Sta znaci na Engleskom ЗАДУЖЕНИМ - prevod na Енглеском

• responsible
• charge
• indebted

Примери коришћења Задуженим на Српском и њихови преводи на Енглески

Ел-Тајиб и његова делегација потом су разговарали са кардиналом задуженим за међурелигијски дијалог.
El-Tayyib and his delegation then had talks with the Vatican cardinal in charge of interreligious dialogue.

Очигледно, он је желио да Малезија избјегне кинеску замку дугова, која је оставила земље попут Шри Ланке да немају другог избора него да уступи Пекингу контролу над задуженим пројектима.
Apparently, he wanted Malaysia to avoid China's debt trap, which has left other countries with no choice but to cede control of indebted projects to Beijing.

На овај начин елиминише се класична употреба кључева и потреба за особама задуженим за контролу уласка у објекат или пријем гостију.
This way eliminates the classic use of keys and the need for people in charge of controlling entry into or receiving guests.

На том месту основала је плантажу шећера, поставивши свог сина, капетана Мануела Франциска Грејсе Мартинса, задуженим за управљање имањем.
On the site, she founded a sugar plantation, putting her son, Captain Manoel Francisco Grace Martins, in charge of administering the property.

Амбасада је у суботу, 12. маја 2018. године, била домаћин већем броју колега задуженим за праћење рада међународних организација и правосудних институција у Хагу.
On Saturday, May 12, 2018, the Embassy hosted an event for a number of colleagues in charge of the work of international organizations and judicial institutions in The Hague.

Чак је у неколико наврата Управа за дигиталну агенду предлагала правилник којим би се зацементирала та позиција о задуженим подацима као нечем посебном.
Even, in several occasions the Digital Agenda Administration proposed a rulebook that would cement that position of retained data as something special.

На који начин? У овом комплексу су пресретања комуникација и, што је акутније, приступ такозваним задуженим подацима о томе ко је, када, колико дуго с ким и на који начин комуницирао.
How? In this complex are interceptions of communications and, even more crucial, access to so-called retained data about who, when, how long, with whom and how communicated.

Главни покретач процеса наставе-учења мастер даје контекст где се студент стално оспорава, мотивисани и пратњи сталну интеракцију са специјалистима задуженим за сваку тему у виртуелне заједнице.
The main engine of teaching- learning is given a context where the student is constantly challenged, motivated and accompanied by a permanent interactivity with specialists in charge of each subject.

За класично прислушкивање и они траже одлуку суда, али код приступа задуженим подацима могући су налози других функционера, директора БИА, ВБА, тужиоци и недефинисана друга лица.
For classic interception, they still ask a court decision, but to access retained data, orders of other officers, such as directors of SIA, MSS, prosecutors and unspecified persons.

У том ће смислу НБС усавршавати своје прописе, предлагати измене у законској регулативи и сарађивати с државним органима задуженим за доношење регулативе у области финансијског сектора.
In this respect, NBS shall further improve its regulations, propose amendments to the legal regulations and closely cooperate with the state authorities responsible for the preparation of regulations in the field of financial sector.

Презентацијама стипендија и програма студирања у иностранству( кроз сарадњу са одјелима амбасада задуженим за промовисање студирања у својим земљама)- све информације о стипендијама се могу наћи на сајту Универзитета.
Presentations of scholarships and study programs abroad(in cooperation with the departments of foreign embassies responsible for promoting studies in their countries)- all information about the scholarships can be found on the website of the University.

Ова брошура објединила је препоруке за даље деловање, закључке и план овогодишњих активности које ће бити спроведене у сарадњи и са локалним телима задуженим за спровођење НАП-а 2017-2020.
This brochure is a collection of recommendations for further action, the conclusions and plan of this year's activities that will be implemented in cooperation with the local level bodies responsible for the implementation of the NAP 2017-2020.

У авганистанском сектору у Лондону, задуженим за авганистанску политику на терену, прошле године ми је речено да не постоји ниједан члан особља тог сектора министарства спољних послова који је некад радио на некој позицији у Авганистану.
In the Afghan section in London responsible for governing Afghan policy on the ground, I was told last year that there was not a single staff member of the foreign office in that section who had ever served on a posting in Afghanistan.

Главни покретач процеса наставе-учења мастер даје контекст где се студент стално оспорава, мотивисани и пратњи сталну интеракцију са специјалистима задуженим за сваку тему у виртуелне заједнице.
The main engine of the teaching-learning process One Year Executive MBA is given by a context where the student is constantly challenged, motivated and accompanied by a constant interactivity with the program director and specialists in charge of each subject.

Посебна пажња посвећена је сарадњи са националним институцијама задуженим за европске интеграције у циљу испуњења обавеза које простичу из ECAA споразума и Споразума о стабилизацији и придруживању, а односе се на област ваздушног саобраћаја.
Special attention was paid to cooperation with the national institutions responsible for European integration in order to meet the obligations stemming both from the ECAA and the Stabilization and Association agreements in the field of air transport.

Club de Paris је неформална група финансијских званичника из 19 најбогатијих земаља света чланица ОЕЦД-а и Русије, која пружа финансијске услуге попут реструктурирања дугова, олакшавања дугова и отписа дугова задуженим земљама и њиховим кредиторима.
The Paris Club is an informal group of financial officials from 19 of the world's richest countries, which provides financial services such as debt restructuring, debt relief, and debt cancellation to indebted countries and their creditors.

Мисија пројекта представља стварање предуслова за објективну научну и практичну подршку свим релевантним субјектима и организацијама задуженим за управљање у природним катастрофама( ублажавање, припрема, одговор и опоравак) изазваним поплавама реке Дунав.
The mission of the project is to create preconditions for objective scientific and practical support to all relevant entities and organizations in charge of natural disaster management(mitigation, preparation, response and recovery) caused by flooding of the Danube River.

Club de Paris је неформална група финансијских званичника из 19 најбогатијих земаља света чланица ОЕЦД-а и Русије, која пружа финансијске услуге попут реструктурирања дугова, олакшавања дугова и отписа дугова задуженим земљама и њиховим кредиторима.
The Paris Club(French: Club de Paris) is an informal group of financial officials from 19 of some of the world's biggest economies, which provides financial services such as war funding, debt restructuring, debt relief, and debt cancellation to indebted countries and their creditors.

Сарадња Србије и Француске у области одбране Вршилац дужности помоћника министра за политику одбране мр Милан Ранковић састао се данас у Београду са генералним официром задуженим за међународне војне односе Генералштаба Војске Француске вицеадмиралом Анријем Шриком.
Serbia-France cooperation in the field of defence Acting assistant minister for defence policy, Milan Ranković, has met today with general officer in charge of international military relations of the General Staff of the French Armed Forces, Vice Admiral Henri Schricke, in Belgrade.

Подаци о контакт особама задуженим за правна и техничка питања којима се грађани, као и овлашћена службена лица за вођење јединственог бирачког списка могу обратити за сва питања из ове области Два ходограма којима се појашњавају процедуре и то: за проверу података, као и за ажурирање података у Јединственом бирачком списку.
Contact persons in charge of legal and technical issues whom citizens and autosized persons may address if they have questions in this field- Two roadmaps clarifying the procedures: for data check and for updating data in the Single Electoral Roll.

Организовани су састанаци са представницима буџетске инспекције, Сектора за хармонизацију унутрашње ревизије и финансијске контроле, као и са представницима Министарства финансија Хрватске задуженим за ревизију и контролу средстава из ЕУ фондова.
During the visit there were organized meetings with the Budget Inspectorate, representatives of the Department for Harmonization of Internal Audit and Financial Control, as well as with representatives of the Ministry of Finance of the Republic of Croatia in charge for auditing and control of the EU funds.

Сачињена база података служиће за ефикаснију анализу и бољи квалитет консолидованих годишњих извештаја. 4. 1. 5. Сарадња са интерним ревизорима и руководиоцима задуженим за финансијско управљање и контролу Припадање мрежи интерних ревизора и размена искустава и идеја имају за циљ размену и унапређење стручних знања.
The compiled database shall enable a more efficient analysis and higher quality of consolidated annual reports.4.1.5. Cooperation with Internal Auditors and Executives in Charge of Financial Management and Control Being a part of a network of internal auditors and exchange of experiences and ideas have as its objective an exchange and upgrading of professional knowledge.

ПРОЦЕС ЕВРОИНТЕГРАЦИЈА- ПРИЛИКА ЗА УНАПРЕЂЕЊЕ ЗАШТИТЕ ПРАВА ГРАЂАНА уторак, 24 септембар 2013 12: 15 Повереник за информације од јавног значаја и заштиту података о личности Родољуб Шабић разговарао је данас са Бранком Ружићем министром без портфеља у Влади Србије задуженим за европске интеграције.
EU INTEGRATION PROCESS- OPPORTUNITY TO PROVIDE BETTER PROTECTION FOR CITIZENS' RIGHTS Tuesday, 24 September 2013 12:15 Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection Mr. Rodoljub Sabic talked today with Mr. Branko Ruzic, Minister without portfolio in the Serbian Government in charge of EU integration.

Larger fontnormal font- Smaller fontМинистар Иван Мркић данас ће се у Њујорку, на маргинама ГС УН, састати и са америчким дипломатом задуженим за Западни Балкан Филипом Рикером, са представником Приштине Енвером Хоџајем, словеначким колегом Карлом Ерјавецом, тројком ОЕБС и са замеником премијера Туркменистана Рашидом Мередовим.
Larger fontnormal font- Smaller fontMinister Ivan Mrkic will meet today with U.S. diplomat in charge of the Western Balkans, Philip Ricker, representative of Pristina Enver Hoxhaj, his Slovenian counterpart Karl Erjavec, OSCE Troika and Deputy Prime Minister of Turkmenistan Rashid Meredov, on the fringes of the UN General Assembly session, in New York.

У складу са принципом обавезности консултовања цивилног друштва у изради законских и стратегијских докумената који је прописала Влада Републике Србије, НКЕУ је такође својом структуром и начином рада погодна платформа за сарадњу и консултације са Владом и њеним телима задуженим за преговоре о чланству са ЕУ( Преговарачки тим, Преговарачке радне групе).
In accordance with the obligation of consulting civil society when drafting strategic and legal documents required by the Serbian government, NCEU will be a suitable platform for the cooperation and consultations with the government and its bodies in charge of the EU accession negotiations(the negotiating team, negotiating working groups).

Планирана студијска путовања биће фокусирана на унапређење вештина предавача у специфичним областима у вези са управљањем ЕУ фондовима, а такође ће бити организовани радни састанци са Генералним директоратом задуженим за европске фондове у различитим областима управљања пројектима( нпр. секторски приступ, мониторинг пројеката у оквиру ЕУ кохезионе политике итд.).
Their focus is on improving trainers skills on specific topics related to management of EU funds, combined with practical working meetings with the Directorate General in charge of European Funds in Valencia on different aspects of project management(e.g. sector approach, monitoring of the projects within the EU Cohesion Policy framework, etc.).

У складу са принципом обавезности консултовања цивилног друштва у изради законских и стратегијских докумената који је прописала Влада Републике Србије, НКЕУ је такође својом структуром и начином рада погодна платформа за сарадњу и консултације са Владом и њеним телима задуженим за преговоре о чланству са ЕУ( Преговарачки тим, Преговарачке радне групе).
In accordance with the principle of obligatory consultation with the civil society in developing legal and strategic documents prescribed by the Government of Serbia, with its structure and manner of work, NCEU will be a suitable platform for cooperation and consultation with the Government and its bodies in charge of EU negotiations(Negotiating team, Negotiating working groups).

Новинарима најутицајнијих редакција у нашој земљи и представницима организационих целина Министарства одбране и Војске Србије задуженим за контакте са медијима биће представљени најважнији аспекти међународне војне сарадње и активности система одбране у вези са припремама, организацијом и учешћем у мултинационалним операцијама Уједињених нација и Европске уније.
The journalists of the most influential media offices in our country and the representatives of the organisational units of the Ministry of Defence and Serbian Armed Forces in charge of contacts with media are going to be informed about the most significant aspects of the international military cooperation and the activities of defence system regarding the preparations, organisation and participation in multinational operations of the United Nations and European Union.

Задатак представника Републике Србије у овој тематској радној групи је да учествују на састанцима и радионицама чији је циљ размена искустава међу земљама учесницама радне групе, информисање о најбољим механизмима за унапређење сарадње међу главним актерима задуженим за повезивање стручног образовања и тржишта рада и примерима добре праксе, као и припремање смерница за унапређење и повећање делотворности већ постојећих решења у овој области.
The assignment given to the representatives of Serbia in this thematic working group is to participate at meetings and workshops, aimed at sharing the experiences between participating countries and information on the best mechanisms to improve cooperation among stakeholders, responsible for linking VET and the labor market, to share examples of best practices and prepare guidelines for improving and increasing the effectiveness of existing practice.

Vi stvarno želite Karev u zadužen za sve nove djecu?
You really want Karev in charge of all the new kids?