Sta znaci na Engleskom ДОПУШТЕЊЕМ - prevod na Енглеском

• permission

Примери коришћења Допуштењем на Српском и њихови преводи на Енглески

Са вашим допуштењем.
With your permission.

Наравно, са његовим допуштењем….
So, with his permission,….

Са вашим допуштењем госпо моја?
With your permission, my lady?

Или с његовим допуштењем?
Or with his permission?

Са његовим допуштењем представљам га и вама.
With his permission, I bring it to you now.

Или с његовим допуштењем?
Except with His permission?

Са његовим допуштењем речи преносим вама.
With Halgand's permission I present them to you.

Све је ово са Божијим допуштењем.
Only with God's permission.

КАСИО: Да, али с вашим допуштењем, не пре мене;
Ay; but by your leave, not before me;

Све је ово са Божијим допуштењем.
And all of them happen with God's permission.

Са његовим допуштењем представљам га и вама.
With his permission, I want to pass it along to you.

Желео би да погледа њено тело, са вашим допуштењем.
He'd like to examine her body, with your permission.

Са вашим допуштењем, господо, даме би се повукле.
By your leave, my lords, the ladies would withdraw.

У ретким приликама, посећују их археолози, али само с посебним допуштењем царског суда.
On rare occasions, they can be visited by archaeologists, but only with the permission of the Imperial Court.

С вашим допуштењем и уз надзор ваше породице.
With your permission, and under the supervision of your family.

Током припрема за ослободилачки рат, Кабрал је основао кампове за тренинг у суседној Гани, са допуштењем Квамеа Нкруме.
In preparation for the independence war, Cabral set up training camps in Ghana with the permission of Kwame Nkrumah.

Са Вашим допуштењем, вратићу се у Зимоврел и исправити ствари.
With your leave, I will return to Winterfell and set matters straight.

Током припрема за ослободилачки рат, Кабрал је основао кампове за тренинг у суседној Гани, са допуштењем Квамеа Нкруме.
Even before the war for liberation began, Cabral set up training camps in neighboring Ghana with the permission of Kwame Nkrumah.

Ако вас чак са Божјим допуштењем исцеле, не мислите да су вам учини икакво добро.
And even if, with God's permission, the devil does cure you, don't think he's done you any good.

Међутим, човек то не може рећи са дубоким уверењем, уколико пре тога није прошао кроз вавилонску пећ искушења, ако његова људска природа није са Божијим допуштењем посрнула, како би спознао своју слабост.
But one cannot say this with conviction if one does not first pass through the Babylonian furnace of temptations, and if one's human nature does not slip by God's permission, so that he realizes his weak constitution.

Морали су дати рад и хлеб стотинама хиљада радника, организовати их, наоружати и истовремено надгледати реакционарна поткопавања у великом Паризу, који је био под опсадом, у опасности од глади и на милост и немилост свим прљавим подухватима реакције, која се могла сместити и утврђивати у Версају с допуштењем и милошћу Пруса.
They had to give bread and work to some hundreds of thousands of workers, organize them, arm them, and at the same time keep an eye on the reactionary maneuvres going on in a huge city like Paris, under siege, threatened with starvation, and exposed to all the dirty tricks of the reactionary faction which had managed to set itself up and maintain itself at Versailles, with the permission and by the favour of the Prussians.

S vašim dopuštenjem, kapetane.
With your permission, captain.

Тражим допуштење за повлачење.
Request permission to withdraw.

Otac opat mi je dao dopuštenje da se pobrinem o njegovim ranama.
Father Abbot has given me leave to tend his sores.

Допуштење да говорим.
Permission to speak.

Uz vaše dopuštenje, Visosti, idemo da plešemo.
By your leave, Highness. My lady, we shall dance.

Допуштење одобрено, стари пријатељу.
Permission granted, old friend.

Imaš moje dopuštenje da ideš.
You have my leave to go now.

Tražim dopuštenje da napustim Pariz s mojom jedinicom.
I request permission to leave Paris with my unit.

Odsutnost bez dopuštenja, lažiranje informacija, neposlušnost.
Absent without leave, falsifying intelligence, insubordination.