Sta znaci na Engleskom ДРУГЕ БЕЧКЕ - prevod na Енглеском

• second viennese

Примери коришћења Друге бечке на Српском и њихови преводи на Енглески

Друге бечке школе.
The Second Viennese School.

Био је близак експресионистичком покрету у немачкој поезији и уметности, и вођа Друге бечке школе у музици.
He was associated with the expressionist movement in German poetry and art, leader of the Second Viennese School.

Претходник и велики узор Арнолду Шенбергу, али и свим композиторима Друге бечке школе, био је Јоханес Брамс( 1833- 1897).
Schönberg's predecessor, Johannes Brahms(1833- 1897) was an important role model and influence to all composers of the Second Viennese School.

Стварао је на прелазу векова у Бечу, а његов рад остао је у сенци опуса композитора Друге бечке школе.
He composed music in Vienna at the turn of the century, and his work remained in the shadow of the oeuvre of composers from the Second Viennese School.

Представник Друге бечке школе, Арнолд Шенберг, који је стварао почетком 20. века, такође је у свом уметничком развоју био инспирисан Бетовеном, и посредно Брамсом.
Arnold Schönberg, who created the Second Viennese School at the beginning of the 20th century, was also inspired in his artistic development by Beethoven and indirectly by Brahms.

Штавише, као модерни виолиниста 1995. године основао је Манон квартет Берлин, ансамбл који се посветио музици Друге бечке школе и био део Тенглвудовог програма резидентног квартета.
Moreover, as a modern violinist he founded the Manon Quartet Berlin in 1995, an ensemble which dedicated itself to the music of the Second Viennese School and was part of Tanglewood's Quartet in Residence program.

Још један важан представник Друге бечке школе, такође ученик Арнолда Шенберга, Албан Берг је завршио своје последње дело, Концерт за виолину и оркестар, непосредно пред смрт, 1935. године. За собом је оставио незавршену оперу Лулу.
Another important representative of the Second Viennese School, also a student of Arnold Schönberg, Alban Berg completed his last piece, the Concerto for violin and orchestra, immediately before his death in 1935, while leaving the opera Lulu unfinished.

Најпознатији по томе што је био једини наставник музике којег је Арнолд Шенберг имао, овај свестрани музичар био је близак и са осталим члановима Друге бечке школе( Бергу и Веберну је предавао оркестрацију).
Best known for having been Arnold Schoenberg's only music teacher, this versatile musician was also close to other members of the Second Viennese School(he taught orchestration to Berg and Webern).

Штавише, као модерни виолиниста 1995. године основао је Манон квартет Берлин, ансамбл који се посветио музици Друге бечке школе и био део Тенглвудовог програма резидентног квартета. Године 2007. постао је музички директор Фестивалског оркестра Хендл у Халеу и уметнички је директор концертне серије Хендл код куће.
Moreover, as a modern violinist he founded the Manon Quartet Berlin in 1995, an ensemble which dedicated itself to the music of the Second Viennese School and was part of Tanglewood's Quartet in Residence program. In 2007 he became the musical director of the Handel Festival Orchestra in Halle and is the artistic director of the concert series Händel zu Hause.

Predstavnik Druge bečke škole, Arnold Šenberg, koji je stvarao početkom 20. veka, takođe je u svom umetničkom razvoju bio inspirisan Betovenom, i posredno Bramsom.
Arnold Schönberg, who created the Second Viennese School at the beginning of the 20th century, was also inspired in his artistic development by Beethoven and indirectly by Brahms.

Jezik kompozicije blizak je slobodnoj atonalnosti Druge bečke škole, ali Takemicu nikako nije samo verni podražavalac muzičkih praksi Zapada: delo možemo smatrati ogledalom na površini vode, čiji odrazi nikada nisu potpuni, niti savršeni.
The composition's language is close to the free atonality of the Second Viennese School, although Takemitsu was never merely a faithful supporter of Western musical practice: his work can be considered as a mirror on the water's surface, whose reflections are never complete, or perfect.

Zbog toga, Bramsovi klavirski koncerti predstavlјaju značajnu kariku u lancu razvoja simfonije od Betovena do Bramsa. Predstavnik Druge bečke škole, Arnold Šenberg, koji je stvarao početkom 20. veka, takođe je u svom umetničkom razvoju bio inspirisan Betovenom, i posredno Bramsom.
That is why Brahms' piano concertos represent a significant link in the chain of the development of the symphony from Beethoven to Brahms. Arnold Schönberg, who created the Second Viennese School at the beginning of the 20th century, was also inspired in his artistic development by Beethoven and indirectly by Brahms.

За разлику од многих других, бечко централно гробље се није споро развило.
Unlike many others, the Vienna Central Cemetery is not one that has evolved slowly.

Алфред Адлер је много позајмио од Ничеовог рада да развије своју другу бечку школу психотерапије која се зове индивидуална психологија.
Alfred Adler borrowed heavily from Nietzsche's work to develop his second Viennese school of psychotherapy called individual psychology.

Такозвана Друга бечка арбитража 1940. којом је Мађарска повратила део изгубљених територија, супротно немачким очекивањима, није поправила, већ напротив, погоршала ситуацију.
The so-called Second Vienna Award of 1940 by which Hungary regained part of the lost territories, contrary to German wishes didn't alleviate, but rather aggravated the situation.

Антон Веберн( 1883- 1945) је једно од најистакнутијих имена међу ученицима Арнолда Шенберга( 1874- 1951), и заједно са њим и Албаном Бергом( 1885- 1935) чини групу аутора у историји западноевропске музике познату као Друга бечка школа.
Anton Webern(1883- 1945) is one of the most notable students of Arnold Schönberg(1874- 1951). Along with his mentor Schönberg and his colleague Alban Berg(1885- 1935), Webern comprised the core of the group of authors known in the history of the Western European music as the Second Viennese School.

У годинама до и током Првог светског рата Народна опера је стекла позицију друге престижне бечке оперске куће.
In the years up to and through the First World War the Volksoper attained a position as Vienna's second prestige opera house.

Vašington-- zajedno sa drugim članicama Bečke grupe Francuskom i Rusijom-- kaže da sporazum o razmeni koji su ispregovarali Turska i Brazil ne ide dovoljno daleko da bi odagnao zabrinutosti.
Washington-- along with fellow Vienna Group members France and Russia-- say the swap deal negotiated by Turkey and Brazil does not go far enough to allay concerns.