Sta znaci na Engleskom ЗАДУЖЕНОСТИ - prevod na Енглеском

• debt
• indebtedness
• gearing
• debts

Примери коришћења Задужености на Српском и њихови преводи на Енглески

Слободни од задужености, анксиозности, стреса, страха, неуспеха, понижења.
Free from debt. Anxiety. Stress.

Захтева мање сервисирање, захваљујући металним задужености система.
Requires less servicing, thanks to its all-metal gearing system.

Садашњи подаци указују да куга задужености неће доћи до црногорске обале.
Present data suggest that the plague of indebtedness will not reach the Montenegrin shore.

То чини коришћење Гуаиакуил Дриве знања које не користи задужености или појасеве.
It makes use of the Manta Drive know-how which doesn't use gearing or belts.

Основни проблеми Железнице су произлазе из редовног пословања, а не из задужености.
The main problems of Železnicearise from the ordinary course of business, and not from the debts.

То је зато што задужености систем не захтева толико сервисирање и са машинама ланца јахала.
This is because the gearing system does not require as much servicing as with the chain ridden machines.

ЈП„ Путеви Србије“ тежи смањењу степена задужености и рационализацији трошења на свим нивоима.
PE"Roads of Serbia" tends to reduce the level of indebtedness and rationalization of spending on all levels.

Историчари знају да задужености је први измислио у хеленистичког Северној Африци пре само око 200 година.
Historians know that gearing was first invented in Hellenistic North Africa only about 200 years before.

Наравно, поставља се питање, зашто морате да одредите ниво задужености компаније, општине или државе?
Of course, the question arises, why must one determine the degree of debt at a company, a municipality or a state?

При оцени степена задужености земље, Светска банка користи два критеријума и две граничне вредности.
In assessing the level of indebtedness of a country, the World Bank uses two criteria and two limit values.

Овај дан доприноси планети Сатурн, који ће помоћи да се реше не само материјалних проблема, већ и моралне задужености.
This day is promoted by the planet Saturn which will help to get rid not only of material problems, but also moral debts.

У зависности од висине задужености и новчаног тока ДОО, може бити потребно да се добије финансирање за то.
Depending on the amount of the indebtedness and the cash flow of the LLC, it may be necessary to obtain financing to do so.

Овај основни дуг се уписује искључиво у земљишну књигу код Окружног суда, који се користи за доказивање задужености зајма.
This basic debt is entered exclusively in the land register with the District Court, which is used to prove a loan debt.

Која је раније тетурала под теретом големе задужености, брзо се опоравила и то средствима каква нису виђена још од времена национал-социјалистичке Немачке.
Under deep indebtedness, has recovered rapidly and by means not seen since National Socialist Germany.

Ово може бити резултат лоше економије, превисоких стопа на кредитним тржиштима, високе задужености корпорација или осредњих оперативних перформанси.
This may result from a bad economy, prohibitive rates on credit markets, high corporate indebtedness or mediocre operating performance.

У сваком случају, износ задужености код куће мора бити плаћен пре него што ви или рођаци добију било који приход од продаје.
In either event, the amount of indebtedness on the home has to be paid before you or relatives can receive any of the proceeds from the sale.

Привреда те земље, која је раније тетурала под теретом големе задужености, брзо се опоравила и то средствима каква нису виђена још од времена национал-социјалистичке Немачке.
The nation's economy, formerly staggering under deep indebtedness, has recovered rapidly and by means not seen since National Socialist Germany.

Израда студије о корпоративној задужености и превенцији настанка проблематичних кредита реалног сектора у Републици Србији Један од циљева Програма је успостављање оквира који ће омогућити превенцију формирања и акумулацију нових проблематичних кредита.
Development of study on corporate indebtedness and prevention of NPLs in the Serbian real sector One of the goals of the Program is the establishment of the framework which would enable the prevention of formation and accumulation of new NPLs.

Мислим да у сваком случају нема сумње да би били запањени нашим нивоом задужености, не само због онога што може да се догоди економији, већ због онога што се догађа националном карактеру.
In any case, I think there is little doubt they would be appalled by our debt levels, not necessarily because of what it might do to the economy, but because of what it does to the national character.

Додао је да ће нето ефекат задужености по државу бити у овом тренутку нешто мало више од 110 милиона, али да са друге стране стварамо потпуне претпоставке за одрживост јавног дуга у том нивоу да то не оптерећује јавне финансије Црне Горе.
He added that the net effect of indebtedness by the state will be just over EUR 110 million at the moment, but on the other hand we will create the full preconditions for maintaining the public debt at that level that does not burden the public finance of Montenegro.

Штавише, ниже стопе ће подстаћи америчка домаћинства, која су већ на рекордном нивоу задужености, да се више задуже хипотекама, ауто-кредитима, кредитним картицама и другим облицима дуга.
Moreover, lower rates will incentivize American households, which are already at record levels of indebtedness, to get become more indebted with mortgages, auto loans, credit cards, and other forms of debt.

Са информацијама о постојећем нивоу задужености, банке могу процијенити да ли је још један кредит, као и отплата и исплата камате, такођер доступни.
By providing information on the degree of debt, banks can assess whether a further loan and the resulting repayment and interest rates are also feasible.

Спољни дуг земље крајем претходне године износио је 26. 02 млрд евра( повећан за око 284 милиона евра у односу на крај 2013. године), чиме је достигао ниво од 76. 6% БДП( крајем 2013. години: 75. 2%) и налази се на граници високе задужености према критеријумима Светске банке( 80% БДП).
Serbian foreign debt as of December 31, 2014 amounted to 26.02 billion euro(284 million euro more than at the end of the previous year) or 76,6% of GDP(75,2% in 2013), reaching the limits of the World Bank's high indebtedness criterion(80% of GDP).

Народна банка Србије ће пратити кретање страних финансијских кредита, као и укупне задужености земље, и у оквиру својих надлежности доносиће мере за обезбеђење кретања спољне задужености земље у одрживим оквирима.
The National Bank of Serbia shall monitor the movement of foreign financial loans, as well as of total indebtedness of the country, and pass measures within its competence for ensuring that foreign indebtedness of the country remain within sustainable limits.

Када се посматра структура спољног дуга по кредиторима, највећи удио имају Светска банка- ИДА и ИБРД са 33, 51 одсто, Европска инвестициона банка са 22, 94 одсто, Паришки клуб кредитора са 7, 78 одсто, Европска банка за обнову и развој са 6, 70 одсто, Међународни монетарни фонд са 5, 05 одсто, што представља 75, 98 одсто укупне спољне задужености.
When speaking about external debt, it is stated that the World Bank- IDA and IBRD have a share of 33.51 percent, the European Investment Bank with 22.94 percent, 7.78 percent of the Paris Club of Creditors, the European Bank for Reconstruction and a growth of 6.70 percent, the International Monetary Fund with 5.05 percent, representing 75.98 percent of total external debt.

Када се имају у виду наведене чињенице, то јест ризик да због нивоа задужености и постојећег обима спољнотрговинског дефицита земље- у случају смањења или прекида прилива капитала- дође до неликвидности и немогућности сервисирања текућих обавеза, проблем одрживости сервисирања спољног дуга је од прворазредног значаја.
When one takes into account the above facts, i.e. the risk that because of the level of indebtedness and the existing volume of foreign trade deficit of the country- in case of reduced or interrupted capital inflows- illiquidity occurs and, consequently, the impossibility to service current obligations, the problem of external debt service sustainability is of paramount importance.

Повећаној потреби за финансијским образовањем у Републици Србији допринели су трендови у индустрији: све већи развој финансијских услуга и њихове комплексности услед примене напредних технологија, недовољно познавање концепта финансијских производа, као и права и обавеза које они носе од стране становништва, све виши ниво задужености становништва, привреде и државе и др.
The need for financial education in Serbia heightened with the emergence of new developments in industry: faster development of financial services and their increased complexity on account of advanced technologies, insufficient understanding of the concept of financial products, including the rights and obligations they imply, the increasing level of household, corporate, government debts, etc.

Поред стратешких, планови непознати за друга велика предузећаЖелезараПоследња субвенција из децембра 2014. од 13 млрд динара потрошена? Правила ЕУ ограничавају нове интервенције државеСимпо: 2013. већ конвертован порески дуг, али губици само расту( од Фонда за развој у 2015. чак 400 милиона) Ласта: раст задужености и губици- потребна и могућа приватизацијаАзотара и МСК: конвертовани дугови у власништво Србијагаса- није решење, МСК добио 600 милиона од Фонда за развој18.
Strategic enterprises, plans not known for other large enterprises as wellŽelezaraThe last subsidy from December 2014 of 13 bn dinars spent? EU rules limit new state interventionsSimpo: tax debt converted back in 2013, but losses keep accumulating(as much as 400 m Eur from the Development Fund in 2015 alone)Lasta: debt increase and losses- privatization necessary and possibleAzotara and MSK: debt converted to shares owned by Srbijagas- not a solution, MSK received 600 m Eur from the Development Fund18.

Zbog velike zaduženosti preduzeća, oba pokušaja su bila neuspešna.
Due to the company's large indebtedness, both attempts were unsuccessful.

Zaduženost se urušava uzrokujući nestašicu hrane.
Debt Collapse now causing food shortages.