Sta znaci na Engleskom ИЗДАТОМ - prevod na Енглеском

• issued
• released

Примери коришћења Издатом на Српском и њихови преводи на Енглески

Сам процес је разумљив и детаљно описан у издатом упутству;
The process itself is understandable and is described in detail in the issued instruction;

Грб Салцбурга се први пут појављује на новчићу издатом од стране архиепископа Рудолфа, између 1284. и 1290. године.
The arms for Salzburg first appear on a coin issued by Archbishop Rudolf between 1284 and 1290.

Две песме са овог наступа су укључене у албум Мецено: на концерту издатом 1985. године само у Шпанији.
Two songs from this concert were included in the"Mecano: En Concierto" album released in 1985 only in Spain.

У јуну 2011. године, он је представљен у спомен печату издатом у његову част од стране Пекиншког издаваштва Кина Пост.
In June 2011, he was presented with a commemorative stamp issued in his honour by the Beijing branch of China Post.

Само податке унете или издатом од стране корисника( адреса е-поште, име, поштанска адреса, ако је омогућила) ће бити ускладиштена.
Only the data entered or released by the user(e-mail address, name, postal address, if provided) will be stored.

Елаборат о заштити од пожара израђује лице са одговарајућом лиценцом издатом у складу са прописима којима се уређује заштита од пожара.
The study on fire protection is drafted by a person holding an appropriate license issued in accordance with the regulations governing fire protection.

У једном едикту издатом од стране Нинослава 22. марта 1240. овај је обећао да ће штитити Дубровник, ако га Владислав нападне.
In an edict issued by Ninoslav on 22 March 1240, Ninoslav promised to protect the city of Ragusa(Dubrovnik) if Vladislav attacked.

Савезни завод за сертификацију и процену интелектуалне својине и пословних софтвера на број сертификата производа издатом 97ПП067 на 05/ 09/ 97.
The Federal Institute for certification and evaluation of intellectual property and business on the software product certificate number issued 97PP067 on 05/09/97.

У краљевском декрету издатом 6. септембра 1834. године, привилегије компаније су биле укинуте а лука Маниле отворена за трговину.
In a royal decree issued on September 6, 1834, the privileges of the company were revoked and the port of Manila was opened to trade.

Read My Mind"( у преводу, Читаш моје мисли) је песма рок бенда из Лас Вегаса, Килерс, и шеста је песма на њиховом другом албуму, Sam' s Town, издатом у октобру 2006. године.
Read My Mind" is a song by Las Vegas-based rock band The Killers and is the sixth track on their second album Sam's Town, released in October 2006.

У саопштењу издатом данас Државна служба за информисање, која акредитује стране медије, навела је да„ пажљиво прати” извештавање са протеста.
In its statement issued Sunday, the State Information Service, which accredits foreign media representatives, It said it has"carefully monitored" the coverage of the protest.

БТХ је именован најбољи универзитет у Шведској, а трећи у Европи, у одрживом развоју, по извештају ЕЕСД издатом од стране" Савеза за глобалне одрживости".
BTH has been named the best university in Sweden, and third in Europe, in sustainable development, by the EESD report issued by the"Alliance for Global Sustainability".

Ову снажну историју подржава гаранција са сваком издатом сертификатом, чији износ зависи од сертификата који купујете, у распону од$ КСНУМКС до$ КСНУМКС милиона.
This strong history is backed by a warranty with each certificated issued, the amount of which depends on the certificate you purchase, ranging from $10,000 to $2 million.

Цхрис Хардвицк није имао оперативне ангажмане са Нердистом две године пре истека његовог уговора у децембру 2017. године”, наводи се у саопштењу законског представника Легендари Ентертаинмент издатом у петак.
Chris Hardwick had no operational involvement with Nerdist for the two years preceding the expiration of his contract in December 2017," reads a statement from a legal representative of Legendary Entertainment issued Friday.

За детаљне информације, молимо вас обратите се банци која је издала вашу кредитну картицу. Српски држављани са сталним боравком у Србији и кредитном картицом издатом од стране банке у Србији моћи ће да плаћају искључиво у РСД.
For further information, kindly contact your credit card Issuing Bank. Serbian residents that use credit cards issued by a Serbian bank will be able to make payments in RSD currency only.

У саопштењу Беле куће издатом у петак, каже се да су се двојица лидера сложили да« пооштре санкције против Северне Кореје» у покушају да спрече даљи развој севернокорејског нуклеарног и програма развоја балистичких ракета.
A White House statement issued Friday said the two leaders have agreed to“enhance sanctions on North Korea” in an attempt to prevent the further development of North Korea's ballistic missile and nuclear programs.

Ако је појединац у доброј здравственој заштити, онда он или она може поднети захтев за ново осигурање доказивањем доказа о осигурању, и они могу поново уживати ниже трошкове смртности који су повезани са ново издатом политиком.
If an individual is in good health, then he or she may apply for new insurance by showing evidence of insurability, and they can once again enjoy the lower mortality charges that are associated with the newly issued policy.

Аџидин је ухапшен 12. марта на аеродрому у Казабланки по налогу за хапшење, издатом два дана пре тога од стране канцеларије Интерпола у Вашингтону, због наводних превара, прања новца и финансирања терористичких активности, пренео је Ројтерс.
Tajideen was arrested on March 12 at Casablanca airport on an arrest warrant issued two days earlier by Interpol's Washington office for alleged fraud, money laundering and financing of terrorist activities, the source told Reuters.

Циљ надзора над радом колективних организација је да се утврди да ли организација обавља своје послове у складу са издатом дозволом, Законом о колективном остваривању ауторског и сродних права, и својим општим актима.
The purpose of the supervision of the operation of collective organizations is to determine whether the organization is performing its activities in accordance with the license issued, the Law on Collective Management of Copyright and Related Rights, and its general acts.

Врховни савјет Оружаних снага је у свом трећем саопштењу издатом у петак навече 11. фебруара 2011, одмах након изјаве о оставци предсједника Мубарака, истакнуо да Савјет не представља замјену за легитимитет који тражи народ.
The Supreme Council of the Armed Forces in its third statement issued on the evening of Friday, 11 February 2011, shortly after the announcement of Mubarak's resignation, stated that the Council is not a substitute for the legitimacy that satisfies the people.

Члан 6.- Пружање информација1. Одговорности радиодифузне организације ће бити јасно и на одговарајући начин наведене у овлашћењу издатом од, или у уговору закљученом са, надлежним органом власти сваке државе уговорнице, или на било који други законом утврђени начин.
Article 6- Provision of information 1 The responsibilities of the broadcaster shall be clearly and adequately specified in the authorisation issued by, or contract concluded with, the competent authority of each Party, or by any other legal measure.

Током састанка са високим владиним функционерима председник је рекао шефовима египатских снага безбедности да се„ сузбијају покушаји поткопања стабилности у Египту и да се осујете планови радикалних група које желе да заплаше грађане земље,“ стоји у саопштењу канцеларије издатом у суботу.
During a meeting with senior government officials, the president also told the heads of Egyptian security services to"fight back against attempts to undermine stability in Egypt and to thwart plans by radical groups to intimidate the citizens of the country," according to the office's statement issued on Saturday.

Надзор се спроводи у циљу утврђивања обавља ли организација повјерене послове у складу са издатом дозволом, одредбама Закона о колективном остваривању ауторског и сродних права, те другим релевантним прописима и сопственим актима.
Supervision is carried out with the aim to establish whether the organization conducts entrusted activities in accordance with the issued license, provisions of the Law on Collective Management of Copyright and Related rights, and other relevant regulations and its own rules.

Наредбом председника издатом у децембру 2007. године, комплекс светилишта, који је до сада био званично повезан са„ Државним историјско-архитектонским музејом-резерватом комплекса Ширваншах палате“( Государственного историко-архитектурного музея-заповедника« Комплекс Дворца Ширваншахов») је декларисан као посебан резерват азербејџанске владе„ Државни историјски архитектонски резерват храма Атешгах"( Государственным историко-архитектурным заповедником« Храм Атешгях»).[ 1].
By a presidential order issued in December 2007, the shrine complex, which had hitherto been officially associated with the"Shirvanshah Palace Complex State Historical and Architectural Museum-Reserve"(Государственного историко-архитектурного музея-заповедника«Комплекс Дворца Ширваншахов») was declared as a distinct reserve by the Azerbaijani government(the"Ateshgah Temple State Historical Architectural Reserve, Государственным историко-архитектурным заповедником«Храм Атешгях»).[1].

Европска унија је спремна да помогне у привођењу починилаца правди као и борби против употребе хемијског оружја. У саопштењу издатом у недељу, ЕУ је најоштрије осудила употребу хемијског оружја и позвала међународну заједницу да брзо реагује. ЕУ је већ увела рестриктивне мере одређеним високим званичницима и научницима одговорним за развој и коришћење хемијског оружја у Сирији.
The European Union will remain mobilised to make sure that those responsible are held accountable and to fight against the use of chemical weapons. In a statement issued Sunday, the EU condemned in the strongest terms the use of chemical weapons and called for an immediate response by the international community. The EU has in place restrictive measures on high level officials and scientists responsible for the development and the use of chemical weapons in Syria.

Завод издао нову карту заштићених подручја.
Institute released a new map of protected areas.

Касније је издат на ЦД-у.
It was subsequently issued on CD.

Sud izdao nalog….
The court issued a warrant.

Казна за издају је смрт.
The punishment for treason is death.

Bio sam izdan i upucan!
I was betrayed and shot!