Sta znaci na Engleskom ЗАПАДНИМ СИЛАМА - prevod na Енглеском

• western powers

Примери коришћења Западним силама на Српском и њихови преводи на Енглески

Модерна турска република основана је после крвавог рата са Грчком и западним силама још 1923. године.
The modern-day Turkish Republic was founded after a bloody war with Greece and Western powers back in 1923.

Влада је закључила детант са западним силама са споразумима у Тјенцину( 1858. године) и Ђингшију( 1860. године).
The government concluded a détente with the Western powers with the treaties of Tianjin(1858) and Beijing(1860).

Такође, истакао сам ограничене опције које стоје пред Сједињеним Државама и осталим западним силама у контрирању Ирану.
I also pointed out the limited options available to the United States and other Western powers to counter Iran.

Програм развоја српске државе са ослонцем на западним силама изложио је у познатом делу" Начертаније" 1844.
Expounded the programme of the development of the Serbian State by reliance on Western powers in the well-known document"Nacertanie" in 1844.

Вестернизација се, према неким школама, сматра обликом глобализације који доводи до тога да свет буде сличан западним силама.
Westernization, to some schools, is seen as a form of globalization that leads the world to be similar with Western powers.

Јер влада није желела да преговара са западним силама, покрајински гувернери су имали одрешене руке у области спољне политике.
Because the Qing government did not want to negotiate with the Western powers, the provincial governors had a free hand in the field of foreign politics.

Мароко је једина држава са сјевера Африке која отворено учествује у разговорима са западним силама поводом кризе у Либији.
Morocco has been one of the small number of Arab countries and the only North African state openly involved in talks with Western powers over the Libyan crisis.

Иронично, руски ПМЦ много дугују САД и другим западним силама које су користиле руске" приватне компаније" у различитим операцијама, укључујући и Ирак.
Ironically, Russian PMCs owe a lot to the United States or other Western powers which used Russian“privateers” in a variety of operations, including in Iraq.

Две земље често говоре jедним гласом у Савету безбедности УН, где имаjу право вета, и понекад се супротстављаjу западним силама, на пример по питању Сириjе.
The two countries often vote as a pair on the UN Security Council, where both hold a veto, sometimes in opposition to Western powers on issues such as Syria.

Наглашавајући„ јединствену позицију“ у међународној арени, министар је рекао да је један од главних циљева посете да се пошаље порука западним силама.
While stressing“the united position” on the international arena, the minister said that one of the main goals of the visit was to send a message to Western powers.

Јавно мњење, које је током последњег века склоније снажењу политичких и економских веза са западним силама, такође сада гледа благонаклоно на кретање ка Истоку.
Public opinion, which for the last century had favored strengthening political and economic ties with Western powers, also now looks favorably on a shift toward the East.

Ултимативна последица била је траума кинеског„ века понижења“, односно период од средине 19. до средине 20. века у којем је ова земља била потчињена западним силама.
Its ultimate consequence was the trauma of China's century of humiliation, a period from the mid-19th to mid-20thcentury, when it was subordinate to Western powers.

Има ироније у томе што руске ПВК много тога дугују Сједињеним Америчким Државама и другим западним силама које су користиле руске" приватнике" у разним операцијама, па и у Ираку.
Ironically, Russian PMCs owe a lot to the United States or other Western powers which used Russian“privateers” in a variety of operations, including in Iraq.

Он дуго заговара распад Босне, супротстављајући се западним силама које су инвестирале хиљаде војника и милијарде евра у суверенитет балканске државе.
He has long advocated Bosnia's dissolution, putting him at odds with Western powers that have invested thousands of troops and billions of euros in securing sovereignty for the Balkan state.

Јапанци су слали делегације и студенте широм света да уче и прихвате западне вештине и знање, са намером да начине Јапан равним са западним силама.
The Japanese had sent delegations and students around the world to learn and assimilate western arts and sciences, with the intention of making Japan an equal to the Western powers.

Кривичног законика РСФСР са заверу са западним силама да се изврши атентат на Стаљина и друге совјетске лидере, разбије Совјетски Савез, и врати капитализам.
Most defendants were charged under Article 58 of the RSFSR Penal Code with conspiring with the western powers to assassinate Stalin and other Soviet leaders, dismember the Soviet Union, and restore capitalism.

Наратив на ком се инсистирало у школским уџбеницима, факултетским учионицама и медијима био је да је Кина- дом велике и доброћудне цивилизације- потчињена и понижена пред западним силама.
The narrative pushed in school textbooks, university classrooms and the media was that China- home to a great and benevolent civilisation- had been subjugated and humiliated at the hands of Western powers.

У интервjуу за ББЦ Радио 4, он jе казао да западним силама недостаjе кохерентна стратегиjа за међународне односе са Русиjом, као и да нису препознале промену у балансу моћи.
In an interview on BBC Radio 4, Sir John Sawers argued that western powers are lacking a coherent strategy on international relations with Russia and had failed to recognize a shift in the balance of power..

Макронови коментари уследили су недељу дана након што су се Уједињени Арапски Емирати, Египат и Русија, који подржавају команданта либијске војске на истоку земље Калифе Хафтара и Турска, која подржава владу у Триполију сагласили са западним силама у Берлину да ће радити на подстицању трајног прекида ватре и подржати ембарго на оружје.
Macron's remarks came a week after the United Arab Emirates, Egypt and Russia, all backing Khalifa Haftar, commander of the Libyan Eastern Army and Turkey that supports the Tripoli government, agreed with Western powers at the Berlin Conference to seek a lasting ceasefire and maintain an arms embargo.

Срби су били проглашени за злочинце, понајвише зато што Немачкој, Сједињеним Државама и осталим западним силама Југославија више није била потребна као баријера Совјетском Савезу, који је од 1991. надаље постао дисфункционалан, а Србија је била доминантна нација и кохезиони фактор у унитарној држави.
The Serbs were the villains, most importantly because Germany, the United States, and other Western powers no longer needed Yugoslavia as a barrier to the now defunct Soviet Union from 1991 on, and Serbia was the dominant nation and cement in the unitary state.

Његова политичка посвећеност западним силама остварила је пуну сувереност за Западну Немачку, која је симболично озваничена потписивањем Генералног уговора, иако су остала нека савезничка ограничења у вези са статусом потенцијално уједињене Немачке и ванредног стања у Западној Немачкој.
Hispolitical commitment to the Western powers achieved full sovereignty for WestGermany, which was formally laid down in the General Treaty, although thereremained Allied restrictions concerning the status of a potentially reunited Germanyand the state of emergency in West Germany.

Док се Караџић крио, и касније пошто је доспео у Хаг, његову странку- која је некада сматрана бастионом српског национализма- преузео је кадар прагматичних политичара одлучних у намери да избегавају сукобе са западним силама и спремних да се политички прилагоде у замену за подршку Запада да смене Милорада Додика, садашњег проруског председника Републике Српске.
While Karadžić was in hiding and later at the Hague, his party, once considered a bastion of Serbian nationalism, was taken over by a new cadre of pragmatic politicians eager to avoid confrontations with Western powers and ready to make political accommodations in return for Western support to replace current pro-Russian Republika Srpska President Milorad Dodik.

Његова политичка посвећеност западним силама остварила је пуну сувереност за Западну Немачку, која је симболично озваничена потписивањем Генералног уговора, иако су остала нека савезничка ограничења у вези са статусом потенцијално уједињене Немачке и ванредног стања у Западној Немачкој.
His political commitment to the Western powers achieved full sovereignty for West Germany, which was formally laid down in the General Treaty, although there remained Allied restrictions concerning the status of a potentially reunited Germany and the state of emergency in West Germany.

Glavne zapadne sile priznale Kosovo.
Key Western powers recognise Kosovo.

Od sredine dinastije Qing zapadne sile su napali Kinu.
Since Mid-Qing Dynasty western powers have invaded China.

Hitler je testirao zapadne sile, testirao je njihovu hrabrost.
Hitler was testing the Western powers, testing their courage.

Западне силе траже пораз Србије.
Western powers seek defeat of Serbia.

Западне силе нису улагале у људе и људске ресурсе.
The Western powers did not invest in people and human resources.

Западне силе виде тај напад као знак све агресивнијег деловања Русије у иностранству.
Western powers see the attack as a sign of increasingly aggressive Russian meddling abroad.

Западних сила предратну.
The Western Powers.