Sta znaci na Engleskom ЗРНО ГОРУШИЧИНО - prevod na Енглеском

• mustard seed

Примери коришћења Зрно горушичино на Српском и њихови преводи на Енглески

Ако имате вере колико зрно горушичино….
If you have faith as a mustard seed….

Ако имате вере као зрно горушичино, ништа вам неће бити немогуће".
If you have faith as a mustard seed… nothing will be impossible for you.".

И Христос у Новом Завету каже" ако имате вере као зрно горушичино…".
When Jesus says:'if you have faith as small as a mustard seed…'.

Ако имате вере као зрно горушичино, ништа вам неће бити немогуће".
If ye have faith as a grain of mustard seed… nothing shall be impossible unto you.”.

И Христос у Новом Завету каже" ако имате вере као зрно горушичино…".
These are the words of Jesus Christ:“If you have faith as a grain of mustard seed.”.

А Христос каже: кад бисмо имали веру као зрно горушичино, могли бисмо да померамо горе уп..
Jesus said if we had faith even as small as a mustard seed, we could move mountains.

Оно је као зрно горушичино које кад се посеје у земљу мање је од свих семена на земљи;
It is like a mustard seed which, when it is sown on the ground, is smaller than all the seeds….

Они, који познају Јеванђеље не би требали да се чуде оним што ће се десити, јер зар није Господ казао, ако будете имали толико вере као зрно горушичино, горе ћете мицати?
Those who are familiar with the Gospel should not be astonished at what happened next, for did the Lord not say that faith as small as a mustard seed is enough to move mountains?

Оно је као зрно горушичино које кад се посије у земљу мање је од свију сјемена на земљи;
It is like a mustard seed which, when it is sown on the ground, is smaller than all the seeds….

Они који познају Јеванђеље не би требали да се чуде оном што се потом десило, јер није ли Господ казао да ако будмо имали вере колико је зрно горушичино и горе ћемо померати?
Those who are familiar with the Gospel should not be astonished at what happened next, for did the Lord not say that faith as small as a mustard seed is enough to move mountains?

То је као зрно горушичино, које, када се сеје у земљи, је најмањи од свих семена на земљи;
It is like a mustard-seed, which, when sown in the earth, is the smallest of all the seeds in the world;

Оно је као зрно горушичино које кад се посеје у земљу мање је од свих семена на земљи;
It's like a mustard seed that, when sown in the soil, is smaller than all the seeds on the ground.

То је као зрно горушичино, које, када се сеје у земљи, је најмањи од свих семена на земљи;
It's like a mustard seed which when sown upon the ground is the smallest of all the seeds on Earth.

То је као зрно горушичино, које, када се сеје у земљи, је најмањи од свих семена на земљи;
It is like a mustard seed which, when planted in the soil, is the smallest of all the earth's seeds..

Оно је као зрно горушичино које кад се посеје у земљу мање је од свих семена на земљи;
It is as a grain of mustard seed: which when it is sown in the earth, is less than all the seeds that are in the earth.

Царство је небеско као зрно горушичино које узме човек и посеје на њиви својој, које је истина најмање од свију семена, али кад узрасте, веће је од свега поврћа, и буде дрво да птице небеске долазе, и седају на његовим гранама.
The kingdom of heaven is like a mustard seed, which a man took and sowed in his field, 32 which indeed is the least of all the seeds; but when it is grown it is greater than the herbs and becomes a tree, so that the birds of the air come and nest in its branches.”.

Drugu priču kaza im govoreći: Carstvo je nebesko kao zrno gorušičino koje uzme čovek i poseje na njivi svojoj.
He set another parable before them, saying,"The Kingdom of Heaven is like a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field;

Ono je kao zrno gorušičino koje kad se poseje u zemlju manje je od svih semena na zemlji;
It's like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, though it is less than all the seeds that are on the earth.

U Jevanđelju po Mateju tvrdi se da, ukoliko imamo vere koliko zrno gorušičino, možemo i planinu naterati da se pomakne.
He tells us that if we have faith as small as a mustard seed, we can move mountains.

A Isus reče im: Za neverstvo vaše. Jer vam kažem zaista: ako imate vere koliko zrno gorušičino, reći ćete gori ovoj: Predji odavde tamo, i preći će, i ništa neće vam biti nemoguće.
And Jesus said unto them, Because of your unbelief: for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove hence to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible unto you.

Ono je kao zrno gorušičino, koje uzevši čovek baci u vrt svoj, i uzraste i posta drvo veliko, i ptice nebeske useliše se u grane njegove.
It is like a grain of mustard seed, which a man took, and cast into his garden; and it grew, and waxed a great tree; and the fowls of the air lodged in the branches of it.

A Gospod reče: Kad biste imali vere koliko zrno gorušičino, i rekli biste ovom dubu: Iščupaj se i usadi se u more, i poslušao bi vas.
And the Lord said, If ye had faith as a grain of mustard seed, ye might say unto this sycamine tree, Be thou plucked up by the root, and be thou planted in the sea; and it should obey you.

Kao zrno gorušičino koje uzme čovek i poseje na njivi svojoj, koje je istina najmanje od sviju semena, ali kad uzraste veće je od sveg….
It is like a mustard seed which when it is sown, on the ground, is smaller than all the seeds on earth, but when it's sown, it grows up and becomes greater than all herbs.

A Isus reče im: Za neverstvo vaše. Jer vam kažem zaista: ako imate vere koliko zrno gorušičino, reći ćete gori ovoj: Predji odavde tamo, i preći će, i ništa neće vam biti nemoguće.
He said to them,"Because of your unbelief. For most certainly I tell you, if you have faith as a grain of mustard seed, you will tell this mountain,'Move from here to there,' and it will move; and nothing will be impossible for you.

Ono je kao zrno gorušičino, koje uzevši čovek baci u vrt svoj, i uzraste i posta drvo veliko, i ptice nebeske useliše se u grane njegove.
It is like a grain of mustard seed, which a man took, and put in his own garden. It grew, and became a large tree, and the birds of the sky lodged in its branches.".

Drugu priču kaza im govoreći: Carstvo je nebesko kao zrno gorušičino koje uzme čovek i poseje na njivi svojoj.
Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is like to a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field.

Kao zrno gorušičino koje uzme čovek i poseje na njivi svojoj, koje je istina najmanje od sviju semena, ali kad uzraste veće je od sveg….
It is like a grain of mustard-seed, which a man took and sowed in his field which, indeed, is the least of all seeds, but when it is grown it is the greatest among herbs.

Možda, kad Isus kasnije u 4. glavi Jevanđelja po Marku kaže da je zrno gorušičino„ manje od sviju sjemena na zemlji”, ne moram da tražim maštovita objašnjenja za to kako je seme slačice najmanje od sveg semenja kad dobro znam da nije.
When Jesus says later in Mark 4 that the mustard seed is‘the smallest of all seeds on the earth,' maybe I don't need to come up with a fancy explanation for how the mustard seed is the smallest of all seeds when I know full well it isn't.

Ona bi mogla da bude mala kao gorušičino zrno.
It can be as small as a mustard seed.

Ona bi mogla da bude mala kao gorušičino zrno.
It could be as small as a seed.