Sta znaci na Engleskom КИЈЕВСКЕ ПАТРИЈАРШИЈЕ - prevod na Енглеском

• kiev patriarchate
• of the kyivan patriarchate
• of the kyiv patriarchate

Примери коришћења Кијевске патријаршије на Српском и њихови преводи на Енглески

Кијевске патријаршије.
The Kiev Patriarchate.

Украјинск а православна црква Кијевске патријаршије.
The Ukrainian Orthodox Church of Kiev Patriarchate.

Кијевске патријаршије.
The Kyiv Patriarchate.

Филарет је уверен да ће„ разарање Кијевске Патријаршије“ неминовно довести до разарања Украјине.
Filaret is sure that the“destruction of the Kyiv Patriarchate” will inevitably lead to the destruction of Ukraine.

Речено нам је: Када добијете томос, тада сте Аутокефална црква, радите што хоћете“, додао је„ првојерарх Кијевске патријаршије“.
It was said to me:‘when you get the Tomos, then you are an Autocephalous Church, so you may do what you want',” the"first hierarch" of the Kiev Patriarchate added.

Расколничка Украјинска православна црква Кијевске патријаршије је основана 1992. године и до данас је није признала ниједна православна црква у свету.
The Ukrainian Orthodox Church of Kiev Patriarchate was formed in 1992 and since then has not been recognised by any of the world's local Orthodox churches.

Дакле, од 2015. заузето је више од 40 храмова у различитим епархијама, а многе сукобе су лично водила свештена лица неканонске Кијевске патријаршије.
For instance, since 2015 more than 40 temples have been seized from communities and believers, many conflicts were fomented personally by clerics of the non-canonical Kyiv Patriarchate.

Дакле, једини јерарх бивше„ Кијевске патријаршије“ који је својевремено имао канонску хиротонију, напустио је нову„ аутокефалну цркву“ и јавно је одбацио такозвани„ томос о аутокефалности“.
Thus, the only hierarch of the former‘Kiev Patriarchate' who in his time had canonical episcopal ordination left the new‘autocephalous church' and publicly rejected the so-called‘tomos of autocephaly'.

Митрополит Иларион: У писму, које сте Ви цитирали, Московска патријаршија се оптужује да се с непоштовањем односи према светој православној цркви Кијевске патријаршије.
Metropolitan Hilarion: In the letter you have quoted, the Moscow Patriarchate is accused of disrespect for the most holy Orthodox church of the Kiev Patriarchate.

Поглавар Кијевске патријаршије је рекао да неће бити незаконитих заплена црквених зграда у Украјини које су под контролом цркве која је лојална Москви и која је под управом Руске православне цркве.
Filaret insists there will be no illegal seizures of church buildings in Ukraine that are currently under the control of the Moscow-loyal church, which is under the authority of the Russian Orthodox Church.

УПЦ МП је више пута указивала на случајеве малтретирања свештеника и заузимања православних цркава у Украјини од стране представника расколничке« Кијевске патријаршије» и оружаних националистичких формација.
Earlier the UOC-MP has repeatedly reported on cases of harassment of priests and seizures of Orthodox churches in Ukraine representatives of the schismatic“Kiev Patriarchate” and the armed nationalist groups.

Главни проблем са такозваном„ Украјинском православном Црквом Кијевске патријаршије“( самопрокламовано и стога потпуно нелигитимно црквено тело), јесте што је то чисти производ Московске патријаршије..
The main problem with the so-called“Ukrainian Orthodox Church of the Kyivan Patriarchate”(a self-proclaimed and therefore completely illegitimate ecclesiastical body) is that it is a pure product of the Moscow Patriarchate..

Патријарх" расколничке" Кијевске патријаршије" Филарет честитао је и" благословио" тим који стоји иза сајта на дан контраобавештајне везе, 27. децембра 2017. године, дајући им медаљу" За жртву и љубав према Украјини".
The head of the uncanonical Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate congratulated and blessed the team behind the site on Counter-Intelligence Day, December 27, 2017, bestowing a medal“For the sacrifice and love for Ukraine” upon them.

Међутим, чини ми се да су се проблеми с Цариградском патријаршијом код нас појавили у време кад је ова патријаршија због нечега прихватила логику наших расколника, такозване„ Кијевске патријаршије“, као и логику политичке власти у одласку.
But it seems to me that we have started having problems with the Patriarchate of Constantinople since the time when this Patriarchate for some reasons adopted the logic of our schismatics, the so-called‘Kiev Patriarchate' and the logic of a dying political power.

Осуђујући сталне покушаје расколничке и неканонске" Кијевске Патријаршије" да преузме цркве и манастире канонски признате Украјински Православне Цркве, Његово Блаженство је рекао:- Јединство Цркве је дар Духа Светога, и ми смо позвани да га очувамо и ојачамо.
Condemning the continual attempts by the schismatic and non-canonical“Kiev Patriarchate” to take over the churches of the canonical Ukrainian Orthodox Church in the Ukraine, His Beatitude said,“The unity of the Church is a gift of the Holy Spirit, and we are called to preserve and strengthen it.

Украјинска православна црква Московске патријаршије оваква дејства процењује као припрему за одузимање имовине цркви у светлу могућности признавања аутокефалности Украјинске православне цркве Кијевске патријаршије.
The Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate regards such actions as the preparation for the seizure of church property against the background of the possible granting of autocephaly to Ukrainian Orthodox Church of the Kiev Patriarchate.

Треба да схватимо да ће у садашњој ситуацији захтеви председника Украјине, њеног парламента и одређених политичара упућени васељенском патријарху Вартоломеју да се обезбеди аутокефалност Кијевске патријаршије, у будућности довести до масовног кршења људских права у једној земљи у којој је већ било много сукоба и верских конфликта.
It should be understood that in the current situation, addresses of the President of Ukraine, Parliament, and a number of politicians to Patriarch Bartholomew on granting autocephaly for the Kyiv Patriarchate will lead in the future to a surge of en masse violations of human rights in the country being already overheated by conflicts and religious confrontations.

Синод је упутио позив архипастирима, пастирима, монаштву и верницима, наглашавајући посебно да је нова структура, чије је стварање објављено на„ сабору“, настала као резултат удруживања двеју неканонских структура-„ Украјинске Аутокефалне Православне Цркве“ и„ Кијевске Патријаршије“.
The Synod issued an Appeal to the Archpastors, Pastors, Monastics and Faithful, noting in particular that the new structure announced by the‘council' emerged as a result of the unification of the two uncanonical structures-‘The Ukrainian Autocephalous Orthodox Church' and‘the Ukrainian Orthodox Church of the Kiev Patriarchate'.

Ствари постају још више надреалне- током 1990. године Московска патријаршија је чак дала Украјинцима бизарни статус„ аутономије“( али не сасвим и независност) створивши тиме нешто названо„ Украјинска православна Црква Московске патријаршије“, коју не треба бркати са„ Украјинском православном Црквом Кијевске патријаршије“ или, за те сврхе, са„ Украјинском аутокефалном православном Црквом“( све три су„ на неки начин“ званичне у Украјини).
It gets even more surreal- in 1990 the Moscow Patriarchate actually gave the Ukrainians a bizarre status of“autonomy”(but not quite independence) thus creating something called the“Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate”, not to be confused with the“Ukrainian Orthodox Church of the Kyivan Patriarchate” or, for that matter, with the“Ukrainian Autocephalous Orthodox Church”(all three are“sort of” official in the Ukraine).

Јун 2019- 14: 10Саопштење расколничке" Аутокефалне помесне православне Цркве Украјине" и намеру да се" сазове помесни сабор Украјинске Православне Цркве Кијевске Патријаршије објавило је у петак, 14. јуна 201, Одељење за штампу" Аутокефалне Цркве Украјине". У наведеном саопштењу објавшњено је да" помесна Украјинска Православна Црква има пуни статус аутокефалије, што значи пуну административну независност.
June 2019- 14:11An announcement on the Autocephaly of the Local Orthodox Church of Ukraine and the intention to"convene the Local Synod of the Ukrainian Orthodox Church of the Patriarchate of Kiev" was published today, Friday 14, by the Press Office of the Autocephalous Church of Ukraine. In the aforementioned announcement, it is explicably clarified that"the local Ukrainian Orthodox Church has the complete status of Autocephaly, that is, full administrative independence.

Вартоломеј је објавио да никаква„ Кијевска патријаршија“ никада није постојала и на постоји ни данас.
Bartholomew declared that Kiev Patriarchate does not exist and never existed.

Не добивши сагласност за то, основао је и правно регистровао такозвану„ Кијевску патријаршију“.
Without the agreement, he created and legally registered so-called Kiev Patriarchate.

За домаћу употребу остаје„ Кијевска патријаршија“ с мрежом„ парохија“ у иностранству, а за спољну„ Кијевска митрополија“- без њих.
For an internal user there is still the“Kiev Patriarchate” with a network of“parishes” abroad, and for an external user- the“Kiev Metropolia” without such.

Једну групу- такозвану„ Кијевску патријаршију»- предводи човек чије су одлучење од Цркве признале све Помесне Цркве, укључујући Цариградску.
One group- the so-called“Kiev Patriarchate”- is led by a man whose excommunication was recognized by all the Local Churches, including Constantinople.

Упркос јавномм инсистирању и правним маневрима„ патријарха“ Филарета Денисенка, украјинско Министарство културе прогласило је његову„ Кијевску Патријаршију“( КП) званично угашеном.
Despite the public insistences and legal maneuverings of“Patriarch” Philaret Denisenko, the Ukrainian Ministry of Culture has declared his“Kiev Patriarchate”(KP) to be officially liquidated.

Он је рекао да ће званично име нове независне цркве бити„ Украјинска православна црква” и да ће бити позната као„ Кијевска патријаршија”.
He said the official name of an independent church will be the"Ukrainian Orthodox Church," but it also will be known as the“Kiev Patriarchate.".

Зато вас молим да заштитите пре свега, Кијевску Патријаршију и мене као патријарха.
Therefore, I ask you to protect, first of all, the Kyiv Patriarchate and me as a patriarch.”.

Огранак који је одан Кирилу је најмасовнији, али званични раскол би могао да многе следбенике наведе на придруживање кијевској Патријаршији.
The branch loyal to Kirill remains the biggest, but a formal schism could lead many of its followers to join the Kiev Patriarchate.

Да ли је Украјинска Православна Црква молила за аутокефалност или се ради о„ Кијевској патријаршији“ која покушава да се одвоји?
Did the Ukrainian Orthodox Church ask for the autocephaly or was it the“Kiev Patriarchate,” which is trying to separate itself?

И свештеници и политичари у Украјини тврде да је Вартоломеј већ одлучио да призна Кијевску патријаршију и чека се да то објави.
Both church and government officials in Ukraine claim Patriarch Bartholomew has already made a decision to recognise the Kiev patriarchy but has yet to make this public.