Примери коришћења Дијалогу београда на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Снажно смо посвећени дијалогу Београда и Приштине који се води под покровитељством ЕУ.
We are strongly committed to the dialogue between Belgrade and Pristina carried out with EU facilitation.Ту се ради о Заједници српских општина,енергетици и телекомуникацијама, дакле, дијалогу Београда и Приштине.
This is about the community of Serb municipalities, energy and telecommunications,therefore, dialogue between Belgrade and Pristina.Саговорници су, такође, разменили мишљења о дијалогу Београда и Приштине, као и о актуелној ситуацији у региону.
The collocutors also exchanged views on the dialogue between Belgrade and Pristina, as well as on the current situation in the region.Србија је чврсто посвећена дијалогу Београда и Приштине, као начину за проналажење компромисног решења за Косово и Метохију.
Serbia is firmly committed to a dialogue between Belgrade and Pristina, as a way to find a compromise solution for Kosovo and Metohija.Саговорници су, такође, разменили мишљења о дијалогу Београда и Приштине, као и о актуелној ситуацији у региону.
The interlocutors have also exchanged their views on the dialogue between Belgrade and Pristina as well as on the current situation in the region.У дијалогу Београда и Приштине у Бриселу, који је јуче настављен на високом нивоу, договорено је да се сви проблеми решавају у миру, поштујући једни друге и гарантујући безбедност грађана.
In the dialogue between Belgrade and Pristina in Brussels, which was continued at a high level yesterday, it was agreed that all problems be settled in peace, respecting each other, and guaranteeing the safety of citizens.Последњих годину ипо дана није било напретка у дијалогу Београда и Приштине, због тога што Приштина није испуњавала део својих обавеза.
For the past year anda half there has been no progress in the dialogue between Belgrade and Pristina, because Pristina has not fulfilled a part of its obligations.Председник Вучић је на затвореном делу састанка изнео позиције Србије везано за регионалне односе, наша очекивања на европском путу,очекивања за веће разумевање легитимних интереса Србије у дијалогу Београда и Приштине.
During a closed part of the meeting, President Vučić presented Serbia's position on regional relations, our expectations on the European path,expectations for a better understanding of the legitimate interests of Serbia in the dialogue between Belgrade and Priština.У том контексту,дозволите ми да поново изразим нашу пуну посвећеност дијалогу Београда и Приштине под покровитељством ЕУ, и спровођењу свих договора који се заснивају на Бриселском споразуму из априла 2013. године.
In this context,let me reiterate our full commitment to the EU led dialogue between Belgrade and Pristina and to the implementation of all arrangements based on the Brussels agreement of April 2013.Дискусија о отварању преговора са Србијом била је веома кратка, а лидерима се на почетку обратила Висока представницаза спољну политику и безбедност Кетрин Ештон, која је похвалила храброст учесника у дијалогу Београда и Приштине.
Discussions on the opening of negotiations with Serbia were very brief, and the leaders were, at the outset, addressed by High Representative of Foreign andSecurity Policy Catherine Ashton who praised the courage of participants in the dialogue between Belgrade and Pristina.Шеф српске дипломатије подвукао је да Србија остаје посвећена дијалогу Београда и Приштине, али при томе не прихвата једностране одлуке Приштине, као што је била апликација за чланство у Унеску.
The Serbian Foreign Minister underscored that Serbia will remain committed to the dialogue between Belgrade and Pristina, but that it would not accept unilateral decisions by Pristina such as its application for UNESCO membership.Сусрет је био прилика за отворен разговоро српско-канадским односима као и већем броју питања попут канадске подршке евроинтеграцијама Србије, дијалогу Београда и Приштине, ситуацији у региону Западног Балкана и односима са НАТО-ом.
The meeting was an opportunity to openly discuss the Serbian-Canadian relations,as well as a number of issues such as Canada's support to Serbia's European integration, the dialogue between Belgrade and Pristina, the situation in the Western Balkans and the relations with NATO.Подсетићу вас да је, у односу на друге кандидате, преговарачки процес Србије додатно оптерећен посредним увођењем треће стране у преговоре,кроз условљавање напретка у преговорима напретком у дијалогу Београда са Приштином.
I would like to recall that the negotiation process of Serbia, compared to that of other candidates, has been additionally burdened by indirect introduction of a third party in the negotiations,by conditioning the progress of negotiations by the progress made in the Dialogue between Belgrade and Pristina.Шеф српске дипломатије информисао је министра Миланезија о актуелној ситуацију у региону и дијалогу Београда и Приштине, нагласивши да је Србија посвеђена дијалогу упркос неразумним потезима Приштине.
The Head of Serbian diplomacy informed Minister Milanesi of the current situation in the region and the dialogue between Belgrade and Pristina, stressing that Serbia was committed to У додатном питању народни посланик Милентијевић је навео да је у дијалогу Београда и Приштине, Приштина добила своје држављанство, саобраћајне дозволе и таблице, као и Врховни суд Косова, а да споразумом није остављена могућност Србима на Косову и Метохији да имају све горе наведено.
In his additional question, MP Milentijevic stated that in the dialogue between Belgrade and Pristina, Pristina has already secured its citizenship, driver's licenses and license plates, as well as a Kosovo Supreme Court, while Министар Дачић захвалио је на позицији Марока у вези са питањем Косова и Метохије,информисао је министра Мезуара о напретку у дијалогу Београда и Приштине и замолио да Мароко остане доследан у поштовању принципа територијалног интегритета и суверенитета.
The Serbian Foreign Minister thanked Morocco for its position regarding the issue of Kosovo and Metohija,apprised Minister Mezouar of the progress in the dialogue between Belgrade and Pristina and kindly requested from Morocco to remain consistent regarding the respect of principles of territorial integrity and sovereignty.Остајући на чврстој позицији о непризнавању ЈПНК,Србија је посвећена дијалогу Београда и Приштине у циљу обезбеђења стабилности у Покрајини, а таква опредељеност подразумева да све што је договорено у дијалогу мора и да се и оствари.
Although it remains staunchly against the recognition of UDI of Kosovo,Serbia is committed to dialogue between Belgrade and Pristina in order to ensure stability throughout the Province. Such commitment implies that whatever had been agreed upon in the Посебно је указао на наше ставове у вези са Косовом и Метохијом, а пре свега на подршку мандату и улози Мисије КФОР-а у Покрајини,посвећености дијалогу Београда и Приштине, као и императиву да се договорено у овом дијалогу реализује, што Србија са своје стране чини.
He emphasized in particular our positions regarding Kosovo and Metohija, above all the support to the KFOR mandate and its role in the Province,commitment to dialogue between Belgrade and Pristina and an imperative that all which had been agreed upon be implemented, which Serbia had done for its part.Министар Дачић информисао је свог колегу из Непала о тренутној ситуацији и напретку у дијалогу Београда и Приштине. У разговору са министром иностраних послова Зеленортске Републике Луисом Таваресом, министри су се сложили да постоји велики простор за унапређење економске сарадње.
Minister Dacic apprised his counterpart from Nepal of the current situation and the positive developments in the dialogue between Belgrade and Pristina. In the talks with Minister of Foreign Affairs of Cape Verde Luís Tavares, it was agreed that there was significant room for the promotion of economic cooperation.Влада Комонвелта Доминике сматра да њена подршка решењу будућег статуса Косова треба да буде подршка дијалогу Београда и Приштине уз посредовање ЕУ, а не дефинисање статуса пре окончања дијалога. .
Ситуација у Покрајини за Србију је највећи политички безбедносни изазов, али са друге стране ова ситуација носи са собом и низ безбедносних претњи, што се односи пре свега на низ неприхватљивих једностраних аката Приштине и неспровођење договореног из Бриселског споразума,што наноси велику штету дијалогу Београда и Приштине;
ЕУ се понашала као филозофи са Тибета. Никаква решења, нити иницијативе није понудила… Иданас када говоримо о дијалогу Београда и Приштине и када кажете да треба да буду решења која неће да утичу на друге, заборављате да су донета решења која су срушила територијални интегритет Србије?
It neither offered solutions nor initiatives… Today,when we discuss the dialogue between Belgrade and Pristina, you tell us that solutions reached should not affect others, you forget that Симон Морду, директор у Генералном директорату ЕК за суседску политику и проширење истакао је да је Србија у претходној години постигла значајне напретке у економским реформама, владавини права иборби против корупције и дијалогу Београда и Приштине и најавио отварање поглавља 35 и 32 у децембру, на међународној конференцији.
Simon Mordue of the EC Directorate General for Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations, said that in the last year Serbia had achieved notable progress in its economic reform, rule of law andfight against corruption, and the dialogue between Belgrade and Pristina and announced the opening of chapters 35 and 32 in December, at the international conference.Питање је, када би се сада спровело једно опсежно истраживање, за колико би се актуелних чланица ЕУ могло рећи да би биле спремне да испуне исте те услове који се постављају нама. Подсетићу вас да је, у односу на друге кандидате, преговарачки процес Србије додатно оптерећен посредним увођењем треће стране у преговоре,кроз условљавање напретка у преговорима напретком у дијалогу Београда са Приштином.
Ситуација у Покрајини за Србију је највећи политички безбедносни изазов, али са друге стране ова ситуација носи са собом и низ безбедносних претњи, што се односи пре свега на низ неприхватљивих једностраних аката Приштине и неспровођење договореног из Бриселског споразума,што наноси велику штету дијалогу Београда и Приштине; организовани криминал и тероризам, као и погоршање безбедносних прилика у Покрајини.
Током састанка је изражено задовољство и због одличне економске сарадње, уз очекивање да ће она бити додатно интензивирана. Шеф српске дипломатије потврдио је посвећеност Србије европским интеграцијама и изразио задовољство због немачке подршке у том процесу.Саговорници су, такође, разменили мишљења о дијалогу Београда и Приштине, као и о актуелној ситуацији у региону.
During the meeting, satisfaction was expressed over an excellent economic cooperation, with the expectation that it would be further intensified. The head of Serbian diplomacy reaffirmed Serbia's commitment to European integration and expressed satisfaction with German support in the process.The collocutors also exchanged views on the dialogue between Belgrade and Pristina, as well as on the current situation in the region.Треба да се настави дијалог Београда и Приштине који је донео конкретне резултате.
A dialogue between Belgrade and Pristina was established and has yielded initial results.Словачка не намерава да призна Косово,али подржава дијалог Београда и Приштине.
Slovakia has no intention of recognizing Kosovo,but it supports the dialogue between Belgrade and Pristina.НАШЕ очекивање је да ће пре избора у САД бити напретка у процесу дијалога Београда и Приштине, јер је прогрес апсолутно неопходан за стабилност у региону.
We expect there will be progress in dialogue between Belgrade and Pristina before the elections in the U.S., because progress is absolutely necessary for stability in the region.Према њеним речима, дијалог Београда и Приштине није прекинут због увођења такси на робу из централне Србије, већ зато што је„ Косово било у опасности“.
She stressed that the dialogue between Belgrade and Pristina was not interrupted because of the taxes, but because"the state of Kosovo was in danger".
