Sta znaci na Engleskom ДРУГИМ НАДЛЕЖНИМ - prevod na Енглеском

• other competent
• other relevant
• other authorized

Примери коришћења Другим надлежним на Српском и њихови преводи на Енглески

Врши контролу образаца и доставља их ПИО фонду и другим надлежним државним органима;
Performs control of the forms and delivers them to the Retirement and Disability Insurance Fund and other competent state bodies;

Просљеђује генералном директору и другим надлежним субјектима захтјеве за пружање помоћи које упути Трибунал;
Forwarding to the Director-General and other relevant subjects requests for support from the International Tribunal;

Народна банка Србије у вршењу контроле сарађује с Пореском управом, царинским органом, односно другим надлежним органима.
When conducting supervision the NBS shall cooperate with the Tax Administration, customs authorities, and/or other competent authorities.

Царински орган, ако је потребно, после консултацијa са другим надлежним органима, одобрава статус овлашћеног привредног субјекта, који је предмет надзора.
The customs authorities shall, if necessary following consultation with other competent authorities, grant that status, which shall be subject to monitoring.

Одбор може бити позван, уз сагласност руководиоца, са шефом финансијског одељења и другим надлежним лицима са саветодавним гласом.
The board may be invited, by agreement of the manager with the head of the financial department, and other competent persons with an advisory vote.

Личне информације о овлашћеним купцима могу се поделити са другим овлашћеним купцима који желе да се процени потенцијалне трансакције са другим надлежним купаца.
Personally Identifiable Information about Authorized Customers may be shared with otherAuthorized Customers who wish to evaluate potential transactions with other Authorized Customers.

То су предмети података треба да се што је пре могуће, у блиској сарадњи са надзорном органу, поштујући упутства под условом њиме или другим надлежним органима, као што су органи за спровођење закона.
These are the data subjects should be made as soon as possible, in close cooperation with the supervisory authority, respecting guidance provided by it or other relevant authorities, such as law enforcement authorities.

Стручњаци Центра за животну средину( Бања Лука, БиХ) и Арнике( Праг, Чешка Република) послали су приједлог нацрта правилника ентитетским министарствима, као и другим надлежним институцијама[ 3].
Experts from the Centre for the Environment(Banja Luka, BiH) and Arnika(Prague, CZE) have submitted a draft of the regulation to both ministries, as well as to other relevant institutions[4].

Ради унапређења ефикасности у овој области, потребно је даље ширење умрежености јавних тужилаштава са другим надлежним државним органима у погледу прибављања и размене података из електронских база тих органа.
In order to improve efficiency in this area, further networking is necessary of the public prosecutor's offices with other competent public authorities with respect to obtaining and exchanging data from the electronic databases of these authorities.

Генерални директор просљеђује информације у вези са озбиљним пријетњама по сигурност Босне и Херцеговине званичницима наведеним у члану 6. овог закона и другим надлежним тијелима и институцијама без непотребног одгађања.
The Director-General shall forward information regarding a severe threat to the security of Bosnia and Herzegovina to the officials listed in Article 6 of this Law and other competent bodies and institutions without unnecessary delay.

Министарство за људска права и избјеглице Босне и Херцеговине, у сарадњи са Министарством цивилних послова БиХ и другим надлежним интитуцијама, пустило је у рад портал за интерактивно( онлајн) допунско образовање дјеце у исељеништву.
The Ministry of Human Rights and Refugees of Bosnia and Herzegovina, in cooperation with the Ministry of Civil Affairs of BiH and other competent institutions, put into operation a portal for interactive(online) supplementary education….

Као председавајући ОЕБС-у, нагласио сам у више прилика потребу да се ОЕБС укључи на свеобухватан и систематски начин у пружање одговора на актуелну кризу, сарађујући са другим надлежним међународним организацијама.
As the Chairperson-in-Office, I emphasized on more than one occasion the need for the OSCE to get involved in responding to the current crisis in a more comprehensive and systematic manner, in cooperation with other relevant international organizations.

Министарство спољних послова је у сталној комуникацији са другим надлежним ресорима укљученим у припремне активности, посебно са кабинетима министра без портфеља задуженог за европске интеграције, главног преговарача, као и с владином Канцеларијом за европске интеграције.
The Ministry of Foreign Affairs is in constant communication with other relevant departments involved in the preparatory work, in particular with the Offices of the Minister without portfolio responsible for European integration, the Chief Negotiator and the Serbian European Integration Office.

Ако се у држави у којој понуђач има седиште не издају тражени докази, понуђач може, уместо доказа, приложити своју писану изјаву, дату под кривичном и материјалном одговорношћу оверену пред судским или управним органом, јавним бележником или другим надлежним органом те државе.
If the country, in which the bidder has headquarters, does not issue required evidence, bidder may, instead of proofs, submit its written statement, made under penalty of perjury, certified before a judicial or administrative authority, a notary or other competent authority of that country.

Разматра међусобну сарадњу органа надлежних за одбрану, органа надлежних за унутрашње послове и служби безбедности и њихову сарадњу с другим надлежним државним органима, као и сарадњу са органима и службама безбедности страних држава и међународних организација;
Considering mutual cooperation between the competent authorities responsible for defense, internal affairs and the security services and their cooperation with other competent state authorities, as well as cooperation with the authorities and security services of foreign countries and international organizations;

Ако се у држави у којој понуђач има седиште не издају тражени докази, понуђач може, уместо доказа, приложити своју писану изјаву, дату под кривичном и материјалном одговорношћу оверену пред судским или управним органом, јавним бележником или другим надлежним органом те државе.
If the country in which the bidder is headquartered does not issue the requested evidence, the bidder may, instead of the evidence, attach a written statement, made under penalty of perjury obligation and certified before a judicial or administrative authority, notary or other competent authority of that State.

Резултати спроведених истраживања и закључци који су на основу њих изведени омогућили су усвајање једног броја ставова који могу послужити Комисији за заштиту конкуренције и другим надлежним органима РС као и удружењима потрошача приликом планирања, усвајања и спровођења мера и поступака из њихове надлежности.
The results of conducted researches and associated established conclusions, enabled adopting a number of positions that might serve the Commission for Protection of Competition and other competent authorities of the Republic of Serbia, as well as consumer associations, in planning, adopting and implementing measures and actions from their field of competence.

Ако се у држави у којој понуђач има седиште не издају тражени докази, понуђач може, уместо доказа, приложити своју писану изјаву, дату под кривичном и материјалном одговорношћу оверену пред судским или управним органом, јавним бележником или другим надлежним органом те државе.
If in the country where the bidder has the business seat the requested proofs are not issued, instead of proofs, the bidder may submit its written statement, provided under the full criminal and material liability, certified in the court or administrative organ, public notary or other competent authority of that country.

Комисија је оценила степен испуњености препорука датих у претходним извештајима и изнова указала на значај формирања прецизне статистичке евиденције о нафти и нафтним дериватима и важност сарадње са другим надлежним институцијама у циљу креирања правног и пословног амбијента који ће унапредити слободну конкуренцију на тржишту.
The Commission assessed the degree of compliance with recommendations provided in the previous reports and reiterated the importance of establishing a precise statistical record on the oil and oil derivatives and the importance of cooperation with other competent institutions towards creating a legal and business environment favorable to free competition in the market.

Ако се у држави у којој понуђач има седиште не издају тражени докази, понуђач може, уместо доказа, приложити своју писану изјаву, дату под кривичном и материјалном одговорношћу оверену пред судским или управним органом, јавним бележником или другим надлежним органом те државе.
If in the country where the Bidder has the business seat requested evidence is not issued, instead of evidence the Bidder may submit its written statement, given under full criminal and material liability, certified in front of the court or administrative authority, public notary or other competent authority of that country.

Комисија је оценила степен испуњености препорука датих у претходним извештајима и изнова указала на значај формирања прецизне статистичке евиденције о нафти и нафтним дериватима и важност сарадње са другим надлежним институцијама у циљу креирања правног и пословног амбијента који ће унапредити слободну конкуренцију на тржишту.
The Commission assessed a level of compliance with the recommendations provided in previous reports, and once again pointed to the significance of establishing a precise statistical records on oil and oil derivatives, in addition to the importance of cooperation with other competent institutions towards creating a legal and business environment to advance the free market competition.

Ради обављања функције реструктурирања банака, односно члана банкарске групе, Народна банка Србије сарађује са агенцијом надлежном за осигурање депозита, с домаћим органима и институцијама надлежним за надзор у области финансијског пословања, са страним телима надлежним за реструктурирање финансијских институција и за надзор у области финансијског пословања, као и с другим надлежним телима.
Article 65b For the purposes of exercising the resolution function, the National Bank of Serbia shall cooperate with the agency in charge of deposit insurance, other domestic authorities and institutions in charge of supervision in the area of financial operations, with foreign authorities in charge of resolution of financial institutions and supervision in the field of financial operations, as well as with other competent bodies.

Сарадња са Саветом Европе се одвија и преко Канцеларије СЕ у Београду, отворенe 16. марта 2001. године, која ради у сарадњи са Владом Републике Србије и другим надлежним институцијама, посебно се ангажујући на реформама у области правосуђа, подршке функционисању парламента и локалне самоуправе, унапређењу система високог образовања, јачању капацитета у борби против тежих видова криминалитета и другим областима.
Cooperation with the Council of Europe also takes place via the CoE Office in Belgrade, which started to operate on 16 March 2001 and which works together with the Government of Serbia and other competent institutions, being concerned in particular with the reforms in the field of the administration of justice, support to the functioning of Parliament and local self-government, improvement of the system of higher education, strengthening the capacity of institutions in combating serious crimes and other fields.

Чланом 68б Закона о буџетском систему предвиђено је да послове координације активности у области спречавања неправилности и превара у поступању са финансијским средствима Европске уније, подршке раду мреже за сузбијање неправилности и превара, као и координације правне, оперативне и техничке сарадње са Европском канцеларијом за борбу против превара и другим надлежним телима и службама Европске комисије обавља Министарство финансија.
Article 68b of the Law on Budget System envisages that the Ministry of Finance shall coordinate the activities for the prevention of irregularities and fraud in dealing with the financial resources of the European Union, support the work of the network for the prevention of irregularities and fraud, and coordinate legal, operational and technical cooperation with the European Anti- Fraud Office and other competent bodies and the European Commission.

Након усаглашавања са коментарима надлежних институција и са коментарима Европске комисије, документ је усвојен на седници Владе Републике Србије одржаној 28. 03. 2019. године. pdfИзвештај о спровођењу програма реформе управљања јавним финансијама 2016-2020 за период од јануара до децембра 2018. годинеМинистарство финансија је, у сарадњи са другим надлежним институцијама, израдило Извештај о спровођењу Програма реформе управљања јавним финансијама за период децембар 2015- децембар 2017. године.
After complying with the comments received from relevant institutions and the comments received from the European Commission, the document was adopted at the Government session held on on March 28, 2019. pdfReport on the Implementation of the Public Financial Management Reform Program 2016-2020 for the period January 2018- December 2018The Ministry of Finance, in cooperation with other relevant institutions, prepared the Report on the Implementation of the Public Financial Reform Program covering the period December 2015- December 2017.

Оверено од стране јавног бележника и других надлежних органа;
Certified by the notary public and other competent authorities;

Pozdravljena je redovna razmena informacija između službi bezbednosti, kao i razmena informacija i unapređenje saradnje sa drugim nadležnim državnim organima.
It praised the regular exchange of information between the security services, as well as with other competent authorities.

Rio Tinto će u potpunosti sarađivati s Kancelarijom za teške prevare i drugim nadležnim organima kao što je činio od prve najave u novembru 2016“.
A spokesperson for Rio Tinto said"it will fully co-operate with the Serious Fraud Office and any other relevant authorities, as it has done since it self-reported in November 2016.".

Разматра предлоге за унапређење националне безбедности које му упућују органи надлежни за одбрану, органи надлежни за унутрашње послове, службе безбедности и други надлежни државни органи;
Considering proposals for enhancing national security as submitted by the competent authorities for defense and internal affairs and by the security services and other competent state authorities;

Rio Tinto će u potpunosti sarađivati s Kancelarijom za teške prevare i drugim nadležnim organima kao što je činio od prve najave u novembru 2016“.
In a statement the company said:"Rio Tinto will fully co-operate with the Serious Fraud Office and any other relevant authorities, as it has done since it self-reported in November 2016.".