Sta znaci na Engleskom ДРУШТВЕНО ОДГОВОРНО - prevod na Енглеском

• socially responsible
• social responsibility

Примери коришћења Друштвено одговорно на Српском и њихови преводи на Енглески

Друштвено одговорно пословање.
Socially responsible business.

Да ли је то друштвено одговорно?
Is this socially responsible?

Друштвено одговорно пословање- улагање у будућност.
Corporate social responsibility- investing in future.

Да ли је то друштвено одговорно?
Is that socially responsible?

Друштвено одговорно понашање и унапређење стања родне равноправности у Србији.
Socially responsible behavior and the improvement of the state of gender equality in Serbia.

Центра за друштвено одговорно предузетништва.
The Centre for Socially Responsible Entrepreneurship.

Универзитет у Источном Сарајеву развијаће своју аутономију и при томе се понашати друштвено одговорно.
The University of East Sarajevo will develop its autonomy and act socially responsible at the same time.

Приоритетна оса 1- Иновативно и друштвено одговорно пословање у Дунавском региону.
Priority axis 1: Innovative and socially responsible Danube region.

АГРО ИРИС је друштвено одговорно предузеће настало са циљем да помогне малим и средњим пољопривредним произвођачима из руралних средина.
AGRO IRIS is a socially responsible enterprise created to help small and medium-sized agricultural producers from rural areas.

CALIMT је основан да нуди квалитетне програме са глобалним, мултикултуралним фокусом, као и нагласком на друштвено одговорно пословање.
CALIMT was founded to offer quality business programs with a global, cross-cultural focus as well as an emphasis on corporate social responsibility.

Друштвено одговорно пословање, рационализација трошкова и корпоративно управљање кључни су фактори успешног пословања ЈП Транснафта.
Socially responsible business, rationalization of expenses and corporate management are the key factors of successful business in TRANSNAFTA JSC.

Електропривреда Србије“ посебно жели да покаже своје друштвено одговорно пословање у оним осетљивим подручјима живота као што је здравство.
Electric Power Industry of Serbia” particularly wants to show its corporate and social responsibility in the vulnerable life areas such as health care.

Друштвено одговорно пословање РНИДС-а је дефинисано у Статуту и Етичком кодексу, а посебну одговорност РНИДС има према локалној интернет заједници у Србији.
The socially responsible operation of RNIDS is defined in the Statute and Code of Ethics; RNIDS has particular accountability towards the local Internet community in Serbia.

У циљу сузбијања високе незапослености младих у Европи, Европска мрежа за друштвено одговорно пословање( CSR Europe) иницирала је Европски пакт за младе.
The European Business Network for Corporate Social Responsibility(CSR Europe) initiated the European Pact for Youth in order to combat high youth unemployment in Europe.

Оба програма приказују иновативни програм, стимулисање ригорозну анализу, употреба емоционалне интелигенције вештина, друштвено одговорно понашање и руке на учење.
Both Programs depict an innovative curriculum, stimulating rigorous analysis, the use of emotional intelligence skills, socially responsible behavior and hands-on learning.

Повећани доприноси из приватног сектора: Приватне организације су вођене њиховом обавезом за друштвено одговорно пословање и сада повезују своје доприносе са својим брендом.
Increased contributions from the private sector: Private organizations are driven by their obligation to Corporate Social Responsibility and now associate their contributions to their brand.

Корпоративна култура и друштвено одговорно пословање спадају у модерне концепте којима се предузећа окреће игради позитивну слику о себи у очима инвеститора, купаца или будућег клијената.
Corporate culture and socially responsible business are in modern concepts that the company turns to play a positive image of itself in the eyes of investors, customers or future clients.

Као потписница Уједињених нација принципима за управљање просвете( ПРМЕ), проучавајући МБА са Тхе Бусинесс Сцхоол ћете дати вештине да води етичку, друштвено одговорно и одрживо пословање.
As a signatory to the United Nations Principles for Management Education(PRME), studying the MBA with us will provide you with the skills to lead an ethical, socially responsible and sustainable business.

Друштвено одговорно пословање је наше стратешко опредељење и дубоко је уткано у сваку нашу пословну одлуку”, рекао је Предраг Ћулибрк, генерални директор„ Телекома Србија”, примајући награду.
Corporate social responsibility is our strategic orientation and is deeply embedded in our every business decision”, said Predrag Ćulibrk, General Manager of”Telekom Srbija”, accepting the award.

Током последњих 11 година, компанија је у друштвено одговорно пословање уложио преко 3, 7 милијарди динара, а само у рад здравствених установа широм Србије, уложено је готово 100 милиона динара.
Over the past 11 years, the company has invested over 3.7 billion dinars in socially responsible business, and almost 100 billion dinars have been invested in health institutions across Serbia.

ВИРТУС награда, установљена 2007. године, прва је и најзначајнија награда за корпоративну филантропију у Србији која промовише друштвено одговорно пословање као саставни део одрживог развоја компанија.
VIRTUS Award, established in 2007, is the first and the most significant award for corporate philanthropy in Serbia that promotes corporate social responsibility as integral part of sustainable development of the company.

Конференција је имала пет панела, теме панела су биле„ Друштвено одговорно понашање: Улога државе”,“ Медији: Друштвено одговорно извештавање вс. пословни интереси издавача”,“ Од Давида до Голијата: Ко је све у Србији друштвено одговоран и како то ради”,“ Људи и звери: Колико смо друштвено одговорни према животињама” и тема петог панела је била“ Чему служе и како раде фондације”.
The conference had five panels:“Corporate Social Responsibility: The Role of the State”,“Media: Socially responsible reporting vs. business interests of publishers”,“From David to Goliath: Who is socially responsible in Serbia and how it works”,“Men and Beasts: How socially responsible are we towards animals”, and the theme of the fifth panel was“What are foundations and how they work”.

ВИРТУС награда, установљена 2007. године, прва је и најзначајнија награда за корпоративну филантропију у Србији која промовише друштвено одговорно пословање као саставни део одрживог развоја компанија.
VIRTUS award was established in 2007, as the first and the most relevant recognition for corporate philanthropy in Serbia that promoted corporate social responsibility as basis for the sustainable development of companies.

ВИРТУС награда, установљена 2007. године, прва је и најзначајнија награда за филантропију у Србији која промовише друштвено одговорно пословање као саставни део одрживог развоја компанија, али и индивидуални допринос филантропији.
VIRTUS Award, established in 2007, is the first and the most significant award for philanthropy in Serbia that promotes corporate social responsibility as integral part of sustainable development of the company, but also individual contribution to philanthropy.

Осим тога, симболизују међусобну повезаност друштвених, економских, еколошких и културних процеса и чињеницу да је Циклопеа спремна да и даље друштвено одговорно послује и да на тај начин доприноси друштву у целини.
In addition, it also symbolizes that social, economic, environmental and cultural processes are connected and interconnected, and Ciklopea's readiness to continue the socially responsible work and thus contribute to society as a whole.

ВИРТУС награда, установљена 2007. године, прва је и најзначајнија награда за филантропију у Србији која промовише друштвено одговорно пословање као саставни део одрживог развоја компанија, али и индивидуални допринос филантропији.
VIRTUS Award, established in 2007, is the first and most significant award for philanthropy in Serbia that promotes socially responsible business operations as an integral part of sustainable development of the companies, but also individual contribution to philanthropy.

План и управљање напредне интердисциплинарно истраживачке пројекте, демонстрирајући основно знање, разумевање и увид у принципима, методологија и концепата који представљају друштвено одговорно( на локалним и другим заједницама) напредни интердисциплинарни пракса.
Plan and manage advanced inter-disciplinary research projects, demonstrating fundamental knowledge, understanding, and insight into the principles, methodologies, and concepts that constitute socially responsible(to local and other communities) advanced inter-disciplinary practice.

Циљ нам је да покренемо јавно мњење и да правна лица, укључењем у ову акцију и куповином ЦД-а или књиге, покажу своје друштвено одговорно пословање и да на тај начин помогну слепој и слабовидој популацији.
It is our aim to motivate public opinion and for legal persons to join this action and purchasing the CD or the book to show their corporate social responsibility and thereby help the blind and vision-impaired population.

ВИРТУС награда, установљена 2007. године, прва је и најзначајнија награда за корпоративну филантропију у Србији која промовише друштвено одговорно пословање као саставни део одрживог развоја компанија.
Established in 2007, VIRTUS award is the first and the most significant award for corporate philanthropy in Serbia that promotes corporative social responsibility as an integral part of sustainable development of companies.

План и управљање истраживачки пројекат( а), демонстрирајући основно знање, разумевање и увид у принципима, методологија и концепата који представљају друштвено одговорно( на локалним и другим заједницама) инжењеринг истраживање/ развој у одабраној области истраживања праксе.
Plan and manage research project(s), demonstrating fundamental knowledge, understanding, and insight into the principles, methodologies, and concepts that constitute socially responsible(to local and other communities) engineering research/development in the chosen field of research practice.