Sta znaci na Engleskom КОХЕЗИОНЕ - prevod na Енглеском

• cohesion

Примери коришћења Кохезионе на Српском и њихови преводи на Енглески

Ове стратегије су подржане, интер алиа, кроз регионалне алокације средстава земаља чланица у оквиру Кохезионе политике.
These strategies are supported, inter alia, through Member States' regional funding allocation under Cohesion Policy.

То је, како је додала, политика у којој се припремамо да би могли да користимо кохезионе фондове, структурне фондове….
This is, she has added, the policy where we are preparing to have the capacity to use the cohesion funds, structural funds….

Европским, националним, регионалним и локалним званичницима и стручњацима из области управљања и евалуације програма кохезионе политике;
European, national, regional and local government officials and experts in the field of managing and evaluating cohesion policy programmes.

МСП улаже средства кохезионе политике путем финансијских инструмената и пружа мала и средња предузећа бољи приступ финансирању, уз повољне услове.
The SME invests Cohesion Policy funds via financial instruments and provide SMEs with better access to financing, with advantageous conditions.

У извештају се наглашава и значај административних ресурса и капацитета за реализацију постављених циљева. Постављена су одређена питања у светлу будуће кохезионе политике.
The report also underlines the importance of administrative resources and capacity to deliver the set objectives. Certain questions are raised in the light of future cohesion policy.

Не желимо да нам се као њима деси да не апсорбујемо велики део тих средстава преко кохезионе политке која је једна од најбољих и најзахтевнијих политика ЕУ“, рекла је министар.
We do not want to be in a situation they were: not to absorb a large part of those funds through the cohesion policy which is one of the best and most demanding EU policies", said the minister.

Јоксимовић је додала је важно да се претприступни фондови ефикасно користе и због тога да би Србија, када постане чланица ЕУ, користила на прави начин кохезионе фондове, који су много већи.
Joksimović has added that it is important to use the pre-accession funds efficiently and effectively, so that Serbia, when it becomes an EU member, would know how to properly use cohesion funds that are much larger.

У односу на бруто друштвени производ, Србија може да очекује да постане прималац средстава кохезионе политике, која би уједно требало да постане главни покретач њене развојне политике.
In terms of gross domestic product, Serbia can expect to become the recipient of the cohesion policy funds, which should, at the same time, become the main driver of its development policy.

Састанка градоначелника главних градова Европске уније и Европске комисије који се ове године истиче управо у теми Европске Агенде кохезионе политике као и важности јавних инвестиција.
The meeting of the mayors of the major cities of the European Union and of the European Commission, which this year stands out precisely in the context of the European Agenda for Cohesion Policy and the importance of public investment.

Европска комисија је за следећи дугорочни буџет ЕУ( 2021- 2027.) предложила осавремењавање кохезионе политике, главне улагачке политике ЕУ и једног од најконкретнијих израза европске солидарности.
For the next long-term EU budget 2021-2027, the Commission proposes to modernise Cohesion Policy, the EU's main investment policy and one of its most concrete expressions of solidarity.

Тако, када постанемо чланица ЕУ за пет, седам, десет година, бићемо у могућности да користимо јако велике структурне и кохезионе фондове ЕУ за добробит укупног развоја друштва”, навела је она.
Thus, when we become a member of the EU in five, seven, ten years, we will be able to use very large EU structural and cohesion funds for the benefit of the overall development of society," she has said.

Ослањајуц́и се на имплементацију циклуса програма кохезионе политике ЕУ, догађаји ц́е бити усклађени са политичким приоритетима Европске комисије и Комитета региона за 2016. годину и са интересима регија и градова.
Building on the implementation cycle of EU cohesion policy programmes, the event will be aligned with the political priorities of the European Commission and the European Committee of the Regions for 2016 and with the interests of the partner regions and cities.

Не желимо да нам се као њима деси да не апсорбујемо велики део тих средстава преко кохезионе политке која је једна од најбољих и најзахтевнијих политика ЕУ“, рекла је министар.
We do not want the same to happen to us as it did to them- to not absorb a major part of these funds through the cohesion policy, which is one of the best and most demanding EU policies”, concluded the Minister.

Márton Méhes, менаџер у култури и Дубравка Лазић са Академије уметности у Новом Саду представили су DTP INTERREG платформу за културне пројекте објашњавајући значај кохезионе политике и транснационалне сарадње.
Márton Méhes, cultural manager, and Dubravka Lazić, from the Academy of Arts in Novi Sad, presented the DTP INTERREG platform for cultural projects, and explained the importance of cohesion politics and transnational cooperation.

Градоначелник Милан Бандић у свом излагању осврнуо се на будућност кохезионе политике те истакао да Загреб као европски град има поверења у целовитост европских вредности, комбинацију традиције и модерности Европе и потребу њеног равномерног развоја.
Mayor Milan Bandic in his presentation looked at the future of Cohesion Policy and stressed that Zagreb as a European city has confidence in the integrity of European values, a combination of tradition and modernity in Europe and the need for its smooth development.

Пошто је Министарство за европске интеграције надлежно за преговоре у поглављу 22- Регионална политика и координација структурних инструмената, договорено је да се интензивира експертска сарадња из области кохезионе политике и регионалног развоја.
Since the Ministry of European Integration is in charge of negotiations in Chapter 22- Regional Policy and Coordination of Structural Instruments- it has been agreed to intensify expert cooperation in the field of cohesion policy and regional development.

Градови и региони у Пољској остварују велике користи од кохезионе политике ЕУ и њених пратећих структурних и инвестиционих фондова. Резолуција је усвојена на првом пленарном заседању Комитета након што је Европска комисија 20. децембра 2017. активирала члан 7.
Polish cities and regions are major beneficiaries of the EU's cohesion policy and its associated structural and investment funds. The resolution was adopted at the first plenary of the CoR since the European Commission invoked Article 7 on 20 December 2017.

Пошто је Министарство за европске интеграције надлежно за преговоре у поглављу 22- Регионална политика и координација структурних инструмената, договорено је да се интензивира експертска сарадња из области кохезионе политике и регионалног развоја.
Since the Ministry of European Integration is responsible for the negotiations in Chapter 22- Regional Policy and Coordination of Structural Instruments, intensified expert cooperation in the field of cohesion policy and regional development has been agreed.

Јоксимовић је акцентовала значај кохезионе политике, као главне политике ЕУ, за остваривање циљева развојне стратегије ЕВРОПА 2020, и механизма за спровођење структурних реформи и државама чланицама- а кроз отварање нових радних места, унапређење квалитета живота и повећање укупног економског развоја.
Joksimovic stressed the importance of the cohesion policy, as a major EU policy, in achieving the goals of the EUROPE 2020 development strategy and the mechanism for implementing structural reforms in member states- through job creation, improving quality of life and enhancing overall economic development.

Комесарка за регионалну политику Корина Крецу је изјавила:" Искрено саосећамо са народом Италије. Прешли смо са речи на дела у нашим континуираним напорима да одговоримо на конкретне потребе погођеног становништва средствима из Фонда солидарности ЕУ и Кохезионе политике.
Commissioner for Regional Policy Corina Crețu said:"We have expressed our deepest sympathy to the Italian people in the wake of these disasters and we have moved from words to actions, with our continued efforts to address the specific needs of the affected communities via the EU Solidarity Fund and Cohesion Policy.

Приликом разговора о нивоу амбиције деловања ЕУ у областима попут заштите спољних граница, подршке истинској европској одбрамбеној унији, подстицања дигиталне трансформације Европе или повећања ефикасности кохезионе и пољопривредне политике ЕУ, важно је да лидери утврде како би се њихови поступци одразили на финансирање на нивоу ЕУ.
When discussing about the level of ambition of EU action in areas- like protecting the EU's external borders, supporting a true European Defence Union, boosting Europe's digital transformation or making the EU's cohesion and agricultural policies more efficient- it is important to be aware of what different choices would mean concretely in terms of funding at EU level.

У експозеу тадашњег премијера Србије Александра Вучића припремљен је целовит реформски програм инвентивно смеле развојне визије будућности кроз читав низ реформских политика и кроз хоризонтални процес преговарања са ЕУ, који је подржан претприступним средствима ЕУ, припремом за кохезионе фондове кроз поглавље 22“, казала је Јоксимовић.
In the address of then Serbian Prime Minister Aleksandar Vučić, a comprehensive reform programme with an inventive bold development vision for the future was prepared through a series of reform policies and through a horizontal negotiation process with the EU, supported by EU pre-accession funds and through preparations for cohesion funds under Chapter 22,” Joksimović has said.

Циљ је био укључивање у овај процес свих заинтересованих страна, али и усклађивање садржине Акционог плана са осталим преговарачким поглављима и са захтевима кохезионе политике. Акциони план за Поглавље 22 дефинише мере које ће најделотворније допринети хармонизацији, усвајању и спровођењу кохезионе политике у шест међусобно повезаних одељака представљених у наративним и табеларним деловима: Законодавни оквир, Институционални оквир, Административни капацитети, Програмирање, Праћење и вредновање, Финансијско управљање и контрола( укључујући ревизију).
The goal was to include all stakeholders in this process, but also to harmonize the content of the Action Plan with other negotiation chapters and the requirements of cohesion policy. The Action Plan for Chapter 22 defines measures that will be most effective in contributing to the harmonization, adoption and implementation of cohesion policy in six mutually related sections presented in narrative and tabular segments: Legislative Framework, Institutional Framework, Administrative Capacities, Programming, Monitoring and Evaluation, Financial Management and Control(including audits).

У контексту развијајућих дебата и преговора о новом буџету ЕУ и будућој кохезионој политици након 2020. године, заједно са обновљеном посвећеношћу ЕУ-а за западни Балкан, ова радионица је разматрала улогу кохезионе политике у јачању процеса проширења у региону.
In the context of evolving debates and negotiations on the new EU budget and future cohesion policy after 2020, along with the renewed EU commitment to support the European paths of the Western Balkans, the role of the cohesion policy in strengthening the enlargement process in the region was discussed at the workshop.

Урадили смо добар посао, не само због квалитета пројеката у разним областима, од инфраструктуре и реформе јавне управе до социјалне политике, већ зато што смо показали озбиљност и да се у овој фази припремамо за оно што ће уследити након приступања у ЕУ, а то је доступност структурним фондовима ЕУ“, навела је Јоксимовић и додала да ће Србија постати активан део кохезионе политике ЕУ након што постане њена чланица.
We have done a good job, not only because of the quality of projects in various fields, from infrastructure and public administration reform to social policy, but because we have shown seriousness, and we are preparing at this stage for what will come after the accession to the EU, and that is the availability of EU structural funds,” Joksimović has said, adding that Serbia will become an active part of the EU cohesion policy once it becomes a Member State.

Кохезиона политика за све регије и прилагођенији приступ регионалном развоју.
A Cohesion Policy for all regions and a more tailored approach to regional development.

Кохезиона политика и њени инструменти у периоду од 2007-2013. године усмерен је на већи раст и запошљавање у свим регионима и градовима Европске уније.
The cohesion policy for 2007- 2013 has aimed at the increase of economic growth and employment in all regions and cities of the European Union.

Evropska komisija predaže modernizaciju kohezione politike, glavnog investicionog instrumenta Evropske unije u periodu 2021-2027. godina.
The European Commission has proposed to modernise Cohesion Policy, the EU's main investment policy, for the next long-term EU budget 2021-2027.

Кохезиона политика је једна од најважнијих политика ЕУ на чије финансирање се усмерава трећина заједничког буџета Уније и која подржава велики број пројеката широм ЕУ.
Cohesion policy is one of the most important EU policies, funded by a third of the Union's common budget and which supports a large number of projects across the EU.

Evropska komisija predaže modernizaciju kohezione politike, glavnog investicionog instrumenta Evropske unije u periodu 2021-2027. godina.
The European Commission plans to streamline the cohesion policy, the EU's main investment policy for the 2021- 2027 financial framework.