Sta znaci na Engleskom ИСТОЧНИ БЕРЛИН - prevod na Енглеском

• east berlin

Примери коришћења Источни берлин на Српском и њихови преводи на Енглески

Интернационална Мајчинска Помоћ, Источни Берлин.
International Mothers' Help, East Berlin.

Совјетски сектор је постао Источни Берлин, део Источне Немачке.
The Soviet sector became East Berlin, part of East Germany.

Источни Берлин 1951, деца која држе мандолине и хармонику испред заставе( са Стаљиновим лицем).
East Berlin, children holding mandolins and accordion in front of a flag(with Stalin's face).

Совјетски сектор је постао Источни Берлин, део Источне Немачке.
The Soviet sector became the East German capital, East Berlin.

Источни и западни делови Немачке су за своје главне градове изабрали Источни Берлин и Бон.
The eastern and western countries opted for East Berlin and Bonn as their respective capitals.

После развода 1968. године преселила се у Источни Берлин и постала члан управног одбора Удружења писаца НДР-а.
After her divorce in 1968 she moved to East Berlin and became a board member in the Writers' Association of the GDR.

Дакле, док је Источни Берлин патио од зида, то није било ограничено на њих, а запад је имао тешко време и са поделом.
So, while East Berlin did suffer from the wall, it wasn't limited to them, and the west had a tough time with the division as well.

Након пада Берлинског зида 1989. године, сазидали смо ову зграду, која повезује Источни Берлин са Западним Берлином на Потсдамер тргу.
After the fall of the Wall in'89, we built this building, connecting East Berlin to West Berlin, in Potsdamer Platz.

Многи Западноберлинци су прелазили у Источни Берлин због куповине у њеним државним продавницама где су цене биле много ниже него у Западном Берлину.
Many West Berliners travelled into East Berlin to do their shopping as prices were much lower.

Током дужег периода историје зида, савезничко војно особље, званичници и дипломате су могли да прођу у Источни Берлин без провере пасоша;
During most of the history of the Wall, Allied military personnel, officials, and diplomats were able to pass into East Berlin without passport check;

Источни Немци су Источни Берлин називали само Берлин, или понекад као Берлин, главни град ДРН( Berlin, Hauptstadt der DDR).
The East German government referred to East Berlin simply as"Berlin" or often"Berlin, Hauptstadt der DDR"(Berlin, capital of the GDR).

У августу 1961. године, СССР је подигао Берлински зид, који је осмишљен да заустави све већи број источних Немаца који су бежали комунистички источни Берлин на Запад.
In August of 1961, the USSR erected the Berlin Wall, designed to stem the increasing number of East Germans who were fleeing Communist East Berlin to the West.

Даље, многи Западноберлинци су прелазили у Источни Берлин због куповине у њеним државним продавницама где су цене биле много ниже него у Западном Берлину.
Furthermore, many West Berliners traveled into East Berlin to do their shopping at state-subsidized stores, where prices were much lower than in West Berlin..

Сва та потпуно неконкурентна предузећа из Источне Немачке била су суочена са пуном конкуренцијом са Запада, као и ови шарпири са тепихом који су отишли равно у Источни Берлин, и тражили профит.
All of these totally uncompetitive East German businesses were faced with the full force of competition from the West, as well as these carpet-bagging yuppies that went straight into East Berlin, in particular, and looked for profit.

Даље, многи Западноберлинци су прелазили у Источни Берлин због куповине у њеним државним продавницама где су цене биле много ниже него у Западном Берлину.
Further, many West Berliners travelled into East Berlin to do their shopping at state-subsidized stores, where prices for foodstuffs were much lower than in West Berlin..

Ампелманнцхен је такође постао икона поп-културе, захваљујући западно-немачком индустријском дизајнеру Маркусу Хецкхаузену, који је први пут видео свјетла током путовања у Источни Берлин 1988. године, када је Њемачка и даље била подељена.
The Ampelmännchen also became pop-culture icons, thanks to a West German industrial designer named Markus Heckhausen, who first saw the lights during a trip to East Berlin in 1988, when Germany was still divided.

Бивши главни град, Берлин, је такође био подељен на Источни Берлин и Западни Берлин, али је Западни Берлин био саставни део Западне Немачке.
The former German capital, Berlin, was also divided into East Berlin and West Berlin but West Berlin was completely surrounded by East Germany.

Коришћено је осам граничних прелаза између Источног и Западног Берлина, који су дозвољавали посете Западних Немаца, западних држављана или савезничког особља у Источни Берлин, као и посете источнонемачких грађана у Западни Берлин, под условом да су носили специјалне дозволе.
These allowed visits by West Berliners, other West Germans, Western foreigners and Allied personnel into East Berlin, as well as visits by GDR citizens and citizens of other socialist countries into West Berlin, provided that they held the necessary permits.

Бивши главни град, Берлин, је такође био подељен на Источни Берлин и Западни Берлин, али је Западни Берлин био саставни део Западне Немачке.
The former German capital, Berlin, was a special case, being divided into East Berlin and West Berlin, with West Berlin completely surrounded by East German territory.

Постојало је осам граничних прелаза између Источног и Западног Берлина који су омогућавали прелазак западноњемачких грађана, држављана Запада и савезничког особља у Источни Берлин, односно источнонемачких грађана у Западни Берлин, под условом да су имали специјалне дозволе.
There were eight border crossings between East and West Berlin that enabled the movement of West German citizens, Western foreigners and Allied personnel into East Berlin or East German citizens to West Berlin, provided that they had special permit.

Зид је саграђен са намјером да се заустави одлив радника и поправи економски биланс који је био повезан са дневном миграцијом великог броја професионалних и квалификованих радника између Источног и Западног Берлина, као и да се спријече бјекства која су имала политичке и економске последице по Источни Берлин.
The wall was built with the intention to stop the outflow of workers and improve the economic balance that was associated with the daily migration of a large number of professional and skilled workers between East and West Berlin, as well as to prevent the escape that had political and economic ramifications for East Berlin.

Коришћено је осам граничних прелаза између Источног и Западног Берлина, који су дозвољавали посете Западних Немаца, западних држављана или савезничког особља у Источни Берлин, као и посете источнонемачких грађана у Западни Берлин, под условом да су носили специјалне дозволе.
There were eight border crossings between East and West Berlin that enabled the movement of West German citizens, Western foreigners and Allied personnel into East Berlin or East German citizens to West Berlin, provided that they had special permit.

Иако је намера била да окупационе силе заједнички управљају Немачком у границама из 1947, почетак хладноратовских напетости је довео до тога да се француска, британска и америчка зона уједине у Савезну Републику Немачку( и Западни Берлин) 1949, искључивши совјетску зону која је постала Немачка Демократска Република( и Источни Берлин) исте године.
Although the intention was that the Allies jointly manage German inside 1947 borders, the beginning of Cold War tensions has led French, British and American zones to unite into the Federal Republic of Germany(and West Berlin) in 1949, excluding the Soviet zone which became the German Democratic Republic(and East Berlin) the same year.

Постојало је осам граничних прелаза између Источног и Западног Берлина који су омогућавали прелазак западнонемачких грађана, држављана Запада и савезничког особља у Источни Берлин, односно источнонемачких грађана у Западни Берлин, под условом да су имали специјалне дозволе.
There were eight border crossings between East and West Berlin, allowing visits by West Berliners, West Germans, western foreigners and Allied personnel into East Berlin, as well as visits of East German citizens into West Berlin, provided they held the necessary permit.

Иако је намера била да окупационе силе заједнички управљају Немачком у границама из 1947, почетак хладноратовских напетости је довео до тога да се француска, британска и америчка зона уједине у Савезну Републику Немачку( и Западни Берлин) 1949, искључивши совјетску зону која је постала Немачка Демократска Република( и Источни Берлин) исте године.
Although the intent was for the occupying powers to govern Germany together inside the 1947 borders, the advent of Cold War tension caused the French, British and American zones to be formed into the Federal Republic of Germany(and West Berlin) in 1949, excluding the Soviet zone which then formed the German Democratic Republic(including East Berlin) the same year.

Коришћено је осам граничних прелаза између Источног и Западног Берлина, који су дозвољавали посете Западних Немаца, западних држављана или савезничког особља у Источни Берлин, као и посете источнонемачких грађана у Западни Берлин, под условом да су носили специјалне дозволе.
There were eight border crossings between East and West Berlin, allowing visits by West Berliners, West Germans, western foreigners and Allied personnel into East Berlin, as well as visits of East German citizens into West Berlin, provided they held the necessary permit.

Коришћено је осам граничних прелаза између Источног и Западног Берлина, који су дозвољавали посете Западних Немаца, западних држављана или савезничког особља у Источни Берлин, као и посете источнонемачких грађана у Западни Берлин, под условом да су носили специјалне дозволе.
There were eight border crossings between East and West Berlin, which allowed visits by West Berliners, West Germans, Western foreigners and Allied personnel into East Berlin, as well as visits by GDR citizens and citizens of other socialist countries into West Berlin, provided that they held the necessary permits.

Meni držite predavanje, a vi ste ovde u istočnom Berlinu, Bratislavi, Varšavi, Rumuniji, Bugarskoj, Mađarskoj… bili pod Staljinom, Brežnjevom i Gorbačovom, a mi smo se 48. rastali sa Sovjetskim Savezom.
You are giving me a lecture, and you were here in East Berlin, Bratislava, Warsaw, Romania, Bulgaria, Hungary… under Stalin, Brezhnev and Gorbachev, and we parted from the Soviet Union back in 1948'.