Примери коришћења Застарелост на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Застарелост може доћи брзо, било да је то објекат или производ.
( 5) Сваким прекидом застарелост почиње поново да тече.
(5) For each interruption, the obsolescence starts to run again from the beginning.Разлози могу бити неуспешан,физичког пропадања, застарелост или друго;
The reasons could be a failure,physical deterioration, obsolescence or other;Недостаци укључују велику масу,недостатак сигурних покривача, застарелост.
The disadvantages include a large mass,lack of safe covers, obsolescence.( 1) Застарелост кривичног гоњења почиње од дана кад је кривично дело извршено.
(1) The obsolescence of the criminal prosecution starts on the day the crime was committed.Данас се не користи и из још једног разлога,а то је застарелост начина прераде.
Today is not used and for another reason,and that is the obsolescence of processing methods.Застарелост или физички погоршање опреме припада основних средстава спречава даљи рад;
Obsolescence or physical deterioration of the equipment belonging to the basic means preventing further operation;Наше право познаје две врсте: застарелост кривичног гоњења и застарелост извршења казне.
Our law knows two forms of obsolescence- the obsolescence of prosecutions and the obsolete execution of criminal sanctions.( 3) Застарелост не тече за време за које се по закону извршење казне не може предузети.
(2) The obsolescence does not run when according to the law, the execution of the punishment cannot be undertaken.Одавно сам рекао да НАТО има два проблема: Проблем број један- То је застарелост, јер је основан пре много година.
He said that NATO had problems,” Number one it was obsolete, because it was, you know, designed many, many years ago.( 2) Застарелост не тече за време за које се по закону гоњење не може отпочети или наставити.
(2) Barring by limitation shall not run for the time period in which prosecution cannot commence or be resumed.Одавно сам рекао да НАТО има два проблема:Проблем број један- То је застарелост, јер је основан пре много година.
And I said long time ago that NATO had problems andthe one of them it was obsolete because it was designed many many years ago.Застарелост пресуда је 10 до 20 година, у зависности од државе у којој је пресуда донесена.
The statute of limitations for judgments is 10 to 20 years, depending on the state in which the judgment was issued.Наше право познаје два облика застарелости- застарелост кривичног гоњења и застарелост извршења кривичних санкција.
Our law knows two forms of obsolescence- the obsolescence of prosecutions and the obsolete execution of criminal sanctions.( 2) Застарелост не тече за време за које се по закону гоњење не може отпочети или наставити.
(2) The obsolescence does not run at the time when, according to the law, the prosecution may not begin or continue.Одредбе овог закона којима се уређује застарелост права на утврђивање, наплату и повраћај не примењују се на доприносе за обавезно социјално осигурање.”.
The provisions ( 3) Застарелост не тече за време за које се по закону извршење казне не може предузети.
(3) Barring by limitation shall not run during the time period in which enforcement of a penalty cannot be undertaken Међутим, у међувремену је наступила застарелост у значајном броју предмета, с обзиром да је новим Законом прописан рок застарелости од 3 године.
However, in the meantime, the statute of limitations in a significant number ( 4) Застарелост се прекида и кад учинилац у време док тече рок застарелости учини исто тако тешко или теже кривичног дело.
(4) The obsolescence is interrupted also when the offender, at the time while this time period of Како је осмањска коњица постала застарела,тимарски систем закупа земљишта који је постојао, пао је у застарелост, док корумпирана бирократија није могла да га замени функционалном алтернативом.
As the cavalry army of the Ottomans became obsolete,the Timar System of land tenure which had sustained it fell into obsolescence, while the corrupt bureaucracy was unable to replace it with a functional alternative.( 6) Застарелост извршења казне настаје у сваком случају кад протекне двоструко време које се по закону тражи за застарелост извршења казне.
(5) The execution of a punishment becomes obsolete in any case when a time period elapses which is twice as long as required by law for the obsolescence of the execution of the punishment.Међутим, остали фактори, као штосу технолошка или комерцијална застарелост и хабање док се средство не употребљава, често доводе до смањења економских користи које су се могле добити од средства.
However, other factors,such as technical or commercial obsolescence and wear and tear while an asset remains idle, often result in the diminution of the economic benefits that might have been obtained from the asset.Застарелост није наступила јер није протекао рок од 3 године од извршења последње радње која се везује за дан доношења решења Комисије из 2009 године.
Obsolescence hasn't occurred because the deadline period of 3 years did not expire from the date of performing last act relating to the date on which the Commission issued its Decision in 2009.Развој сектора пољопривреде Пољопривредни сектор карактерише техничко-технолошка застарелост, као и неповољна структура газдинстава( највећи број газдинстава је мале или средње величине), што може бити ограничавајући фактор развоја узимајући у обзир повољне услове за развој пољопривреде у Републици Србији.
Development of Agricultural Sector The Agriculture Sector is characterized by technical and technological obsolescence, as well as unfavourable farm structure(the largest number of farms is small or medium sized), which can be a limiting factor of development, taking into account the favourable conditions for development of agriculture in the Republic of Serbia.( 3) Застарелост се прекида сваком процесном радњом која се предузима ради откривања кривичног дела или ради откривања и гоњења учиниоца због учињеног кривичног дела.
(3) Barring by limitation shall be interrupted Приликом одређивања периода чувања, ми узимамо у обзир различите критеријуме, као што су врста производа и услуга које сте нам тражили или које смо вам обезбедили, природа и дужина односа са вама, могуће поновно пријављивање за наше производе или услуге, утицај на услуге које вам обезбеђујемо уколико обришемо неке информације од вас или о вама,обавезни периоди чувања у складу са законом и застарелост.
When determining the retention period, we take into account various criteria, such as the type Техничка или комерцијална застарелост која настаје због промена или побољшања у производњи, или због промене у тржишној потражњи за производом или услугом који се пружају уз помоћ тог средства.
(c)technical or commercial obsolescence arising from changes or improvements in production, or from a change in the market demand for the product or service output of the asset.Приликом одређивања периода чувања, ми узимамо у обзир различите критеријуме, као што су врста производа и услуга које сте нам тражили или које смо вам обезбедили, природа и дужина односа са вама, могуће поновно пријављивање за наше производе или услуге, утицај на услуге које вам обезбеђујемо уколико обришемо неке информације од вас или о вама,обавезни периоди чувања у складу са законом и застарелост.
When determining the retention period, we take into account various criteria, such as the type ( 3) Застарелост извршења мера безбедности забране вршења позива, делатности и дужности, забране управљања моторним возилом и протеривања странца из земље настаје кад протекне време за које су те мере изречене.
(3) The obsolescence of the execution of the sanction involving a ban to perform the profession, activity or duty, the ban to operate a motor vehicle and the temporary eviction of a foreign person from the country, sets in upon expiration of the time period stipulated in the sentences.Застарелост у кривичном праву представља губитак права државних органа да воде кривични поступак, изрекну и изврше кривичну санкцију према учиниоцу кривично дела, услед протека одређеног временског периода од извршења кривичног дела.
Criminal obsolescence constitutes a loss of the right of state authorities to conduct criminal proceedings, pronounce and enforce a criminal sanction against the perpetrator of a criminal offense, due to the expiration of a certain period of time from the commission of a criminal offense.
