Sta znaci na Engleskom ЗАЈЕДНИЧКЕ СПОЉНЕ - prevod na Енглеском

• common foreign
• joint foreign

Примери коришћења Заједничке спољне на Српском и њихови преводи на Енглески

Заједничке спољне и безбедносне политике.
Common foreign and security policy.

Али хајде да будемо искрени: Европа је још увек у повоју у погледу заједничке спољне политике".
Let's face it, Europe is still in its infancy with regard to the common foreign policy.”.

Основна идеја нове заједнице је стварање заједничке спољне, монетарне и безбедносне политике.
The main idea of the new community was to create a common foreign, monetary and security policy.

Али хајде да будемо искрени: Европа је још увек у повоју у погледу заједничке спољне политике".
But let's be honest: Europe is still in its infancy with regard to the common foreign policy".

Пратећи динамику развитка Заједничке спољне и безбедносне политике у периоду 2015-2016.
Following the dynamics of the development of the Common Foreign and Security Policy in the period 2015-2016.

Он је такође рекао да нећемо моћи постати чланица ЕУ без спровођења заједничке спољне политике….
He also said that we won't be able to become an EU member without conducting a joint foreign policy….

Годинама, Европа је говорила о развоју снажне заједничке спољне политике, а она је сада неопходнија него икада.
For years, Europe has been talking about developing a forceful joint foreign policy, and it has become more necessary than ever.

Ми нисмо део заједничке спољне и безбедносне политике ЕУ и имамо интересе који се некада не поклапају с вашим интересима.
We are no part of the Common Foreign and Security Policy of the EU and we have interests that do not always coincide with your interests.

Чланице ЕУ и оне које желе да постану чланице морају да поступају у оквиру заједничке спољне и безбедносне политике.
EU member states and the countries wishing to become members have to proceed within the framework of the common foreign and security policy.

Све су ово урадили само два дана након потписивања споразума између такозваног Косова и Албаније којим се две стране практично обавезују на вођење заједничке спољне политике.
They did all of this only two days after signing an agreement between so-called Kosovo and Albania, by which the sides practically commit to leading a common foreign policy.

Чињеница да ме господин Пајевић већ трећу годину за редом позива, очито говори да је тема заједничке спољне и безбедносне политике ЕУ и улоге Србије у том процесу веома важна и да привлачи доста пажње.
The fact that I was invited by Mr. Pajevic for the third consecutive year, reflects that the theme of the EU Common Foreign and Security Policy(CFSP) and Serbia's role in the process, is highly important, attracting a considerable amount of attention.

ISAC фонд представља своју другу годишњу анализу усаглашавања Србије са декларацијама, ставовима и мерама донетим у оквиру Заједничке спољне и безбедносне политике.
ISAC Fund presents its second annual analysis of Serbia's alignment with declarations, positions and measures adopted under the framework of the EU's Common Foreign and Security Policy.

ЗБОП( Common Security and Defence Policy- CSDP) је, као део Заједничке спољне и безбедносне политике ЕУ, успостављена у циљу афирмације улоге ЕУ као важног глобалног фактора, са препознатљивом спољном политиком и цивилно-војним ресурсима за управљање кризама, превенцију конфликата и одржавање међународног мира и безбедности.
Common Security and Defence Policy(CSDP), as part of the EU's Common Foreign and Security Policy, has been established in order to affirm the role of EU as a major global factor, with distinct foreign policy and civilian and military resources in crisis management, conflict prevention and maintenance of international peace and security.

Француска ће подржати Србију у њеном приближавању Европској Унији у контексту Заједничке безбедносне и одбрамбене политике( PSDC) и Заједничке спољне и безбедносне политике( PESC).
France will maintain its support to Serbia in its approximation to the European Union in the context of the Common Security and Defence Policy(CSDP) and Common Foreign and Security Policy(CFSP).

На Конференцији се расправљало о питањима кризе европског јединства, парламентарној контроли заједничке спољне и безбедносне политике и заједничке политике безбедности и одбране, уговору о стабилности, координацији и управљању у економској и монетарној унији и односу парламената, јавног мњења и медија.
In the course of the Conference, the participants will discuss the crisis of the European unity, parliamentary control of the Common Foreign and Security Policy and Common Security and Defence Policy, the Treaty on the stability, coordination and governance in Economic and Monetary Union and the relationship between the parliament, public opinion and the media.

Још тада је једна од наших главних порука била да Србија жели континуиран и отворен дијалог и комуникацију са институцијама и чланицама ЕУ по свим питањима од значаја за обе стране у области заједничке спољне и безбедносне политике.
Even at that time one of our chief massages was that Serbia wished to have a continued and open dialogue and communication with the EU institutions and member states on all issues of importance for both sides in the area of Common Foreign and Security Policy.

Било нам је велико задовољство да окупимо стручњаке, истраживаче и утицајне личности из Европске уније и Србије и да допринесемо размени мишљења, порука и савета у контексту Заједничке спољне и безбедносне политике, предстојећих европских избора и односа ЕУ и Русије.
It was our great pleasure to welcome experts, researches and influential personalities from the European Union and Serbia and to contribute to the exchange of opinions, messages and advice in the context of the Common Foreign and Security Policy, upcoming European elections and EU- Russia relations.

Шеф српске дипломатије указао је на потребу да се у оквиру дијалога уважавају интереси обе стране и оствари напредак у примени договора који су постигнути у Бриселу. Посебна пажња посвећена је односима Србије са Европском унијом у области заједничке спољне, безбедносне и одбрамбене политике.
The Head of Serbian diplomacy pointed to the need to respect the interests of both sides in the dialogue and to make progress in the implementation of the Brussels agreements. Particular attention was paid to the relations between Serbia and the European Union on the Common Foreign, Security and Defence Policy.

На састанку је разматрано питање будуће сарадње чланица Вишеградске групе и западног Балкана, размењена су искуства стечена током мигрантске кризе, као и мишљења о актуелним темама из области заједничке спољне и безбедносне политике ЕУ, укључујући и безбедносне изазове са којима се сусрећу државе чланице Уније. Потврђена је политичка подршка Вишеградске групе процесу евроинтеграције нашег региона.
The issue of future cooperation among the Visegrad Group Member States and the Western Balkans was discussed in the meeting, while the experiences gained during the migration crisis were exchanged, as well as the views on the current topics from the area of Common Foreign and Security Policy of the European Union, including security challenges facing the Union's Member States.

Другим речима, поред, у претходном периоду најприсутније и најважније сарадње у областима трговине и инвестиција, секторска сарадња се остварује и у областима заједничке спољне и безбедносне политике, енергетике, владавине права и др.
In other words, apart from the most frequent and most important forms of cooperation so far, the ones in the areas of trade and investment, sectoral cooperation are also being realized in the areas of common foreign and security policy, energy, the rule of law, etc.

Успешно окончање овог програма је значајно за Србију јер успостављање система настоји да буде компатибилно са ЕУ оквиром за учешће цивила у мисијама, што је једна од обавеза које произлазе из Поглавља 31 и стога представља важан аспект Заједничке спољне, безбедносне и одбрамбене политике.
The successful completion of this program is significant for Serbia, as the establishment of the system to be compatible with the EU's CSDP civilian missions framework is one of the obligations stemming from the Chapter 31, and thus represents an important aspect of the Common Foreign, Security and Defense Policy.

Zajednička spoljna i bezbednosna politika: veća efikasnost pri donošenju odluka;
Common Foreign and Security Policy: Improving the efficiency of decision-making.

Треба нам заједничка спољна политика, заједничка безбедносна политика, заједничка енергенска политика.
We need a common foreign policy, a common security policy and a common energy policy.

Zajednička spoljna i bezbednosna politika Evropske unije posle Lisabona“.
The European Union's common foreign and security policy after Lisbon.

Заједничка спољна и безбедносна политика: већа ефикасност при доношењу одлука;
Common Foreign and Security Policy: Improving the efficiency of decision-making.

On je nakon potpisivanja postao deo zajedničke spoljne i bezbednosne politike EU.
Once signed, it became part of the EU common foreign and security policy.

Navodno imamo zajedničku spoljnu politiku, ali je ona odvojena od pravih instrumenata moći i često je narušavaju države članice koje sklapaju zasebne dogovore.
We are supposed to have a common foreign policy, but it is divorced from real instruments of power and often weakened by member states cutting their own deals.

Министар Дачић на конференцији о заједничкој спољној и безбедносној политици и приступање Србије ЕУ среда, 13. мај 2015.
Minister Dacic at the conference on the common foreign and security policy and Serbia's EU accession Wednesday, 13 May 2015.

Tako su se izjasnili za zajedničku evropsku zaštitu granica, i podržavaju proširenje zajedničke spoljne i bezbednosne politike, koja bi išla čak i do uspostavljanja vojske EU.
They also advocate joint European protection of borders and support the joint foreign and security policy that could even include forming of an EU army.

Takva vojska bi pomogla da kreiramo zajedničku spoljnu i bezbednosnu politiku“, kazao je bivši premijer Luksenburga, dodajući da ona ne bi osporila odbrambenu ulogu NATO.
Such an army would help us design a common foreign and security policy," the former Luxembourg prime minister said, but added that the force should not challenge Nato's defence role.