Sta znaci na Engleskom ZADUŽIVANJA - prevod na Енглеском

• borrowing
• indebtedness
• debt

Примери коришћења Zaduživanja на Српском и њихови преводи на Енглески

Kredita i drugih oblika zaduživanja;
Loans and other forms of credit;

Kratkoročno podizanje granice zaduživanja koje će važiti do februara, ne znači i prestanak opasnosti.
The short-term lifting of the debt limit until February won't necessarily stave off the danger.

Jeste li sigurni da ne smeta me to zaduživanja, Sookie?
Are you sure you don't mind me borrowing it, Sookie?

Države evrozone produžile su Grčkoj rokove za otplatu zajmova s 15 na 30 godina i smanjile su kamatne stope na neke od njih na nivo koji je za svega 0, 5 baznih poena viši od njihovih troškova zaduživanja.
Euro zone countries extended the maturities of their loans to Greece from 15 to 30 years and reduced the interest rates on some to just 0.5 basis points above their borrowing cost.

Užasno dug koji je od bezobzirnog gnified zaduživanja hartije od vrednosti i složen.
Terrible debt that was gnified by reckless borrowing and complex securities.

E sad, državne obveznice su u osnovi instrument zaduživanja.
Now, government bonds are by design instruments of debt.

Stoga je finansiranju investicija kroz neki oblik zaduživanja potrebno pristupiti s povećanim oprezom.
Therefore, the finance of the investments through a form of borrowing should be cautiously dealt with.

Opozicija i finansijski eksperti u RS upozoravaju protiv novih zaduživanja.
Government opposition and financial experts in RS warn against more debt.

Izveštaj takođe navodi mogući rizik od preteranog zaduživanja, usled nedostataka u budžetskoj regulativi.
The report also notes the potential risk of excessive borrowing, due to gaps in budget regulations.

Zajmodavci u Španiji i Italiji takođe koriste sredstva za kupovinu duga i smanjenje troškova državnog zaduživanja.
Lenders in Spain and Italy also used the funds to buy sovereign debt, reducing government borrowing costs….

Program otkupa obveznica je pomogao obaranju troškova zaduživanja i oporavku ekonomija 19 zemalja koje koriste evro.
The program has driven down borrowing costs and supported an economy recovery in the 19 countries that use the euro.

Makedonija do kraja ove godine treba da pusti u opticaj prve evrobondove u sklopu sveobuhvatne stategije za povećanje svojih kapaciteta zaduživanja i privlačenja investitora.
Macedonia is set to issue its first Eurobonds by the end of the year, as part of its overall strategy for raising its borrowing capacity and attracting investors.

Očekivanje je da će takva kupovina smanjiti cenu zaduživanja i podstaći ekonomiju iako je uobičajena monetarna politika dostigla svoje limite.
The hope has been that such purchases will drive down the cost of borrowing, and boost the economy even though conventional monetary policy has reached its limit.

Investicioni tokovi bi se smanjili, a uslovi zaduživanja pogoršali.
Investment flows would diminish and credit conditions would worsen.

Božić navodi da dodatna zaduživanja donose entitetskoj vlasti novu odgovornost: kupovinu socijalnog mira, jer vladajući Savez nezavisnih socijaldemokrata ostaje na vlasti po svaku cenu.
Bozic says that additional indebtedness gives the entity government a new responsibility: buying social peace, as the ruling Alliance of Independent Social Democrats party remains in power at any cost.

A igra beskrajnog prenosa bogatstva i beskrajnog zaduživanja se nastavlja.
And the game of perpetual wealth transfer and perpetual debt continues.

( Beta-AP)- Troškovi zaduživanja Grčke dostigli su u petak novi maksimum a cene akcija na berzi u Atini su u padu zbog pada cena na evropskim tržištima i bojazni da će Grčka teško sprovesti mere štednje.
On Friday, Greek borrowing costs hit another record high and shares on the Athens stock exchange were lower amid losses in European markets and fears that Greece will have difficulty implementing its austerity plan.

Kod određenih vrsta mehanizacije i opreme, postoji mogućnost zaduživanja na rok i do 60 meseci.
For certain types of machinery and equipment, there is a possibility of borrowing up to 60 months.

Dajem saglasnost da banka ima pravo da svi podaci o iznosima mog bilansnog i vanbilansnog zaduživanja kod banke, kao i svi drugi podaci o meni i mom poslovanju kojima banka raspolaže, budu po potrebi, dostupni kako Banci tako i trećim licima sa kojima banka ima ugovor kojima se reguliše postupanje sa poverljivim podacima.
I agree that the Bank is entitled to make available all the data on the amount of my balance and off-balance indebtedness with the Bank, as well as all other about me and my business activities, to the Bank and third parties with whom the Bank has an agreement regulating the handling of confidential information.

Rast referentnih stope za 0. 25% je prilično skroman, i u kratkom roku troškovi zaduživanja neće mnogo porasti.
A 0.25% rise is fairly modest and in the short term the cost of borrowing will not rise by much.

Nastojeći da građanima omogućimo što pogodnije uslove za refinansiranje obaveza, uz potpunu predvidljivost troškova i transparentnost prilikom zaduživanja, pružili smo im mogućnost da svoje kreditne obaveze po osnovu različitih plasmana objedine u jedan zajam, uz najnižu kamatnu stopu na tržištu i fiksnu dinarsku ratu, što im omogućava da planiraju otplatu sa najvišim stepenom izvesnosti.
Trying to provide as favourable conditions as possible to citizens for refinancing their obligations, with full cost predictability and transparency of debt, we have enabled them to unify their credit obligations stemming from different loans into one, with the lowest interest rate in the market and a fixed dinar instalment, which enables them to plan the repayment with the highest degree of certainty.

U novembru je Fed pokrenuo plan za kupovinu 600 milijarde dolara vladinog duga kako bi„ zakrpio“ dugoročne troškove zaduživanja i pružio podršku labom privrednom oporavku.
In November, the Fed launched a plan to buy $600bn in government debt to keep a lid on long-term borrowing costs and support a fragile economic rebound.

U slučaju da klijent zahteva kreditni proizvod u dinarskoj protivvrednosti strane valute, odnosno u stranoj valuti, Banka će klijenta obavestiti i upozoriti na rizike koje nosi takva vrsta zaduživanja.
In the event that a client requires a loan product in the dinar equivalent of a foreign currency, or in a foreign currency, the Bank will notify and warn the client of the risks arising from such kind of indebtedness.

Vlada se nada povećanju deviznih rezervi i razvoju svojih kapaciteta zaduživanja, kako kod kuće tako i u inostranstvu.
The government is hoping to increase international reserves and develop its borrowing capacity, both domestically and abroad.

Finansijski analitičari kažu da Sjedinjenim Državama preti smanjenje kreditnog rejtinga sa najviše AAA pozicije čak ako predsednik Obama i Kongres narednih dana postignu dogovor o povećanju granice zaduživanja države.
Financial analysts say the United States faces the loss of its top AAA credit rating even if President Barack Obama and Congress reach a deal in the next few days to raise the nation's borrowing limit.

Jevreji su u ovom trenutku bili uklonjeni sa istaknutih finansijskih pozicija, i umesto zaduživanja kod banaka sa kamatom, vlada je izdala menice razmene nazvane.
Jews at this point were removed from prominent financial positions and instead of borrowing from the banks at interest, the government issued bills of exchange called.

Međutim, budžetska politika ne može da uradi mnogo toga da ispravi rastuće deficite tekućeg računa u situaciji rasta domaće zaduženosti i spoljašnjeg zaduživanja privatnog sektora.
However, budget policy cannot do much in order to correct rising current account deficits when domestic credit to and external borrowing by the private sector are surging.

Babić objašnjava da sniženje kreditnog rejtinga znači povećane troškove, što opet znači povećanje troškova zaduživanja, odnosno više kamate.„ Više kamate znače manje investicija i ukupne potražnje, što smanjuje proizvodnju i povećava nezaposlenost.“.
Babic explained the lowering of credit ratings means increased costs, which in turn means an increase in the costs of borrowing, that is, higher interest rates."The latter means lower investments and aggregate demand, which reduces production and increases unemployment.".

I mada on optimistično procenjuje izglede ekonomskog rasta i zapošljavanja, on je rekao da još uvek postoje razlozi za opreznost podizanja u vezi troškova zaduživanja u američkoj ekonomiji sada.
And while he is upbeat about the outlook for growth and hiring, he said there are still reasons to be cautious about raising the cost of borrowing in the U.S. economy right now.

Ovaj novi, revolucionarni instrument, smanjio bi troškove suverenog duga, kao što je prethodni instrument koji je kreirala ECB, LTRO, uveden u decembru prošle godine, uspeo da smanji troškove zaduživanja komercijalnih banaka, i kao što će Evropski mehanizam za stabilnost( EMS), naslednik Evropskog fonda za finansijsku stabilnost( EFFS) obezbediti njegovo dugoročno finansiranje.
This new instrument, revolutionary, would reduce the cost of sovereign debt, like the previous instrument created by the ECB, the LTRO, introduced in late December last year, had succeeded in decreasing the cost of borrowing for commercial banks, and like the European Stability Mechanism(ESM), the next successor to the European Financial Stability Facility(EFSF), will provide for its long-term financing.