Sta znaci na Engleskom ЗНАЧЕЊЕ ТЕКСТА - prevod na Енглеском

• the meaning of the text
• meaning of the text

Примери коришћења Значење текста на Српском и њихови преводи на Енглески

Разуме дословно значење текста.
Favours the literal meaning of the text.

Већина тих разлика је незнатна и не утиче на значење текста.
Most of these impurities are inconsequential and do not alter the meaning of text.

Смисао текста није„ неинтелигентни људи који не верују у Бога", већ је значење текста„ неморални људи који не верују у Бога".
It does not mean that a fool is an unintelligent person but the meaning of the text is“immoral people do not believe in God”.

Већина тих разлика је незнатна и не утиче на значење текста.
Most of the discrepancies are grammatical and make no difference to the meaning of the text.

Методе предвиђања за рад са текстовима су: погодити смислено значење текста по епиграфу, наслову или имену аутора;
Methods of anticipation for working with texts are the following: guessing the meaningful meaning of the text by epigraph, title or by the name of the author;

Ово је граматички прихватљиво у енглеском језику, докле год не мења значење текста.
This is grammatically acceptable in English, so long as it does not change the meaning of the text.

Нема потребе да се пребаци са картице на картицу, и схвати значење текста у свакој од њих.
There is no need to switch from tab to tab, and grasp the meaning of the text in each of them.

На пример, читајући овај чланак, користите предњем и задњем режњеве мозга- да разликују слова и разуме значење текста.
For example, by reading this article, you use the frontal and occipital lobes of the brain- to distinguish letters and understand the meaning of the text.

Погађање за које се тврди да је неопходно у литерарној теорији, где" ми морамо да погодимо значење текста јер је ауторова намера изван нашег дохвата".
Guessing has been asserted to be necessary in literary theory, where"we have to guess the meaning of the text because the author's intention is beyond our reach".

Јер читач никада не може да буде у ситуацији истој као и аутор када је текст био написан, да конструише значење текста тако да" мора да погађа".
Because the reader can never put themselves in exactly the situation the author was in when the text was written, to construe the meaning of the text"is to make a guess".

Naš duhovni nivo možda nije dovoljno visok da bi mogli da razumemo takvo značenje teksta u skladu sa duhovnom naukom te ga na odgovarajući način i mogli da primenimo u praksi.
Our spiritual level may not be high enough to comprehend the implied meaning of the text in accordance with Spiritual science and accordingly put it into practice.

Smisao teksta nije„ neinteligentni ljudi koji ne veruju u Boga", već je značenje teksta„ nemoralni ljudi koji ne veruju u Boga".
It does not mean that a fool is an unintelligent person but the meaning of the text is“immoral people do not believe in God”.

Превођење је процес преноса значења текста из једног у други језик.
Translation is the process of transferring the meaning of written texts of one language to another language.

Превођење је процес преноса значења текста из једног у други језик.
Translation is the conversion of text from one language to another.

Библијски грчки је, наравно два нивоа кроз које ћете научити да савладате грчка слова и древни грчки синтаксу, и научити како да преводи преко векова променио право значење текстова у Новом завету.
Biblical Greek is a two-level course through which you will learn to master Greek letters and ancient Greek syntax, and learn how translations over the centuries have changed the true meaning of texts in the New Testament.

Под условом да располажу са довољно података, програми за МП често раде довољно добро тако да природни говорник једног језика може да дође до оквирног значења текста преведеног са неког језика.
Given enough data, machine translation programs often work well enough for a native speaker of one language to get the approximate meaning of what is written by the other native speaker.

Као аутори приметио," Док је мистерија о пореклу и значењу текста остаје да се реши, акумулирани докази о организацији на различитим нивоима, ограничења озбиљно оквиру хипотезе о хоакима и указује на присуство истинског језичке структуре.".
As the authors noted,“While the mystery of origins and meaning of the text remain to be solved, the accumulated evidence about organization at different levels, limits severely the scope of the hoax hypothesis and suggests the presence of a genuine linguistic structure.”.

Često čujemo kako izučavanje književnosti podrazumeva pronalaženje dubljeg značenja teksta.
We often hear that studying literature involves finding a deeper meaning to a text.

Jedna od veština dobrog prevodioca je da zadrži originalno značenje teksta i da ga pritom učini lakim za čitanje.
One of the skills of a good translator is to retain the meaning of the original text yet make it easier to read.

Наиван превод може прекршити стилске водиље, или горе, погрешно протумачити значење изворног текста.
Naive translation may break style guidelines, or worse, misinterpret the meaning of the original text.

Да би дешифровао значење изворног текста у целини, преводилац мора да анализира све појединости оригиналног текста, а то је процес који захтева најподробније познавање граматике, синтаксе, идиома изворног језика, као и културу његових говорника.
To decode the meaning of the source text in its entirety, the translator must interpret and analyse all the features of the text, a process that requires in-depth knowledge of the grammar, semantics, syntax, idioms, etc., of the source language, as well as the culture of its speakers.

Декодирањем значења изворног текста.
Discover the meaning of the source text.

Добар читалац налази значење у тексту.
Strong readers find meaning in the text.

Сваки превод има један коначан циљ, а то је преношење значења изворног текста на циљни језик на тачан и стилски прикладан начин.
Every translation task has one ultimate goal- communicating the meaning of the source material in an accurate and stylistically appropriate manner to the target language.

Као такав, морамо да истражимо изворно значење грчке речи, а не да преносимо енглеско значење у текст.
As such, we have to look at the original meaning of the Greek word, NOT transfer English meaning into the text.

Znači, Pavle daje korektno značenje ovog teksta u celoj poslanici.
So Paul gives the correct meaning of this text in the whole of Romans.

Приликом прeвоđeнjа увиjeк будитe што ближe изворном eнглeском тeксту у значeнjу и стилу.
When translating, please always stay as close as possible to the original English text in meaning and style.

Ako si zadovoljan/- na time da tvoj prevod bude„ otprilike“ preneseno značenje originalnog teksta, možda karijera u prevođenju nije za tebe….
If you're happy with your translation simply being“close enough” to the meaning of the original text, perhaps this would not be the best decision….

Уроните у богатству хебрејског писма и откријте у древним текстовима скривена значења које су изгубиле током векова превода.
Immerse yourself in the richness of the Hebrew Scriptures and discover in the ancient texts hidden meanings that have been lost over centuries of translations.