Sta znaci na Engleskom КОЛЕКТИВНОГ ПРЕГОВАРАЊА - prevod na Енглеском

• collective bargaining

Примери коришћења Колективног преговарања на Српском и њихови преводи на Енглески

Реформа колективног преговарања.
Reform of collective bargaining.

О примени принципа права организовања и колективног преговарања.
Convention 98, Right to Organise and Collective Bargaining.

Нови почетак колективног преговарања у Европи.
Time to rebuild collective bargaining in Europe.

Јачање колективног преговарања је кључни део наше борбе за веће плаће и боље радне услове.
Strengthening collective bargaining is a key part of our struggle for higher pay and better working conditions.

Нови почетак колективног преговарања у Европи.
Need for a new start for collective bargaining in Europe.

Зато је индустриАлл Еуропе одлучила покренути кампању за подршку и промовисање колективног преговарања широм Европе.”.
That's why industriAll Europe has decided to launch a campaign to support and promote collective bargaining throughout Europe.”.

На пример, класни сукоб је уведен преко синдиката, колективног преговарања, судског система и законодавних дебата.
For example, class conflict has been habituated through unions, collective bargaining, the court system, and legislative debate.

Међутим, ОЕЦД не препознаје улогу својих претходних неоснованих препорука у слабљењу система колективног преговарања у многим земљама.
However, the OECD fails to recognize the role of its previous unfounded recommendations in weakening collective bargaining systems in many countries.

IndustriALL Европе објавила је план на Конгресу ЕТУЦ-а да покрене кампању за промоцију колективног преговарања широм Европе као основног средства у борби за праведнију Европу.
IndustriAll Europe have announced plans at the ETUC's Congress to launch a Europe-wide campaign to promote collective bargaining as an essential tool in the fight for a fairer Europe.

Владе ЕУ и националне владе морају подстакнути раст плата у овим земљама и створити законске оквире за промоцију колективног преговарања, укључујући и на секторском нивоу.
The EU and national Governments must encourage wage growth in these countries, and create legal frameworks to promote collective bargaining, including at sectoral level.

Заиста, они и даље пате од посљедица дерегулационих политика које су довеле до фрагментације тржишта рада, притиска на плате и укидања колективног преговарања.
Indeed, they continue to suffer from the consequences of deregulation policies which led to fragmentation of labour markets, pressure on wages and dismantling of collective bargaining.

ИндустАлл Европе покренула је нову кампању како би демонстрирала позитиван утицај колективног преговарања у пружању бољег живота радницима.
IndustriAll Europe launched a new campaign to demonstrate the positive impact of collective bargaining in delivering a better life for workers.

ETUC већ подржава кампању, а генерални секретар индустриАлл позвао је друге синдикате да се придруже и дају свој значај напорима за промовисање колективног преговарања.
The ETUC is already supporting the campaign and the industriAll General Secretary invited other trade unions to join in and lend their weight to efforts to promote collective bargaining.

Због тога је ЕПСУ развио овај тренинг пројекат, да би помогао подружницама да развију своје политике колективног преговарања да би се боље суочиле са тим изазовима.
For this reason, EPSU has developed this training project to help affiliates develop their collective bargaining policies to better address these challenges.

Поздрављамо ову промену наратива, али смо разочарани што ОЕЦД није успео да се позабави улогом својих претходних препорука у слабљењу система колективног преговарања у многим земљама.
We welcome this change of narrative, but we are disappointed that the OECD fails to address the role of its previous recommendations in weakening collective bargaining systems in many countries.

Потребно је унапредити систем информисања представника синдиката и послодаваца о потреби колективног преговарања, као и промовисати мирно решавање индивидуалних и колективних радних спорова.
It is necessary to improve the system for informing trade unions' and employers' represen- tatives about the need for collective bargaining, as well as to promote peaceful settlement of individual and collective labour disputes.

Циљ тренинга је да учесницима пружи боље разумевање прецизне природе таквих изазова и њихових импликација за будућност колективног преговарања, као алат за регулисање новог света рада.
The training will aim to provide participants with a better understanding of the exact nature of such challenges and their implications for the future of collective bargaining as a tool for regulating the new world of work.

Кампања, која ће трајати до марта 2020. године, прво ће промовисати додатну вредност колективног преговарања за раднике, са специфичним порукама које ће допријети до жена и младих радника, прије него што настави промиовисати користи за предузећа и друштво у целини.
The campaign, which will run until March 2020, will first promote the added value of collective bargaining for workers, with specific messages to reach women and young workers, before going on to promote the benefits for companies and society as a whole.

Придружите се новом Massive Open Online Course of ILO-ACTRAV и Global Labour University који нуди глобалне теоријске и практичне вештине за синдикате и активисте на тему фер зарада, колективног преговарања и минималних плата.
Join the new Massive Open Online Course of ILO-ACTRAV and the Global Labour University which offers global networking, theory and practical skills for trade unionists on fair wages, collective bargaining and minimum wages.

Системски приступ управљању безбедности и здрављем на раду не може правилно да функционише без постојања ефикасног социјалног дијалога, било у контексту удружених безбедносних и здравствених комисија или других механизама као што су аранжмани у оквиру колективног преговарања.
OSH management is not able to function properly without the existence of effective social dialogue, whether in the context of health and safety committees(comités de seguridad y salud), or other mechanisms such as collective bargaining arrangements.

Одржаће се пет регионалних тренинг семинара који ће омогућити обраћање представника радника ради дискусије и размене информација о начину развијања практичних стратегија колективног преговарања за решавање кључних проблема, обухватајући.
There will be five regional training seminars allowing address worker representatives to discuss and exchange information on how to develop practical strategies for collective bargaining to dal with the key issues, including.

Наше заједничке акције морају бити измјена у наредном конгресном периоду како би се изградиле, обновиле и ојачале структуре колективног преговарања широм Европе како би се осигурало да велика већина радника ужива заштиту колективних уговора.
Our joint actions must be a game changer in the next congress period in order to build, rebuild and strengthen collective bargaining structures everywhere in Europe to ensure that the large majority of workers enjoy the protection of collective agreements.

Након вишегодишњих напада на систем колективног преговарања и синдиката, индустријаАлл Еуропе позива институције ЕУ и националне владе да прекину напад на колективно преговарање и да подрже покушаје синдиката да поново успоставе колективне преговарачке структуре у којима то покушавају.
After years of attacks on collective bargaining systems and trade unions, industriAll Europe urges the EU Institutions and national governments to stop their attack on collective bargaining and to support the attempts of trade unions to re-establish collective bargaining structures where they are trying to do so.

Док програм обезбеђује позадину у америчкој радних односа, историја порођаја, закон о раду и колективног преговарања, основних концентрација је на актуелне проблеме и политика генерише промене у глобалној економији, технологији, радне снаге и радног места…[-].
While the program provides a background in American labor relations, labor history, labor law and collective bargaining, the primary concentration is on current problems and policies generated by changes in the global economy, technology, the workforce and the workplace.

Законом о раду дат је посебан значај колективним уговорима, а социјални партнери морају заједно да раде на унапређивању колективног преговарања, не само на нивоу предузећа, већ и на вишем нивоу, у циљу закључивања гранских и других посебних колективних уговора( на нивоу локалне самоуправе и територијалне аутономије), као и општег колективног уговора.
The Labour Law gives particular significance to collective agreements, and the social partners must work together to advance collective bargaining, not only at enterprise level but at the higher level as well, with a view to concluding industry-wide and other special collective agreements(at the level of local government and territorial autonomy), as well as a general collective agreement.

Учествује у колективном преговарању;
Their role in collective bargaining;

Учествовање у колективном преговарању;
Their role in collective bargaining;

Учествовање у колективном преговарању;
Respect of collective bargaining;

Заправо, колективно преговарање је одговарајуће средство за обликовање дигиталне трансформације.
In fact, collective bargaining is the appropriate tool to shape the digital transformation.

Socijalni dijalog uključuje kolektivno pregovaranje i zaključivanje sporazuma između socijalnih partnera.
Social dialogue includes collective bargaining and signing agreements between social partners.