Sta znaci na Engleskom КРИВЊЕ - prevod na Енглеском

• guilt
• blame

Примери коришћења Кривње на Српском и њихови преводи на Енглески

То нам само ствара осећај кривње.
This only makes us feel guilty.

Како се носити с осјећајем кривње због хране?
How to cope with the feeling of guilt over food?

То нам само ствара осећај кривње.
It is just about our feeling guilty.

Много кривње је стављено на другу невину особу, др.
Much blame has been placed on another innocent person- Dr Sara Tancredi.

Савјета за помирење овог љета без осјећаја кривње.
Tips to reconcile this summer without feeling guilty.

Зато што покушавам да вам вратим осећај кривње шта год да урадите.
Because there trying to make you feel guilty whatever you do.

Када је магла поделе, раздора и кривње отежала да видимо шта се налази пред нама.
When the fog of division, discord, and blame made it hard to see what lies ahead.

Због религиозног одгоја повезивала сам огромну количину кривње и срама са сексом и сексуалношћу.
And so I grew up with masses of guilt and shame about my body and sex.

На планети се појавио осећај кривње истовремено са раздвајањем полова.
Feelings of guilt appeared on the planet at the same time as the separation of the sexes.

Коначно поново обуците своје омиљене хаљине- без жаљења или без кривње савјести- то је оно што је важно.
Finally put on your favorite robes again- without regretting anything or without a guilty conscience- that 's what matters.

Његови су ликови заробљени, збуњени, пуно кривње, фрустрирани и не могу схватити свој надреални свет.
His characters are trapped, confused, full of guilt, frustrated, and lacking understanding of their surreal world.

Има мање тога на овој врпци што је потенцијалан доказ Линцолнове невиности, неголи доказ Царолине Реyнолдсине кривње.
There's more to this tape than potential proof of Lincoln's innocence. There is proof of Caroline Reynold's guilt.

Нихилист је превише очигледно упетљан у све грехове и кривње човечанства, који су произвели зла нашег времена;
The Nihilist is all too obviously involved in the very sins and guilt of mankind that have produced the evils of our age;

Важно је избјегавати изразе који могу натјерати пацијента да се насмијеши, јер то може изазвати осјећај кривње или страха да буде обманут;
It is important to avoid expressions that may force the patient to smile, because this can cause a feeling of guilt or fear to be misled;

Сад морате за пороту смислити увјерљиву причу зашто сте бацили одјећу у ватру, а да то није признање кривње.
Now your job is to come up with a story for why a jury should believe that you throwing your clothes into a roaring fire could be anything other than an admission of guilt.

У исто вријеме, родитељи могу имати потребу да штипају мрвицу, често могу осјетити очигледан или нејасан осјећај кривње због оскудног изражавања наклоности.
At the same time, parents may have a need to pinch a crumb, often they may feel an obvious or indistinct feeling of guilt due to the meager expression of affection.

Прво, реагујући са саосјећањем на потлачено ментално стање појединца, наша психа несвјесно поништава нашу узнемиреност и уклања унутрашњи осјећај кривње.
First, by reacting with sympathy to the oppressed mental state of the individual, our psyche unconsciously nullifies our distress and removes the inner feeling of guilt.

Кроз самопознају мора научити поднијети свој живот без трагања за жртвеником на којег може положити све кривње и мора настојати схватити темељне законе друштвене сарадње.
Through self-knowledge he must learn to endure his lot in life without looking for a scapegoat on which he can lay all the blame, and he must endeavor to grasp the fundamental laws of social cooperation.}}.

Надаље, често замагљујући моралну дистинкцију између кривње и невиности и с времена на време развејавајући те сумње, Хичкок прави воајере од својих„ поштованих“ гледаоца.
Further blurring the moral distinction between the innocent and the guilty, occasionally making this indictment inescapably clear to viewers one and all, Hitchcock also makes voyeurs of his"respectable" audience.

У првом реду, самопоштовање је значајно смањено код жена, појављује се хронични осјећај срама, појављује се осјећај кривње, страх постаје његов стални пратилац, перцепција стварности је искривљена.
In the first turn, self-esteem is significantly reduced in women, a chronic feeling of shame, a feeling of guilt appears, the fear becomes its constant companions, the perception of reality is distorted.

Самопредстављање је свјесна и намјерна оптужба од стране особе о савршеном понашању, самокритичном ставу према властитој личности и подузетим акцијама, претварајући се у облике наношења моралне и физичке патње како би се смањио или опрао осјећај кривње и срама.
Self-reproach is a conscious and deliberate accusation by a person of perfect misconduct, a self-critical attitude toward one's own personality and actions taken, turning into forms of causing oneself moral and physical suffering in order to reduce or wash away the feeling of guilt and shame.

Кривња о нечему што она не жели да итко сазна.
Guilt about something that she does not want anyone to know anything about.

Krivnja je- hvala.
Guilt is-Thanks.

Ja bih lavovski dio krivnje stavio na onu seksi sestricu.
I'd put the lion's share of blame on that sexy Little Sister.

Teški mrak, nezamislivu krivnju, koja lomi dušu.
A heavy, dark, unimaginable, soul-breaking guilt.

Možete preuzeti krivnju na to, što ide na max.
You take the blame on this, you going to max.

Nema više krivnje, nema skrivanja.
No more guilt, no hiding.

Krivnja je zanimljiv koncept.
Blame is an interesting concept.

Bol i krivnja su previše!
The pain and guilt are too much!

Zašto svaliti krivnju na Balduccia?
Why put the blame on Balduccio?