Sta znaci na Engleskom ИЗДАТОГ - prevod na Енглеском

• issued
• published
• was released

Примери коришћења Издатог на Српском и њихови преводи на Енглески

На основу издатог налога је израђен споразум о измени уговора о раду.
On the basis of the issued order is drawn up the agreement on amending the employment contract.

Родни лист за друго дете се не разликује од документа издатог за прву бебу.
The birth certificate for the second child is no different from the document issued for the first baby.

Пејсли је био уредник Дворца, издатог 1982. године, и Процеса, издатог 1990. године.
Pasley was the editor for Das Schloss, published in 1982, and Der Process(The Trial), published in 1990.

Убрзо по доласку у Британски музеј, грчки превод открио је да је натпис декан Птолемије В, издатог у 196 Б. Ц.
Soon after arriving at the British Museum the Greek translation revealed that the inscription is a decree by Ptolemy V issued in 196 B. Org Activity sheets.

Пејсли је био уредник Дворца, издатог 1982. године, и Процеса, издатог 1990. године.
Pasley was the editor for Das Schloß(The Castle), published in 1982, and Der Prozeß(The Trial), published in 1990.

Експериментисање које је виђено у албуму Somewhere in Time настављено је и албумом Seventh Son of a Seventh Son издатог 1988.
The experimentation evident on Somewhere in Time continued on their next album, entitled Seventh Son of a Seventh Son, which was released in 1988.

( Б) цена посла ће бити плаћен на основу рачуна издатог од стране провајдера, од којих је зрелост ће бити наведени у овом рачуну.
(b) The price of the Job will be paid on the basis of the invoice issued by the Provider, the maturity of which will be specified in this invoice.

А, за сваки робот у зони путовања, 6, 2 радника ће изгубити посао и зараде за 0, 7%, према студијама Ацемоглуа и Рестрепа издатог у марту 2017.
And, for each robot in a commuting zone, 6.2 workers will lose their jobs and wages by 0.7%, according to studies by Acemoglu and Restrepo issued in March 2017.

Отпуштени или повучени запослени има право у року од 6 месеци након затварања листа инвалидности издатог у року од 30 дана од завршетка радног односа, да се обратите и да презентирате на радном листу болнице за обрачун накнада.
Dismissed or resigned employee has the right within 6 months after the closure of a leaf of invalidity issued within 30 days after the end of the employment relationship, to address you and to present to the hospital worksheet for the calculation of benefits.

Поврх тога, свака црква из Рима била је погођена трагедијом губитка еванђеља воде и Духа са едиктом из Милана издатог од римског императора Константина.
Moreover, even the Church of Rome was struck by the tragedy of losing the gospel of the water and the Spirit with the Edict of Milan issued by the Roman Emperor Constantine.

У случају када је направљен саобраћајни прекршај за који је предвиђена наплата паричне казне на самом месту прекршаја, казну изриче униформисани полицијски службеник и штета се плаћа у најближој банци или пошти на основу издатог платног налога.
In the case of committed traffic offenses which envisage on the spot payment of fines, the fine shall be charged by the uniformed police officer, and the fine shall be paid in the nearest bank or post office on the basis of the issued payment order.

Пружити доказе о грађанском статусу- потврду о слободи ступања у брак или другу документарну потврду о грађанском статусу издатог од надлежног органа државе порекла лица.
Provide evidence of civil status- a Certificate of Freedom to Marry, or other documentary confirmation of civil status issued by a relevant authority of the person's country of origin.

На пример, аутори првог опсежног извештаја УН о Сребреници, издатог у јесен 1999. и насловљеног са Пад Сребренице, никада нису интервјуисали мене, нити су ставили моју књигу у своју кратку библиографију, иако сам био високи званичник УН у Босни у време преузимања Сребренице.
For example, the authors of the first comprehensive United Nations report on Srebrenica, entitled“The Fall of Srebrenica,” issued in the fall of 1999, never interviewed me, and did not list my book in their short bibliography, even though I was the ranking UN official in Bosnia at the time of the takeover of Srebrenica.

САД држављанство и имиграцију Услуге( УСЦИС) упозорава квалификоване појединце НЕ поднесе захтев одложену акцију под Одложено Акционог процеса за младе меморандума издатог од стране секретара Наполитано 15. јуна.
Citizenship and Immigration Services(USCIS) alerts eligible individuals NOT to submit a deferred action request under the Deferred Action Process for Young People memorandum issued by Secretary Napolitano on June 15.

Ако је подносилац захтева носилац сертификата о сигурности и безбедности издатог на основу међународне конвенције или међународног стандарда Међународне организације за стандардизацију или европског стандарда европског тела за стандардизацију, ови сертификати се узимају у обзир при провери испуњености критеријума из члана 28. тачка 5 Царинског закона.
Where the applicant is a holder of a security and safety certificate issued on the basis of an international convention or of an International Standard of the International Organisation for Standardisation, or of a European Standard of a European standardisation body, these certificates shall be taken into account when checking compliance with the criteria laid down in Article 39(e) of the Code.

Број( количина) оштећених маркица код којих није видљива ознака серије и серијски број маркице и потпуно уништених маркица по једном Обрасцу ЗАМ не може бити већи од 0, 3% од издатог броја маркица за цигарете, односно за алкохолна пића.
The number(quantity) of the damaged stamps with no series and serial numbers visible, and of completely destroyed stamps shall be determined by the Ministry, provided that the number cannot exceed 0.3% of the issued number of stamps for cigarettes or alcoholic beverages.

Ако је накнада, односно део накнаде наплаћен пре извршеног промета услуга, до добијања извозне декларације или другог доказа, издатог у складу са царинским прописима, да су добра превезена или отпремљена у иностранство, обвезник може да оствари пореско ослобођење ако поседује доказ из става 1. тачка 1 овог члана и рачун о авансном плаћању, издат у складу са Законом.
If the fee or part of the fee charged prior to supply of services, pending the export declaration or other evidence issued in accordance with customs Regulation, the goods transported or shipped abroad, the taxpayer can realize the tax break if it has evidence defined in Paragraph 1 Point 1 of this Article and the Invoice issued on advance payment, in accordance with the Law.

Пружалац платне услуге не може да одбије извршење платног налога издатог у складу са овом одлуком само због тога што корисник платне услуге није печатом оверио платни налог из ове одлуке, осим ако на писмени захтев овог корисника није изричито уговорено да је пружалац платних услуга дужан да одбије извршење платног налога тог корисника који није оверен печатом.
A payment service provider may not refuse to execute a payment order issued in accordance with this Decision only if a payment service user did not verify the payment order hereof with a stamp unless it was explicitly agreed at the request in written of the payment service user, that the payment service provider is obliged to refuse to execute a payment order of that user if it is not verified with a stamp.

Ако се утврди у гарантном периоду квалитета, квалитет робе или спецификација и није у складу са одредбама уговора или доказује да је роба неисправна( укључујући потенцијалне недостатке или употребу подстандардних материјала итд.), купац има право на основу сертификата о инспекцији издатог од стране правног одељења робе у оквиру гаранције за осигурање квалитета, шема третмана продавца.
If found in quality guarantee period, the quality of the goods or the specification and is not in conformity with the provisions of the contract, or prove that the goods are defective(including potential defects or the use of substandard materials, etc.), the buyer is entitled to according to the inspection certificate issued by the legal department of the goods within the quality guarantee period the seller treatment scheme is put forward.

Завод издао нову карту заштићених подручја.
Institute released a new map of protected areas.

Касније је издат на ЦД-у.
It was subsequently issued on CD.

Sud izdao nalog….
The court issued a warrant.

Казна за издају је смрт.
The punishment for treason is death.

Bio sam izdan i upucan!
I was betrayed and shot!

Снимио је и издао два соло албума.
He has recorded and released 2 Solo Albums.

Карло је 1806. издао нови водич за армију и за тактику јединица.
In 1806 Charles had issued a new guide to army and unit tactics.

Sertifikati izdati od strane akreditovanih sertifikacionih tela obično na tržištu imaju povećan kredibilitet.
Certificates issued by accredited certification bodies are perceived on the market as having increased credibility.

Следећа два формата су издата касније, 26. фебруара 2004.
The following two formats were released later, on 26 February 2004.

Naredbu je izdao Roger Stanton.
It was an eyes-only order issued by Roger Stanton.

Izdana ljubav.
Love betrayed.