Sta znaci na Engleskom ИСТОРИЈСКИХ ЧИЊЕНИЦА - prevod na Енглеском

• historical facts

Примери коришћења Историјских чињеница на Српском и њихови преводи на Енглески

Али пре него што предузмемо било шта, требало би да се подсетимо неких историјских чињеница.
But before to visit some of them let's remember some historical facts.

Фалсификвање историјских чињеница на словеначко-италијанској граници није прихватљиво.
Distortion of historical facts on the Slovenian-Italian border is unacceptable.

Због тога смо наставили и саставили списак историјских чињеница које ваши наставници нису споменули.
That's why we went ahead and compiled a list of historical facts that your teachers failed to mention.

За ове историјских чињеница, Болница Светог дома била је родно место прве медицинске школе у Сао Паолу.
For these historical facts, the Hospital of the Holy House was the birthplace of the first medical schools in São Paulo.

Он и његова дела су постали мешавина историјских чињеница, истина и полу-истина, изума и фолклора.
As with most myths his figure and deeds became a mixture of historical facts, truths, half-truths, inventions and folklore.

То ми увек даје више простора за размишљање о европском културном наслеђу, него укрштање историјских чињеница и артефаката.
This always gives me more space to contemplate about the European cultural heritage than cross matching historical facts and artefacts does.

Сведоци смо поновног писање историјских чињеница које су прилагођене равнотежи моћи, а не снази чињеница..
We are witnessing a re-writing of the historical facts that are adjusted to the balance of power, not the power of facts..

Верујем да овакве активности додатно доприносе очувању и вредновању историјских чињеница, као и универзалних вредности човечанства.
I believe that these activities further contribute to the preservation and evaluation of historical facts, as well as universal human values.

Како је могуће у контексту неоспорних историјских чињеница имати смелости да се изјави да би Русија победила у рату и без Украјине?
Against the backdrop of such indisputable historical facts, how can one have enough insolence to state that Russia could have won the war without Ukraine?

Ми смо се у овом чланку намерно ограничили канонима и ауторитативним тумачењима и нисмо имали за циљ истраживање историјских чињеница.
We have deliberately restricted the limits of this article t the canons and their authoritative commentators, while not intending to examine the historical facts.

Све ово је део процеса мењања историјских чињеница у циљу маргинализације и елиминисања Срба и Србије из историје Косова и Метохије.
All this is a part of the process of rewriting historical facts aimed at marginalizing and eliminating the Serbs and Serbia from the history of Kosovo and Metohija.

У вези са тим се поставља питање: зар није време да се посвети дужна пажња покушајима новог извртања историјских чињеница које наноси штету имиџу Русије?
In this regard, the question arises whether it is time to focus on trying another distortion of historical facts, dealing a blow to the image of Russia?

Све ово је део процеса мењања историјских чињеница у циљу маргинализације и елиминисања Срба и Србије из историје Косова и Метохије.
Part and parcel of attempts to alter historical facts, they are aimed at marginalizing and eliminating the presence of Serbs and Serbia in the history of Kosovo and Metohija.

Стиче се утисак да је, као за време инквизиције, пољски Сејм науку прогласио за јерес, а поборници историјских чињеница оптужени су за вештичарење.
One gets the impression that, like during the Inquisition, science is qualified as heresy by the Polish Sejm and the supporters of historical facts are blamed for witchcraft.

И ако је тако, могуће је да верске приче натприродно бића укрштањем са људима подржавају идеју да су приче Ануннаки су основу историјских чињеница?
And if so, is it possible that religious tales of otherworldly beings interbreeding with humans support the notion that the stories of the Anunnaki are based on historical fact?

Све што је данас аутентично код Хрвата, настало је на патолошкој мржњи према Србима, фалсификовању историјских чињеница и клептоманским афинитетима.
All elements of national identity and self-consciousness among Croats have been built on pathological hatred for Serbs, the falsification of historical facts, and kleptomania.

Изгледа као да је у овом конкретном случају НАТО претерао са балтичким државама и ставио се у неугодан положај, подржавајући могуће погрешно тумачење историјских чињеница.
It seems as if in this particular case NATO has gone about the Baltic States and puts itself in an uncomfortable position, supporting the possible misinterpretation of historical facts.

Србија, као жртва таквих покушаја на међународном плану, има обавезу да се бори и против ревизије историје и релативизације историјских чињеница и у самој Србији“, истакао је Дачић.
Serbia, as the victim of such attempts on international scene, must fight against historical revisionism and relativization of historical facts in Serbia itself," the MFA statement concluded.

После свих оних експанзивних полемика о улози писаца у производњи и потврђивању историјских чињеница, осећала се појачана потреба за илегалном одбраном књижевности и уметности.
In the wake of all the wide-spread controversy over the role of writers in the production and confirmation of historical facts, there was an increased need for a defense of literature and art.

У Владином предлогу се наводи да се непримјереним и обмањујућим садржајима који изазивају узнемиреност и негодовање грађана сматрају: нетачно изношење и негирање јасно утврђених историјских чињеница у вези Црне Горе;
The Government's proposal states that the unsuitable and misleading contents that provoke, upset or disgrace citizens are the following: incorrect presentation and denial of clearly established historical facts regarding Montenegro;

Оправдавајући своје мешање у послове друге помесне Цркве, Константинопољски Патријарх наводи лажна тумачења историјских чињеница и позива се на наводна искључива овлашћења, која он заправо не поседује и која никад и није поседовао.
To justify its interference in the affairs of another Local Church, the Patriarch of Constantinople has produced false interpretations of historical facts, referring to his alleged exclusive powers, which he actually does not have and has never had.

Историја са собом повлачи осцилаторна културна кретања која изазивају наследну масу утисака, док су историјски симболи често привлачнији као предмети популарне културе него као елементи традиције и историјских чињеница.
The history entails oscillatory cultural movements that cause a hereditary mass of impressions, while the historical symbols are often more attractive as objects of popular culture than as elements of tradition and historical facts.

Да би оправдао своје мешање у послове друге Помесне Цркве цариградски патријарх наводи лажна тумачења историјских чињеница и позива се на тобожња овлашћења која има искључиво он, а која у стварности нити има, нити их је икада имао.
To justify its interference in the affairs of another Local Church, the Patriarch of Constantinople has produced false interpretations of historical facts, referring to his alleged exclusive powers, which he actually does not have and has never had.

Професор Томас Арнолд, који је 14 година био управник Рагбија, аутор чувене'' Историје Рима'' у три тома, који је постављен за шефа катедре за модерну историју на Оксфорду, веома добро је знао вредност доказа у утврђивању историјских чињеница.
Professor Thomas Arnold, for 14 years a headmaster of Rugby, author of the famous, History of Rome, and appointed to the chair of modern history at Oxford, was well acquainted with the value of evidence in determining historical facts.

Оправдавајући своје мешање у послове друге помесне Цркве, Константинопољски Патријарх наводи лажна тумачења историјских чињеница и позива се на наводна искључива овлашћења, која он заправо не поседује и која никад и није поседовао.
In justification of his interference in the affairs of another local church, the Patriarch of Constantinople gives false interpretations of historical facts and refers to the allegedly'exclusive' powers that he possesses, which he really does not possess and never possessed.

Професор Томас Арнолд, који је 14 година био управник Рагбија, аутор чувене'' Историје Рима'' у три тома, који је постављен за шефа катедре за модерну историју на Оксфорду, веома добро је знао вредност доказа у утврђивању историјских чињеница.
Professor Thomas Arnold, for 14 years the headmaster of Rugby, author of the three-volume History of Rome, and holder of the chair of modern history at Oxford, was well versed with the worth of evidence in establishing historical fact.

Апсолутно је неприхватљива и контрапродуктивна било каква политизација питања културне баштине, а поготово једнострано мењање историјских чињеница. Досадашња истраживања и историјат храма Светог Николе детаљно су представљени у монографији" Црква Светог Николе- Катедрала Новог Брда" археолога Марка Поповића и Игора Бјелића, Београд 2018. године( на српском и енглеском језику).
Any kind of politicization of cultural heritage, especially a one-sided altering of historical facts, is completely unacceptable and counterproductive. All of the research done on St. Nicholas Church and its history is presented in detail in the book,"The Church of St. Nicholas-the Cathedral of Novo Brdo" by archeologists Mark Popović and Igor Bjelić, published in Serbian and in English in Belgrade in 2018.

Сада је актуелно питање унутрашњег дијалога и стварање услова за решавање косовског проблема и капитално дело„ Срби и Албанци кроз векове“ Петрита Имамија је веома значајан преглед историјских чињеница и документа све до данашњих дана.
Now the current issue is the internal dialogue and the creation of conditions for resolving the Kosovo problem, and the capital work'Serbs and Albanians through Centuries' by Petrit Imami is a very important review of historical facts and documents up to the present day.".

Апсолутно је неприхватљива и контрапродуктивна било каква политизација питања културне баштине, а поготово једнострано мењање историјских чињеница. Досадашња истраживања и историјат храма Светог Николе детаљно су представљени у монографији" Црква Светог Николе- Катедрала Новог Брда" археолога Марка Поповића и Игора Бјелића, Београд 2018. године( на српском и енглеском језику).
Any kind of politicization of cultural heritage, especially a one-sided altering of historical facts, is completely unacceptable and counterproductive. All of the research done on St. Nicholas Church and its history is presented in detail in the book,"The Church of St. Nicholas- the Cathedral of Novo Brdo" by archeologists Mark Popović and Igor Bjelić, published in Serbian and in English in Belgrade in 2018.

Додик је констатовао да формирање двије независне међународне комисије није ревидирање историје, већ дио трагања за историјском истином, те да се Република Српска нада да ће оне помоћи да се дође до свеобухватнијих и тачних историјских чињеница о рату.
Dodik made a conclusion that the formation of the two independent international commissions was not revision of history, but a part of search for the historical truth, and added that the RS was hoping they would help establishing more comprehensive and accurate historical facts about the war.