Примери коришћења Интерно расељеним лицима на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Србија, нажалост, има непосредна и болна искуства са избеглицама и интерно расељеним лицима.
Regrettably, Serbia has had its own painful experiences with refugees and internally displaced persons.Потврђујући право на повратак свим избеглицама и интерно расељеним лицима, право на заштиту њихове имовине и друга сродна људска права;
REAFFIRMING the right of return for all refugees and internally displaced persons and to the protection of their property and other related human rights;Морам да подсетим да Србија, нажалост, има велика и болна искуства са избеглицама и интерно расељеним лицима.
I have to recall that Serbia has unfortunately had significant painful experiences with refugees and internally displaced persons.НВО треба да играју важну улогу у реализацији имониторингу програма помоћи сиромашним избеглим и интерно расељеним лицима( улога Комесаријата и НВО би у том смислу била комплементарна).
NGOs should play an important role in the implementation andmonitoring of assistance programmes for poor refugees and internally displaced persons(the roles of the Commissariat and NGOs would be complementary in this respect).То представља велико оптерећење за нашу земљу, која иначе има велика иболна искуства са избеглицама и интерно расељеним лицима.
This is a great burden for my country which has already had the vast andpainful experience with refugees and internally displaced persons.Стратегија смањења сиромаштва међу избеглицама и интерно расељеним лицима треба да буде усмерена у неколико кључних праваца: Први стратешки правац усмерен је на афирмацију основних људских права.
The poverty reduction strategy for refugees and internally displaced persons should be developed according to the following strategic options: The first strategic option is aimed at the recognition of basic human rights.Србија нема свеобухватну стратегију ниакциони план за решавање ситуације дуготрајне расељености и за помоћ интерно расељеним лицима у проналажењу трајних решења.
Serbia lacks a comprehensive strategy andaction plan for resolving the protracted displacement situation and assisting IDPs with finding durable solutions.Предузимају се и адекватне мере у вези са здравственом заштитом и образовањем малолетних миграната.Морам да подсетим да Србија, нажалост, има велика и болна искуства са избеглицама и интерно расељеним лицима.
Appropriate measures are being taken with regard to the healthcare and education of migrant minors.Ihave to recall that Serbia has unfortunately had significant painful experiences with refugees and internally displaced persons.Надамо се да ће у следећем периоду доћи до позитивног развоја догађаја и у вези са овим питањем, и да ћемо интерно расељеним лицима моћи да понудимо решења, уз уважавање права која имају и која им не смеју бити одузета.
We hope that the period ahead will see a positive development in relation to this issue and that internally displaced persons will be offered some solution by our side, respecting their rights that they must not be deprived of.Током разговора Камбери је нагласио даБујановац има много проблема, али и да верује да је направљен помак у пружању подршке интерно расељеним лицима и избеглицама.
During his talk with Mr. Infante, Mr. Kamberi pointed out that there were plenty of problems in Bujanovac, butthat he believed that some headway had been made when it comes Мобилни тим пројекта бесплатне правне помоћи, у сарадњи са повереништвом за избеглице и миграције у Младеновцу, организовао је 22. фебруара 2018.године састанак са интерно расељеним лицима са Косова и Метохије и повратницима на основу споразума о реадмисији којима је потребна правна помоћ.
The Free legal aid project's mobile team organized, in collaboration with the Trustee for refugees andmigration in Mladenovac a meeting with internally displaced people from KiM and returnees upon readmission agreements on February 22, 2018.Регион Балкана се током своје историје често налазио на раскршћу и у епицентру дешавања, а Србија нажалост има велика иболна искуства са избеглицама, интерно расељеним лицима и сеобама.
Throughout its history the Balkan region was often at a cross-roads and in the epicentre of developments, with Serbia having unfortunate, painful andextensive episodes with refugees, internally displaced people and population movements.Према речима О' Махонија, у пројекту ЕУ за бесплатну правну помоћ интерно расељеним лицима, избеглицама и онима враћеним по споразумима о реадмисији, биће организоване четири канцеларије у Београду, Нишу, Краљеву и Врању, као и две радне јединице у Косовској Митровици и Грачаници.
According Циљна група ових програма требало би да буде и домицилна локална популација, код које треба подстицати солидарност инедискриминишући однос према избеглицама и интерно расељеним лицима у циљу ефикасне интеграције.
These programmes should also target the local population, i.e. stimulate solidarity anddiscourage discrimination towards refugees and internally displaced persons among them in order to encourage efficient integration.Подсетићу вас, као много пута до сада, да Влада Републике Србије помаже и интерно расељеним лицима са Косова и Метохије, који се налазе у незавидној ситуацији и који још увек чекају одржива решења, укључујући право на повратак у Покрајину, а које нећемо заборавити.
I would like UNHCR тренутно има велике мисије у Либану, Јужном Судану, Чаду/ Дарфуру, Демократској Републици Конго, Ираку, Авганистану, као и у Кенији где учествује у помоћи ипружању услуга интерно расељеним лицима и избеглицама.
UNHCR presently has major missions in Lebanon, South Sudan, Chad/Darfur, Democratic Republic of Congo, Iraq, Afghanistan as well as Kenya Интерно расељеним лицима онемогућено је да учествују у изради Закона о косовској агенцији за упоређивање и верификацију имовине који представља још један недопустив и застрашујућ пример покушаја легализације отимања српске имовине а и у директној је супротности са договором о катастру који је постигнут у оквиру дијалога под окриљем ЕУ.
The IDPs have been prevented from participating in the drafting of the Law on the Kosovo Property Comparison and Verification Agency, which is yet another inadmissible and striking example of the attempt to seize Serbian property in outright contravention of the agreement on cadastre reached within the EU-facilitated dialogue.Значајну улогу у осмишљавању и спровођењу оваквих програма имале би НВО које већ имају развијене мреже, методологије рада на терену иизграђене односе поверења са избеглицама и интерно расељеним лицима.
A significant role in the planning and implementation of such programmes would be played by the NGOs that already have developed networks, methodologies of work in the field, andbuilt up relationships of mutual confidence with refugees and internally displaced persons.У уводном обраћању окупљенима, помоћник директора Канцеларије за Косово иМетохију Зоран Бојовић истакао је да је пројекат бесплатне правне помоћи готово једини инструмент који омогућава интерно расељеним лицима са Косова и Метохије, који су жртве преварних трансакција, да заштите своја права.
In the introductory speech, the Assistant Director of theOffice for Kosovo and Metohija Zoran Bojovic pointed out that the legal aid project is almost the only instrument enabling internally displaced people from Kosovo and Metohija who are victims of fraudulent transactions to protect their rights.Уверен сам да заједничким напорима у кратком року можемо да прекинемо њихово чекање одрживих решења које траје већ једну и по деценију. Господине председавајући, Република Србија, без обзира на тешку економску ситуацију,улаже огромне напоре да обезбеди помоћ избеглим и интерно расељеним лицима.
I am convinced that by joint efforts we can shortly put an end to their wait for sustainable solutions which has lasted for a decade and a half already.Mr. Chairman, The Republic of Serbia, regardless of the difficult economic situation,makes every effort to provide assistance to refugees and internally displaced persons.На конститутивном састанку у Минску, под покровитељством ТКГ, у складу са тачком 13. Пакета мера за имплементацију Споразума из Минска потписаног 12. фебруара 2015, основане су четири радне групе за бављење следећим питањима: безбедношћу,политичким питањима, интерно расељеним лицима и избеглицама, као и хуманитарном помоћи и економским питањима и рехабилитацијом.
At the inaugural event in Minsk four working groups have been set up under the auspices of the TCG, in keeping with point 13 of the Package of Measures on the Implementation of the Minsk Agreements agreed upon on 12 February 2015, on the following issues: security,political affairs, IDPs and refugees and humanitarian assistance as well as economic affairs and rehabilitation.Мигранти немају другог начина да копненим путем уђу у Србију, осим да пре тога пређу преко територије ЕУ, која је након тога опет већини главни циљ кретања. Регион Балкана се током своје историје често налазио на раскршћу и у епицентру дешавања, а Србија нажалост има велика иболна искуства са избеглицама, интерно расељеним лицима и сеобама.
There is no other way for migrants to enter Serbia overland but to transit first through EU territories, and again the EU is eventually the final destination for most of them. Throughout its history the Balkan region was often at a cross-roads and in the epicentre of developments, with Serbia having unfortunate, painful andextensive episodes with refugees, internally displaced people and population movements.Јемен, Нигерија, Јужни Судан, Украјина, Демократска Република Конго и Пакистан су у првих десет земаља, а број интерно расељених који у њима живи чини 75 одсто светске популације интерно расељених( Извештај Глобални приказ ИДМЦ-а за 2016). Преко милијарду евра помоћи избеглицама у 2015. Као водећи глобални донатор, Европска комисија је 2015. издвојила преко милијарду евра,односно око 72 одсто из буџета за хуманитарну помоћ, за пројекте подршке избеглицама и интерно расељеним лицима у више од 30 земаља.
Yemen, Nigeria, South Sudan, Ukraine, DRC and Pakistan complete the list of the first ten countries, which together account for 75% of the world's all IDPs(IDMC 2016 Global Overview). Over €1 billion to help refugees in 2015As leading global donor, the European Commission gave more than €1 billion orsome 72% of its annual humanitarian aid budget in 2015 to projects helping refugees and IDPs in over 30 countries.Додатно за интерно расељена лица.
For Internally Displaced Persons.Роми, избеглице и интерно расељена лица су и даље суочени са.
The Roma, refugees and internally displaced persons continue to face a difficult situation.Бесплатна правна помоћ за интерно расељена лица.
Free initial legal assistance to all internally displaced persons.Мигранти, избеглице и интерно расељена лица.
Migrations, refugees, and internally displaced persons.Самоуправе у погледу повратка избеглих и интерно расељених лица;
Prevent casualties among returning refugees and internally displaced people;Мигранти, избеглице и интерно расељена лица.
Refugees, migrants and internally displaced people.Humanitarna pomoć EU pruža pomoć izbeglicama i interno raseljenim licima u 33 zemlje.
The EU's humanitarian aid is helping refugees and IDPs in 33 countries.
