новим уговором о избегавању двоструког опорезивања је престао да важи претходни уговор који су 1983. године закључили Социјалистичка Федеративна Република Југославија и Краљевина Норвешка.
The new double taxation treaty replaced the previous treaty that was concluded in 1983 between the former Socialist Federative Republic of Yugoslavia and the Kingdom of Norway.

Стога је потребно интензивирати напоре за склапање уговора о избегавању двоструког опорезивања са земљама са којима такав уговор још увек није склопљен, а у којима су базиране значајне ИТ компаније.
Therefore, it is necessary to intensify the efforts to conclude the treaty on the avoidance of double taxation with countries with which such treaty has not been concluded, and in which the major IT companies are based.

Међународни уговори о избегавању двоструког опорезивања Република Србија са преко 50 земаља има потписане међународне уговоре о избегавању двоструког опорезивања у односу на порезе на доходак и на имовину.
International treaties on the avoidance of double taxation The Republic of Serbia have signed international treaties on the avoidance of double taxation with over 50 countries, with respect to income taxes and property taxes.

У Луксембургу, зависно од одредаба луксембуршког закона који се односи на отклањање двоструког опорезивања које не утичу на његов општи принцип, двоструко опорезивање се отклања на следећи начин.
In the case of Luxembourg, subject to the provisions of the law of Luxembourg regarding elimination of double taxation which shall not affect the general principle hereof double taxation shall be avoided as follows.

За другу политику у пакету Волуме 5 је елиминација двоструког опорезивања за колективно уговора о улагању у некретнине инвестиционих фондова или познатији као РЕИТс( Реал Естате Инвестмент Труст).
For the second policy in package volume 5 is the elimination of double taxation for collective investment contract of real estate investment funds or commonly known as REITs(Real Estate Investment Trust).

На пример, неки су ослобођени плаћања пореза на доходак у трајању од 10 година, могу да увозе опрему без икаквих царина или других дажбина и могу да уживају у погодностима споразума о избегавању двоструког опорезивања са 59 држава", каже Чадеж за ФДи.
For example,[some] are exempted from paying income taxes for 10 years, can import equipment without any customs or other duties, and can enjoy the benefits of agreements for avoiding double taxation with 59 countries,” says Mr Čadež.