Sta znaci na Engleskom КОЛЕКТИВНО ПРЕГОВАРАЊЕ - prevod na Енглеском

• collective bargaining
• collective negotiation

Примери коришћења Колективно преговарање на Српском и њихови преводи на Енглески

Радни односи и колективно преговарање.
Good faith and collective bargaining.

Додатно ћемо охрабривати синдикално организовање и колективно преговарање.
Furthermore, we support strong unions and collective bargaining.

Доноси платформу за колективно преговарање.
Bring the platform for collective negotiation;

Принцип 3: подршка слободи удруживања и примени права на колективно преговарање.
Principle 3: Uphold freedom of association and right to collective bargaining.

Одређивање плата кроз колективно преговарање.
Wages are set through collective bargaining.

Принцип 3: подршка слободи удруживања и примени права на колективно преговарање.
Principle 3: Supporting freedom of association and the application of the right to collective bargaining.

Одређивање плата кроз колективно преговарање.
Wages negations through collective bargaining.

Заправо, колективно преговарање је одговарајуће средство за обликовање дигиталне трансформације.
In fact, collective bargaining is the appropriate tool to shape the digital transformation.

Одређивање плата кроз колективно преговарање.
Wages are determined through collective bargaining.

Следећи инструмент социјалног дијалога јесу колективни уговори и колективно преговарање.
The next instrument of social dialogue is collective agreements and collective bargaining.

Одређивање плата кроз колективно преговарање.
If the salary is determined through collective bargaining agreements.

Принцип 3: подршка слободи удруживања и примени права на колективно преговарање.
Principle 3: Businesses should uphold the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining.

За делегате синдиката укључене у колективно преговарање на различитим нивоима.
Trade union delegates involved in collective bargaining at different levels.

Снажно колективно преговарање је кључ за побољшање плата, боље радне услове и основни је посао нашег синдикалног рада.”.
Strong collective bargaining is the key to improving wages, better working conditions and is the core business of our trade union work.”.

Конвенција о праву на организовање и колективно преговарање, 1949.
Convention No. 98 on the right to organize and collective bargaining, 1949.

Након кризе која је започела 2008, колективно преговарање свесно је напало и националне владе и европске институције.
Following the crisis which began in 2008, collective bargaining was consciously attacked, by both national governments and European institutions.

Међутим, неопходно је додатно ојачати право на штрајк, колективно преговарање и функционисање социјалног дијалога.
However, the right to strike, collective bargaining and the functioning of social dialogue need further strengthening.

Постоје различите алтернативе за рјешавање спорова, као што су мирење, посредовање, арбитража, пресуђивање, колективно преговарање и тако даље.
There are various alternatives of dispute settlement, like conciliation, mediation, arbitration, adjudication, collective bargaining and so on.

Међутим, сувише често дебате у друштву о животном стандарду превиђају колективно преговарање као рјешење за повећање плаћа и животног стандарда.
But too often debates in society about living standards overlook collective bargaining as a solution to increasing wages and living standards.

Вригхт је истраживао и предложио реформе које су уважавале позицију сваке стране, препоручивши девет сати експерименталног дана и ограничено колективно преговарање.
Wright investigated and proposed reforms that acknowledged each side's position, recommending a nine-hour day on an experimental basis and limited collective bargaining.

Галбрајт је знао да је" компензациона снага", која укључује владину регулацију и колективно преговарање, неопходна за уравнотежена и ефикасна тржишта.
Galbraith knew that the"countervailing power", which included government regulation and collective bargaining, was necessary to balanced and efficient markets.

Да разумеју утицај дигиталних технологија на послове, радне услове и права радника и како се међусекторско и секторско колективно преговарање развило да би га решило;
Understand the impact of digital technologies on jobs, working conditions and workers' rights and how cross-sector and sector collective bargaining have developed to address these;

Галбрајт је знао да је" компензациона снага", која укључује владину регулацију и колективно преговарање, неопходна за уравнотежена и ефикасна тржишта.
Galbraith knew that the"countervailing power" which not only included government regulation, but also collective bargaining was necessary to balance and efficient markets.

Кроз колективно преговарање, синдикати у јавним службама могу да се ангажују на осигуравању да ће радници поделити користи нове технологије и да ће њихови интереси бити заштићени.
Through collective bargaining, trade unions in public services can engage to ensure that workers share in the benefits of new technology and that their interests are protected.

Даље је објаснио како су Тројке Европске комисије, ММФ-а и ЕЦБ увеле велике рестрикције на колективно преговарање у Румунији током кризе која тек треба да се преокрене.
He further explained how the Troika of the European Commission, IMF and ECB had imposed heavy restrictions on collective bargaining in Romania during the crisis which have yet to be reversed.

Скоро две деценије, ОЕЦД је имао негативан поглед на колективно преговарање на националном и секторском нивоу и препоручио је строгу децентрализацију преговарања до нивоа предузећа.
For almost two decades, the OECD had a negative view on collective bargaining at national and sectoral levels and recommended strict decentralisation of bargaining to the company level.

Проблеми који отежавају колективно преговарање у гранама привреде су различити, али најчешће се наводи тај што су послодавци доведени у финансијске проблеме изазване економском кризом, те нису спремни да преузимају обавезе закључивањем колективних уговора.
The problems that hinder collective bargaining vary across industries, but the most frequently cited one is that the employers suffered financial problems due to the economic crisis and are not prepared to commit by concluding collective agreements.

Предмет спора је оспоравање права на колективно преговарање Основној организацији синдиката„ Независност“ у поступку закључивања новог колективног уговора послодавца Дома здравља.
The subject of the dispute is challenging the right to collective negotiation to the Basic organization of the Trade Union'Nezavisnost' in the process of concluding a new collective agreement of the employer- Health Centre.

Разлог оспоравања права на колективно преговарање Синдикату, послодавац истиче недостатак репрезентативности синдиката" Независност." Сви дописи преседника Синдиката" Независност", упућених послодавцу, директору Дома здравља, оснивачу председнику Општине да омогуће сидикату да учествује у преговорима око закључења колективног уговора, остали су без одговора, односно игнорисани.
As the reason for challenging the right to collective negotiation to the Trade Union, the employer stresses the lack of representation of the Trade Union'Nezavisnost'. All the memos from the president of"Nezavisnost" Trade Union, addressed to the employer, the director of the Health Centre and the founder- the President of the Municipality, to allow the Union to participate in negotiations on the conclusion of the collective agreement, remained unresolved and ignored.

Нови почетак колективног преговарања у Европи.
Time to rebuild collective bargaining in Europe.