Sta znaci na Engleskom ДОГМАТА - prevod na Енглеском

• dogma
• doctrines
• dogmas
• doctrine
• dogmatic

Примери коришћења Догмата на Српском и њихови преводи на Енглески

У том смислу се може говорити о историји догмата.
We can express this in terms of the history of dogma.

Ово не значи да научно-богословско излагање догмата мора да добије ненарушив облик.
This does not mean that the theological exposition of dogmas must take an unalterable form.

На почетку бих се кратко дотакла неких протестантских догмата о спасењу.
First, I will refute the Reformed Protestant doctrine of salvation.

Дубоко сам уверен да између догмата хришћанске вере и научног погледа на свет не постоји начелна противречност.
It is my deep conviction that between the dogmas of the Christian faith and the scientific worldview there is no principle contradiction.

Проглашење оба учења у складу је са римском теоријом о« развитку догмата».
The declaration of both dogmas corresponds to the Romish theory of the“development of dogmas”.

Идеја уније произилази из захтева наметања другог основног папског догмата, првенства власти у хришћанском свету.
Unia springs from the demand to impose another basic Papal dogma: the primacy of authority within the entire Christian world.

У православној Цркви нема таквих вредности, и то не само у области канона, него и у области догмата.
There are no such magnitudes in the Orthodox Church, not only in the sphere of canons but in the area of dogma.

Осим тога,„ сукоб између Паламе и Варлаама није се односио толико на врсту догмата, колико на његове методолошке основе.
Furthermore,"the conflict between Palamas and Barlaam was not so much about the type of doctrine as about its methodological foundation.

Као најважнији од свих хришћанских догмата, догмат о Пресветој Тројици уједно је и најтежи за схватање ограниченим људским разумом.
Because the dogma of the All-Holy Trinity is the most important of all Christian dogmas, it is the most difficult for the limited human mind to grasp.

Због њих је дошло до поделе цркава на Источну и Западну, обратите пажњу: управо због догмата о Светом Духу је дошло до поделе;
They were the cause of the division of churches into Eastern and Western- note that the division occurred precisely over the dogma of the Holy Spirit;

Поседује диплому Богословског факултета Универзитета у Атини( 1988-1992), где је такође завршио постдипломске студије из историје догмата( 1992-1994).
He holds a degree from the Theological faculty of the Universtiy of Athens(1988-1992), where he also completed post-graduate studies in Dogmatic History(1992-1994).

Тада бисмо могли да постанемо свесни тесне везе која је увек постојала између догмата исповеданих у Цркви и духовних плодова које они рађају.
We should then be able to give an account of the close link which always exists between the dogma which the Church confesses and the spiritual fruit which it bears.

Она се од тог доба увођењем нових догмата још више удаљила од Православља, а сада све више и више прихвата начела реформације, екуменизма и модернизма.
That church is even further away from Orthodoxy now, having introduced even more new doctrines and having accepted more and more the principles of reformation, ecumenism and modernism.

Ето због чега у историји древне Цркве ни око једне друге хришћанске истине није вођена тако интензивна борба, као око овог догмата и око истина које су са њим непосредно повезане.
This is why no battle in the history of the ancient Church was as intense as that over this dogma and the truths that are immediately bound up with it.

Црквене одредбе као да представљају канонску интерпретацију догмата о Цркви у једном одређеном моменту њеног историјског постојања.
Ecclesiastical decisions are in effect the canonical interpretations of the dogma about the Church during a particular moment in the history of its existence.

Он не може, са једне стране, да буде очаран најслађим нектаром Исусове молитве и, са друге, да за време молитве сумњом пребира о моћи молитве или, пак, о истини догмата.
It cannot be enchanted by the sweetest nectar of the Jesus prayer on the one hand and on the other hand, while it is praying, doubt the power of prayer or dogmatic truths.

Она је сада још даље од Православља него што је била у оне дане, јер је увела још више нових догмата и начела реформације, екуменизма и модернизма.
That church is even further away from Orthodoxy now, having introduced even more new doctrines and having accepted more and more the principles of reformation, ecumenism, and modernism.

Такав апофатички став доводи хришћанско богословље до тога да за тумачење догмата користи много више језик поезије и слика него језик конвенционалне логике и схематизованих појмова.
This Christian theology uses the language of poetry and images, etc. for the interpretation of dogma much more the the language of the conventional logic and schematic concepts.

Другим речима, свако треба да буде добар хришћанин и да зна основе вере, али није сваки позван да истражује дубине догмата, у којима много треба да буде покривено апофактичким ћутањем.
In other words, everyone can be a good Christian, but not everyone is able to investigate the depths of doctrine, where many things should be covered by an apophatic silence.

То би значило у многим случајевима прихватити такво тумачење историје Хришћанства, које је у раскораку с историјским предањем Цркве и с Православним погледом на свет, које води поткопавању догмата Православне вере.
This would mean, in many circumstances, to accept such a treatment of the history of Christianity which contradicts the historical tradition of the Church and the Orthodox world-view, and undermines the dogmas of the Orthodox Faith.

Задржимо се на погледима само двојице писаца који су се много потрудили на објашњењу догмата о Цркви: светог Кипријана Картагинског и блаженог Августина.
We shall dwell on the views of only two writers who had labored much on the understanding of the dogma of the Church- Saint Cyprian and Blessed Augustine.

Ипак треба познавати границе у садржају тог термина, пошто у философско-религиозној литератури новијег времена, почев од Владимира Соловјова постоји тенденција неправилног проширивања смисла Халкидонског догмата.
However, one must understand the limits of the meaning of this term, since in the philosophic religious literature of recent times, beginning with Vladimir Soloviev, there is a tendency towards an incorrect broadening of the meaning of the dogma of Chalcedon.

У стварности, залогом јединства хришћана може бити само јединство у истини, које се не достиже прећуткивањем догматских разлика, већ њиховим истраживањем и одбацивањем оних догмата, који су лажни, ради оних који су истинити“[ 13].
In actuality, only unity in truth can be the pledge of unity of Christians, which is not achieved by the suppression of dogmatic divergences, but in investigating them and rejecting those dogmas which are fallacious, for the sake of those which are true.

У протестантизму оно је изазвало супротно реакцију, која је у каснијим сектама довела до готово потпуног одбацивања догмата искупљења и прихватања само моралногпоучног значаја живота Христовог и Његове крсне смрти.
In Protestantism it evoked the opposite reaction, which led in the later sects to the almost complete denial of the dogma of Redemption and to the acknowledgement of no more than a moral or instructive significance for Christ's life and His death on the Cross.

Смисао очувања светих православних догмата и светих канона, као и свега осталог што су свети оци уградили у Свето Предање Цркве православне, је у очувању вере православне као идеолошког, философског и догматског основа и суштине саме Цркве Божје.
The goal of preserving the Sacred Orthodox Dogmas, Canons and everything else that the Holy Fathers have defined as being the Sacred Tradition of the Orthodox Church, lies in the preservation of the Orthodox Faith as the ideological, philosophical and dogmatic foundation and essence of the very Church of God.

У стварности, наравно, и протестанти су од самог почетка обилазним путевима, рекли би кријумчарењем, увели неке елементе догмата о Цркви, признавши некакве ауторитете, иако у области вероучења.
In practice, of course, Protestants departed from the very beginning and by roundabout ways, by contraband, so to speak, introduced some of the elements of the dogma about the Church, having recognized some authorities, although only in the area of dogma..

Али ови изрази се односе на догмат о једносуштности, а њега треба разликовати од другог догмата, догмата о рођењу и исхођењу, у коме се, према изразу светих Отаца, указује на битијни Узрок Сина и Духа.
But these expressions refer to the dogma of the Oneness of Essence, and it is absolutely essential to distinguish this from another dogma, the dogma of the begetting and the procession, in which, as the Holy Fathers express it, is shown the Cause of the existence of the Son and the Spirit.

Помесна Црква не може да модификује Вјерују, који је формулисан на васељенским саборима, иако је Црква увек треба" да даје погодне одговоре на нове проблеме, одговоре засноване на Светом Писму и у сагласности и суштинском континуитету са претходним изразима догмата"( Документ из Барија, бр. 29).
A local Church cannot modify the Creed, formulated by the ecumenical Councils, although the Church ought always"to give suitable answers to new problems, answers based on the Scriptures and in accord and essential continuity with the previous expressions of dogmas"(Bari Document, n.29).

Никаквог сједињења између нас и Римске цркве не може бити док се она не одрекне својих нових догмата, и никакво молитвено општење не можемо са њом да успоставимо без одлуке свих Цркава, а таква одлука, с друге стране, не изгледа нам могућа све док Руска Црква, која је сада принуђена да живи у катакомбама, не буде ослобођена.
No union of the Roman Church with us is possible until it renounces its new doctrines, and no communion in prayer can be restored with it without a decision of all churches, which, however, can hardly be possible before the liberation of the Church of Russia which at present has to live in catacombs.

Међутим, оно не гласи онако како га је Митрополит пергамски на преокренут начин изразио, питајући се на крају свог писма:„ Могу ли постојати Православље и догмати вере без саборских одлука?“, него онако како је у стварности: могу ли постојати саборске одлуке без Православља и догмата вере?
It is not phrased, however, as the Metropolitan of Pergamon twists it, when he closes his letter asking himself:“can there be Orthodoxy and dogmas of the faith without conciliar rulings?” but as it stands in reality: can there be conciliar decisions without Orthodoxy and dogmas of the faith?